path: root/po/pt_BR/firewall.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-21 19:03+0200\n"
"Last-Translator: Éder <eder.grigorio@openmailbox.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.6\n"

msgid "%s in %s"
msgstr "%s in %s"

msgid "%s%s with %s"
msgstr "%s%s com %s"

msgid "%s, %s in %s"
msgstr "%s, %s em %s"

msgid "(Unnamed Entry)"
msgstr "(Entrada Sem Nome)"

msgid "(Unnamed Rule)"
msgstr "(Regra Sem Nome)"

msgid "(Unnamed SNAT)"
msgstr "(SNAT Sem Nome)"

msgid "-- Please choose --"
msgstr "-- Por favor, escolha --"

msgid "-- custom --"
msgstr "-- personalizado --"

msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>"
msgstr "<var>%d</var> pcts. por <var>%s</var>"

msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>, burst <var>%d</var> pkts."
msgstr "<var>%d</var> pcts. por <var>%s</var>, pico <var>%d</var> pcts."

msgid "<var>%s</var> and limit to %s"
msgstr "<var>%s</var> e limite a %s"

msgid "Action"
msgstr "Ação"

msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

msgid "Add and edit..."
msgstr "Adicionar e editar..."

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configurações Avançadas"

msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
msgstr "Permite o encaminhamento da <em>zona de origem</em>:"

msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:"
msgstr "Permite o encaminhamento para a <em>zona de destino</em>:"

msgid "Any"
msgstr "Qualquer"

msgid "Covered networks"
msgstr "Redes cobertas"

msgid "Custom Rules"
msgstr "Regras Personalizadas"

msgid ""
"Custom rules allow you to execute arbritary iptables commands which are not "
"otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after "
"each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded."
msgstr ""
"As regras personalizadas permitem executar comandos iptables arbitrários não "
"cobertos por esta ferramenta. Os comandos serão executados após cada "
"reinício do firewall, logo após a carga do conjunto de regras padrão."

msgid "Destination IP address"
msgstr "Endereço IP de destino"

msgid "Destination address"
msgstr "Endereço de destino"

msgid "Destination port"
msgstr "Porta de destino"

msgid "Destination zone"
msgstr "Zona de destino"

msgid "Do not rewrite"
msgstr "Não sobrescreva"

msgid "Drop invalid packets"
msgstr "Descartar pacotes inválidos"

msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

msgid "Enable NAT Loopback"
msgstr "Habilite o Loopback do NAT"

msgid "Enable SYN-flood protection"
msgstr "Habilite proteção contra SYN-flood"

msgid "Enable logging on this zone"
msgstr "Habilite o registro nesta zona"

msgid "External IP address"
msgstr "Endereço IP externo"

msgid "External port"
msgstr "Porta Externa"

msgid "External zone"
msgstr "Zona externa"

msgid "Extra arguments"
msgstr "Argumentos extras"

msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

msgid "Firewall - Custom Rules"
msgstr "Firewall - Regras personalizadas"

msgid "Firewall - Port Forwards"
msgstr "Firewall - Encaminhamento de Portas"

msgid "Firewall - Traffic Rules"
msgstr "Firewall - Regras de Tráfego"

msgid "Firewall - Zone Settings"
msgstr "Firewall - Configurações de Zona"

msgid "Force connection tracking"
msgstr "Force o rastreamento da conexão"

msgid "Forward"
msgstr "Encaminhar"

msgid "Forward to"
msgstr "Encaminhar para"

msgid "From %s in %s"
msgstr "Vindo de %s em %s"

msgid "From %s in %s with source %s"
msgstr "Vindo de %s em %s com origem %s"

msgid "From %s in %s with source %s and %s"
msgstr "Vindo de %s em %s com origem %s e %s"

msgid "General Settings"
msgstr "Configurações Gerais"

msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

msgid "IPv4 and IPv6"
msgstr "IPv4 e IPv6"

msgid "IPv4 only"
msgstr "Somente IPv4"

msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

msgid "IPv6 only"
msgstr "Somente IPv6"

msgid "Input"
msgstr "Entrada"

msgid "Inter-Zone Forwarding"
msgstr "Encaminhamento entre Zonas"

msgid "Internal IP address"
msgstr "Endereço IP interno"

msgid "Internal port"
msgstr "Porta Interna"

msgid "Internal zone"
msgstr "Zona interna"

msgid "Limit log messages"
msgstr "Limita as mensagens de registro"

msgid "MSS clamping"
msgstr "Ajuste do MSS"

msgid "Masquerading"
msgstr "Mascaramento"

msgid "Match"
msgstr "casol"

msgid "Match ICMP type"
msgstr "Casa com ICMP tipo"

msgid "Match forwarded traffic to the given destination port or port range."
msgstr ""
"Casa o tráfego encaminhado para uma porta ou faixa de portas de destino "
"específica."

msgid ""
"Match incoming traffic directed at the given destination port or port range "
"on this host"
msgstr ""
"Casa o tráfego entrante direcionado para uma porta ou faixa de portas de "
"destino específica neste computador"

msgid ""
"Match incoming traffic originating from the given source port or port range "
"on the client host."
msgstr ""
"Casa o tráfego entrante originado de uma porta ou faixa de portas no "
"equipamento cliente."

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "New SNAT rule"
msgstr "Nova regra de SNAT"

msgid "New forward rule"
msgstr "Nova regra de encaminhamento"

msgid "New input rule"
msgstr "Nova regra de entrada"

msgid "New port forward"
msgstr "Novo encaminhamento de porta"

msgid "New source NAT"
msgstr "Nova origem NAT"

msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address."
msgstr ""
"Somente case o tráfego entrante direcionado para o endereço IP fornecido."

msgid "Only match incoming traffic from these MACs."
msgstr "Somente case o tráfego entrante destes endereços MAC."

msgid "Only match incoming traffic from this IP or range."
msgstr "Somente case o tráfego entrante desta faixa de endereços IP."

msgid ""
"Only match incoming traffic originating from the given source port or port "
"range on the client host"
msgstr ""
"Somente case o tráfego entrante vindo da porta de origem fornecida ou "
"intervalo de portas no equipamento cliente"

msgid "Open ports on router"
msgstr "Abrir portas no roteador"

msgid "Other..."
msgstr "Outro..."

msgid "Output"
msgstr "Saída"

msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
msgstr "Passa argumentos adicionais para o iptables. Use com cuidado!"

msgid "Port Forwards"
msgstr "Encaminhamentos de Porta"

msgid ""
"Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a "
"specific computer or service within the private LAN."
msgstr ""
"O encaminhamento de portas permite que computadores remotos na Internet "
"conectem a um computador ou serviço específico dentro da rede local privada."

msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

msgid ""
"Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host"
msgstr ""
"Redireciona tráfego entrante para a porta especificada no computador interno"

msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
msgstr "Redireciona tráfego entrante para o computador interno especificado"

msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
msgstr "Restringe o mascaramento para uma subrede de destino específica"

msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
msgstr "Restringe o mascaramento para uma subrede de origem específica"

msgid "Restrict to address family"
msgstr "Restringe para uma família de endereços"

msgid "Rewrite matched traffic to the given address."
msgstr "Reescreva o tráfego correspondente para o endereço fornecido."

msgid ""
"Rewrite matched traffic to the given source port. May be left empty to only "
"rewrite the IP address."
msgstr ""
"Reescreva o tráfego correspondente para a porta de origem fornecida. Pode "
"ficar em branco para somente reescrever o endereço IP."

msgid "Rewrite to source %s"
msgstr "Reescrever para a origem %s"

msgid "Rewrite to source %s, %s"
msgstr "Reescrever para a origem %s, %s"

msgid "SNAT IP address"
msgstr "Endereço IP da SNAT"

msgid "SNAT port"
msgstr "Porta da SNAT"

msgid "Source IP address"
msgstr "Endereço IP de origem"

msgid "Source MAC address"
msgstr "Endereço MAC de origem"

msgid "Source NAT"
msgstr "NAT origem"

msgid ""
"Source NAT is a specific form of masquerading which allows fine grained "
"control over the source IP used for outgoing traffic, for example to map "
"multiple WAN addresses to internal subnets."
msgstr ""
"NAT origem é uma forma específica de mascaramento que permite o controle "
"fino do endereço IP de origem usado no tráfego sainte. Por exemplo, para "
"mapear múltiplos endereços WAN para subredes internas."

msgid "Source address"
msgstr "Endereço de origem"

msgid "Source port"
msgstr "Porta de origem"

msgid "Source zone"
msgstr "Zona de origem"

msgid ""
"The firewall creates zones over your network interfaces to control network "
"traffic flow."
msgstr ""
"O firewall cria zonas sobre as interfaces de rede para controlar o fluxo do "
"tráfego de rede."

msgid ""
"The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and "
"other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic "
"<strong>originating from %q</strong>. <em>Source zones</em> match forwarded "
"traffic from other zones <strong>targeted at %q</strong>. The forwarding "
"rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does "
"<em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well."
msgstr ""
"As opções abaixo controlam as políticas de encaminhamento entre esta zona "
"(%s) e outras zonas. <em>Zonas de destino</em> incluem tráfego encaminhado "
"<strong>originado de %q</strong>. <em>Zonas de origem</em> casam com tráfego "
"encaminhado de outras zonas <strong>apontando para %q</strong>. A regra de "
"encaminhamento é <em>unidirecional</em>, ex: um encaminhamento da LAN para "
"WAN <em>não</em> implica na permissão de encaminhar da WAN para LAN."

msgid ""
"This page allows you to change advanced properties of the port forwarding "
"entry. In most cases there is no need to modify those settings."
msgstr ""
"Esta página permite que você mude propriedades avançadas da entrada do "
"encaminhamento de porta. Na maioria dos casos, não é necessário modificar "
"estas configurações."

msgid ""
"This page allows you to change advanced properties of the traffic rule "
"entry, such as matched source and destination hosts."
msgstr ""
"Esta página permite que você mude propriedades avançadas da entrada da regra "
"de tráfego, como os equipamentos de origem e destino."

#, fuzzy
msgid ""
"This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and "
"<em>output</em> options set the default policies for traffic entering and "
"leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for "
"forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered "
"networks</em> specifies which available networks are members of this zone."
msgstr ""
"Esta seção define as propriedades comuns de %q. As opções de <em>entrada</"
"em> e <em>saída</em> definem as políticas padrão para o tráfego entrando e "
"saindo desta zona, enquanto a opção de <em>encaminhamento</em> descreve a "
"política para encaminhar o tráfego entre diferentes redes dentro da zona. "
"<em>Redes Cobertas</em> especificam que redes disponíveis são membros desta "
"zona."

msgid "To %s at %s on <var>this device</var>"
msgstr "Para %s em %s <var>neste dispositivo</var>"

msgid "To %s in %s"
msgstr "Para %s em %s"

msgid "To %s on <var>this device</var>"
msgstr "Para %s <var>neste dispositivo</var>"

msgid "To %s, %s in %s"
msgstr "Para %s, %s em %s"

msgid "To source IP"
msgstr "Para o endereço IP de origem"

msgid "To source port"
msgstr "Para a porta de origem"

msgid "Traffic Rules"
msgstr "Regras de tráfego"

msgid ""
"Traffic rules define policies for packets traveling between different zones, "
"for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on "
"the router."
msgstr ""
"Regras de tráfego definem políticas para a passagem de pacotes entre as "
"diferentes zonas. Por exemplo, rejeitar o tráfego entre certos equipamentos "
"ou abrir portas WAN no roteador."

msgid "Via %s"
msgstr "Via %s"

msgid "Via %s at %s"
msgstr "Via %s at %s"

msgid ""
"You may specify multiple by selecting \"-- custom --\" and then entering "
"protocols separated by space."
msgstr ""
"Você pode especificar múltiplas entradas selecionando \"-- personalizado --"
"\" e então entrando os protocolos separados por espaço."

msgid "Zone %q"
msgstr "Zona %q"

msgid "Zone ⇒ Forwardings"
msgstr "Zona ⇒ Encaminhamentos"

msgid "Zones"
msgstr "Zonas"

msgid "accept"
msgstr "aceitar"

msgid "any"
msgstr "qualquer"

msgid "any host"
msgstr "qualquer equipamento"

msgid "any router IP"
msgstr "qualquer endereço IP do roteador"

msgid "any zone"
msgstr "qualquer zona"

msgid "don't track"
msgstr "não rastrear"

msgid "drop"
msgstr "descartar"

msgid "reject"
msgstr "rejeitar"

# 20140621: edersg: tradução
msgid "traffic"
msgstr "Tráfego"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Destino"

#~ msgid "Family"
#~ msgstr "Família"

#~ msgid "Forward to %s in %s"
#~ msgstr "Encaminhar para %s em %s"

#~ msgid "Forward to %s, %s in %s"
#~ msgstr "Encaminhar para %s, %s em %s"

#~ msgid "SNAT"
#~ msgstr "SNAT"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Origem"

#~ msgid "To %s"
#~ msgstr "Para %s"

#~ msgid "To %s at %s"
#~ msgstr "Para %s em %s"

#~ msgid "Via"
#~ msgstr "Via"

#~ msgid "Accept forward"
#~ msgstr "Aceitar encaminhamento"

#~ msgid "Accept input"
#~ msgstr "Aceitar entrada"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Desabilitado"

#~ msgid "Discard forward"
#~ msgstr "Descartar o encaminhamento"

#~ msgid "Discard input"
#~ msgstr "Descartar a entrada"

#~ msgid "Do not track forward"
#~ msgstr "Não rastreie o encaminhamento"

#~ msgid "Do not track input"
#~ msgstr "Não rastreie a entrada"

#~ msgid "IP"
#~ msgstr "Endereço IP"

#~ msgid "IP range"
#~ msgstr "Faixa de endereço IP"

#~ msgid "IPs"
#~ msgstr "Endereços IP"

#~ msgid "MAC"
#~ msgstr "MAC"

#~ msgid "MACs"
#~ msgstr "MACs"

#~ msgid "Refuse forward"
#~ msgstr "Rejeitar encaminhamento"

#~ msgid "Refuse input"
#~ msgstr "Rejeitar entrada"

#~ msgid "Rule is disabled"
#~ msgstr "A regra está desabilitada"

#~ msgid "Rule is enabled"
#~ msgstr "A regra está habilitada"

#~ msgid "day"
#~ msgstr "dia"

#~ msgid "hour"
#~ msgstr "hora"

#~ msgid "minute"
#~ msgstr "minuto"

#~ msgid "not"
#~ msgstr "não"

#~ msgid "port"
#~ msgstr "porta"

#~ msgid "ports"
#~ msgstr "portas"

#~ msgid "second"
#~ msgstr "segundo"

#~ msgid "type"
#~ msgstr "tipo"

#~ msgid "types"
#~ msgstr "tipos"

#~ msgid "(optional)"
#~ msgstr "(opcional)"

#~ msgid "Intended destination address"
#~ msgstr "Endereço de destino planejado"

#~ msgid "Internal port (optional)"
#~ msgstr "Porta interna (opcional)"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Opções Avançadas"

#~ msgid "Advanced Rules"
#~ msgstr "Regras Avançadas"

#~ msgid ""
#~ "Advanced rules let you customize the firewall to your needs. Only new "
#~ "connections will be matched. Packets belonging to already open "
#~ "connections are automatically allowed to pass the firewall."
#~ msgstr ""
#~ "As regras avançadas permitem a personalização da firewall de acordo com "
#~ "as necessidades. Apenas as novas conexões serão processadas. Pacotes que "
#~ "pertençam a conexões já abertas estão automaticamente autorizados a "
#~ "passar pelo firewall."

#~ msgid "Custom Rules (/etc/firewall.user)"
#~ msgstr "Regras Personalizadas (/etc/firewall.user)"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Dispositivo"

#~ msgid ""
#~ "For DNAT, match incoming traffic directed at the given destination ip "
#~ "address. For SNAT rewrite the source address to the given address."
#~ msgstr ""
#~ "Para DNAT, casa com tráfego entrante direcionado para um dado endereço IP "
#~ "de destino. Para SNAT, reescreve o endereço de origem para um dado "
#~ "endereço."

#~ msgid ""
#~ "Match incoming traffic originating from the given source port or port "
#~ "range on the client host"
#~ msgstr ""
#~ "Casa o tráfego entrante originado de uma porta ou faixa de portas de "
#~ "origem específica no computador do cliente"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Visão geral"

#~ msgid "Port forwarding"
#~ msgstr "Redirecionamento de portas"

#~ msgid ""
#~ "Port forwarding allows to provide network services in the internal "
#~ "network to an external network."
#~ msgstr ""
#~ "O redirecionamento de portas permite disponibilizar serviços da rede "
#~ "interna para uma rede externa."

#~ msgid "Redirection type"
#~ msgstr "Tipo de redirecionamento"

#~ msgid "Redirections"
#~ msgstr "Redirecionamentos"

#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "Regras"

#~ msgid "Traffic Redirection"
#~ msgstr "Redirecionamento de Tráfego"

#~ msgid ""
#~ "Traffic redirection allows you to change the destination address of "
#~ "forwarded packets."
#~ msgstr ""
#~ "Redirecionamento do tráfego permite a alteração do endereço de destino "
#~ "dos pacotes encaminhados."

#, fuzzy
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Redes"

#~ msgid "Traffic Control"
#~ msgstr "Controle de Tráfego"

#~ msgid "Zone-to-Zone traffic"
#~ msgstr "Tráfego de Zona-para-Zona"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Here you can specify which network traffic is allowed to flow between "
#~ "network zones. Only new connections will be matched.  Packets belonging "
#~ "to already open connections are automatically allowed to pass the "
#~ "firewall. If you experience occasional connection problems try enabling "
#~ "MSS Clamping otherwise disable it for performance reasons."
#~ msgstr ""
#~ "Aqui você pode especificar qual tráfego de rede será permitido para o "
#~ "fluxo entre zonas das redes. Somente novas conexões serão processadas. "
#~ "Pacotes pertencentes à conexões já abertas estão automaticamente "
#~ "permitidos para passar pelo firewall."

#~ msgid "Zone"
#~ msgstr "Zona"

#, fuzzy
#~ msgid "Destination IP"
#~ msgstr "Destino"

#, fuzzy
#~ msgid "IP address"
#~ msgstr "Endereço IP"

#, fuzzy
#~ msgid "Source MAC-address"
#~ msgstr "Endereço MAC de origem"

#~ msgid "Custom forwarding"
#~ msgstr "Redirecionamento personalizado"

#~ msgid "Input Zone"
#~ msgstr "Zona de Entrada"

#~ msgid "Output Zone"
#~ msgstr "Zona de Saída"

#~ msgid "External Zone"
#~ msgstr "Zona Externa"

#~ msgid "Source MAC"
#~ msgstr "MAC de origem"

#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Padrões"

#~ msgid ""
#~ "These are the default settings that are used if no other rules match."
#~ msgstr ""
#~ "Estas são as configurações padrões, que serão usadas se não houver outras "
#~ "regras."

#~ msgid ""
#~ "Zones part the network interfaces into certain isolated areas to separate "
#~ "network traffic. One or more networks can belong to a zone. The MASQ-flag "
#~ "enables NAT masquerading for all outgoing traffic on this zone."
#~ msgstr ""
#~ "Zonas são interfaces de redes usadas para separar o tráfego da rede. Uma "
#~ "ou mais redes podem pertencer a uma zona. A flag-MASQ ativa o "
#~ "mascaramento NAT para todo o tráfego de saída desta zona."

#~ msgid "MASQ"
#~ msgstr "MASQ"

#~ msgid "contained networks"
#~ msgstr "redes contidas"