path: root/po/pt_BR/coovachilli.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-18 20:37+0200\n"
"Last-Translator: Luiz Angelo <luizluca@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"

msgid "CoovaChilli"
msgstr "CoovaChilli"

msgid "Network Configuration"
msgstr ""

msgid "RADIUS configuration"
msgstr ""

msgid "UAM and MAC Authentication"
msgstr ""

#~ msgid "General configuration"
#~ msgstr "Configuração Geral"

#~ msgid "General CoovaChilli settings"
#~ msgstr "Definições gerais do CoovaChilli"

#~ msgid "Command socket"
#~ msgstr "Soquete de comando"

#~ msgid "UNIX socket used for communication with chilli_query"
#~ msgstr "Soquete UNIX para comunicação com chilli_query"

#~ msgid "Config refresh interval"
#~ msgstr "Intervalo de atualização da configuração"

#~ msgid ""
#~ "Re-read configuration file and do DNS lookups every interval seconds. "
#~ "This has the same effect as sending the HUP signal. If interval is 0 "
#~ "(zero) this feature is disabled. "
#~ msgstr ""
#~ "Reler o arquivo de configuração e faça a busca DNS a cada intervalo de "
#~ "segundos. Isto tem o mesmo efeito que o envio do sinal HUP. Se o intervalo "
#~ "for 0, (zero) esta funcionalidade será desativada."

#~ msgid "Pid file"
#~ msgstr "Arquivo de PID"

#~ msgid "Filename to put the process id"
#~ msgstr "Nome do arquivo onde será armazenado o PID"

#~ msgid "State directory"
#~ msgstr "Diretório de estado"

#~ msgid "Directory of non-volatile data"
#~ msgstr "Diretório para dados não-voláteis"

#~ msgid "TUN/TAP configuration"
#~ msgstr "Configuração TUN/TAP"

#~ msgid "Network/Tun configuration"
#~ msgstr "Configuração de Rede/Tun"

#~ msgid "Network down script"
#~ msgstr "Script de descida de rede"

#~ msgid ""
#~ "Script executed after a session has moved from authorized state to "
#~ "unauthorized"
#~ msgstr ""
#~ "Script executado após o estado de uma sessão ser alterado de autorizado para "
#~ "não-autorizado"

#~ msgid "Network up script"
#~ msgstr "Script de subida da rede"

#~ msgid "Script executed after the tun network interface has been brought up"
#~ msgstr "Script executado após a interface tun de rede ter sido levantada"

#~ msgid "Primary DNS Server"
#~ msgstr "Servidor DNS primário"

#~ msgid "Secondary DNS Server"
#~ msgstr "Servidor DNS secundário"

#~ msgid "Domain name"
#~ msgstr "Domínio"

#~ msgid ""
#~ "Is used to inform the client about the domain name to use for DNS lookups"
#~ msgstr ""
#~ "Usado para informar o cliente sobre o domínio a ser utilizado para consultas "
#~ "DNS"

#~ msgid "Dynamic IP address pool"
#~ msgstr "Conjunto de endereços IP dinâmicos"

#~ msgid "Specifies a pool of dynamic IP addresses"
#~ msgstr "Especifica um conjunto de endereços IP dinâmicos"

#~ msgid "IP down script"
#~ msgstr "Script de descida da rede IP"

#~ msgid "Script executed after the tun network interface has been taken down"
#~ msgstr "Script executado após a rede da interface tun seja baixada"

#~ msgid "IP up script"
#~ msgstr "Script de subida da rede IP"

#~ msgid ""
#~ "Script executed after the TUN/TAP network interface has been brought up"
#~ msgstr "Script executado após a rede da interface TUN/TAP seja levantadas"

#~ msgid "Uplink subnet"
#~ msgstr "Subrede do enlace superior (uplink)"

#~ msgid "Network address of the uplink interface (CIDR notation)"
#~ msgstr "Endereço de rede da interface do enlace superior (notação CIDR)"

#~ msgid "Static IP address pool"
#~ msgstr "Conjunto de endereços IP estáticos"

#~ msgid "Specifies a pool of static IP addresses"
#~ msgstr "Especifica um conjunto de endereços IP estáticos"

#~ msgid "TUN/TAP device"
#~ msgstr "Dispositivo TUN/TAP"

#~ msgid "The specific device to use for the TUN/TAP interface"
#~ msgstr "O dispositivo especificado para ser usado pela interface TUN/TAP"

#~ msgid "TX queue length"
#~ msgstr "Tamanho da fila de envio (TX)"

#~ msgid "The TX queue length to set on the TUN/TAP interface"
#~ msgstr "O tamanho da fila de envio (TX) para ser usado na interface TUN/TAP"

#~ msgid "Use TAP device"
#~ msgstr "Use dispositivo TAP"

#~ msgid "Use the TAP interface instead of TUN"
#~ msgstr "Use o dispositivo TAP ao invés de TUN"

#~ msgid "DHCP configuration"
#~ msgstr "Configuração do DHCP"

#~ msgid "Set DHCP options for connecting clients"
#~ msgstr "Ajusta as opções do DHCP para clientes a se conectarem"

#~ msgid "DHCP end number"
#~ msgstr "Número final do DHCP"

#~ msgid "Where to stop assigning IP addresses (default 254)"
#~ msgstr "Onde terminar a atribuição de endereços IP (padrão 254)"

#~ msgid "DHCP interface"
#~ msgstr "Interface DHCP"

#~ msgid "Ethernet interface to listen to for the downlink interface"
#~ msgstr "Interface Ethernet para escutar por conexões dos clientes"

#~ msgid "Listen MAC address"
#~ msgstr "Endereço MAC de escuta"

#~ msgid ""
#~ "MAC address to listen to. If not specified the MAC address of the "
#~ "interface will be used"
#~ msgstr ""
#~ "Endereço MAC de escuta. Se não especificado, o endereço MAC da interface "
#~ "será usado"

#~ msgid "DHCP start number"
#~ msgstr "Número inicial do DHCP"

#~ msgid "Where to start assigning IP addresses (default 10)"
#~ msgstr "A partir de onde iniciará a atribuição de endereços IP (padrão 10)"

#~ msgid "Enable IEEE 802.1x"
#~ msgstr "Habilite IEEE 802.1x"

#~ msgid "Enable IEEE 802.1x authentication and listen for EAP requests"
#~ msgstr "Habilite autenticação IEEE 802.1x e escute por requisições EAP"

#~ msgid "Leasetime"
#~ msgstr "Tempo de atribuição"

#~ msgid "Use a DHCP lease of seconds (default 600)"
#~ msgstr "Use o tempo de atribuição do DHCP, em segundos (padrão 600)"

#~ msgid "Allow session update through RADIUS"
#~ msgstr "Permite a atualização da sessão através do RADIUS"

#~ msgid ""
#~ "Allow updating of session parameters with RADIUS attributes sent in "
#~ "Accounting-Response"
#~ msgstr ""
#~ "Permite a atualização dos parâmetros da sessão com atributos RADIUS enviados "
#~ "na Contabilidade-Resposta"

#~ msgid "Admin password"
#~ msgstr "Senha do Administrador"

#~ msgid ""
#~ "Password to use for Administrative-User authentication in order to pick "
#~ "up chilli configurations and establish a device \"system\" session"
#~ msgstr ""
#~ "Senha para a autenticação do usuário administrador para pegar as "
#~ "configurações do chili e estabelecer uma sessão de dispositivo \"sistema\""

#~ msgid "Admin user"
#~ msgstr "Usuário administrador"

#~ msgid ""
#~ "User-name to use for Administrative-User authentication in order to pick "
#~ "up chilli configurations and establish a device \"system\" session"
#~ msgstr ""
#~ "Nome do usuário para a autenticação do usuário administrador para pegar as "
#~ "configurações do chili e estabelecer uma sessão de dispositivo \"sistema\""

#~ msgid "Do not check disconnection requests"
#~ msgstr "Não verifique as requisições de desconexão"

#~ msgid "Do not check the source IP address of radius disconnect requests"
#~ msgstr ""
#~ "Não verifique o endereço IP de origem das requisições de desconexão do "
#~ "radius"

#~ msgid "RADIUS disconnect port"
#~ msgstr "Porta de desconexão do RADIUS"

#~ msgid "UDP port to listen to for accepting radius disconnect requests"
#~ msgstr "Porta UDP de escuta para aceitar requisições de desconexão do radius"

#~ msgid "NAS IP"
#~ msgstr "IP do NAS"

#~ msgid "Value to use in RADIUS NAS-IP-Address attribute"
#~ msgstr "Valor para usar no atributo NAS-IP-Address do RADIUS"

#~ msgid "NAS MAC"
#~ msgstr "MAC do NAS"

#~ msgid "MAC address value to use in RADIUS Called-Station-ID attribute"
#~ msgstr "Endereço MAC para usar no atributo Called-Station-ID do RADIUS"

#~ msgid "Allow OpenID authentication"
#~ msgstr "Permitir autenticação OpenID"

#~ msgid ""
#~ "Allows OpenID authentication by sending ChilliSpot-Config=allow-"
#~ "openidauth in RADIUS Access-Requests"
#~ msgstr ""
#~ "Permitir autenticação OpenID enviando ChilliSpot-Config=allow-openidauth na "
#~ "Resquisição de Acesso do Radius"

#~ msgid "RADIUS accounting port"
#~ msgstr "Porta de contabilidade do RADIUS"

#~ msgid ""
#~ "The UDP port number to use for radius accounting requests (default 1813)"
#~ msgstr ""
#~ "O número da porta UDP para ser usada pela requisição de contabilização do "
#~ "radius (padrão 1813)"

#~ msgid "RADIUS authentication port"
#~ msgstr "Porta de autenticação do RADIUS"

#~ msgid ""
#~ "The UDP port number to use for radius authentication requests (default "
#~ "1812)"
#~ msgstr ""
#~ "O número da porta UDP para ser usada pela requisição de autenticação do "
#~ "radius (padrão 1812)"

#~ msgid "Option radiuscalled"
#~ msgstr "Opção radiuscalled"

#~ msgid "RADIUS listen address"
#~ msgstr "Endereço de escuta do RADIUS"

#~ msgid "Local interface IP address to use for the radius interface"
#~ msgstr "Endereço IP da interface local para a interface radius"

#~ msgid "RADIUS location ID"
#~ msgstr "ID da localização do RADIUS"

#~ msgid "WISPr Location ID"
#~ msgstr "ID da Localização WISPr"

#~ msgid "RADIUS location name"
#~ msgstr "Nome da localização do RADIUS"

#~ msgid "WISPr Location Name"
#~ msgstr "Nome da localização WISPr"

#~ msgid "NAS ID"
#~ msgstr "ID do NAS"

#~ msgid "Network access server identifier"
#~ msgstr "Identificador do servidor de acesso à rede"

#~ msgid "Option radiusnasip"
#~ msgstr "Opção radiusnasip"

#~ msgid "NAS port type"
#~ msgstr "Tipo de porta NAS"

#~ msgid ""
#~ "Value of NAS-Port-Type attribute. Defaults to 19 (Wireless-IEEE-802.11)"
#~ msgstr "Valor do atributo do NAS-Port-Type. O padrão é 19 (IEEE-802.11-Sem fio)"

#~ msgid "Send RADIUS VSA"
#~ msgstr "Enviar VSA do RADIUS"

#~ msgid "Send the ChilliSpot-OriginalURL RADIUS VSA in Access-Request"
#~ msgstr ""
#~ "Enviar o ChilliSpot-OriginalURL do VSA do RADIUS na Requisição de Acesso"

#~ msgid "RADIUS secret"
#~ msgstr "Segredo do RADIUS"

#~ msgid "Radius shared secret for both servers"
#~ msgstr "Segredo compartilhado entre ambos os servidores Radius"

#~ msgid "RADIUS server 1"
#~ msgstr "Servidor 1 do RADIUS"

#~ msgid "The IP address of radius server 1"
#~ msgstr "Endereço IP do servidor 1 do radius"

#~ msgid "RADIUS server 2"
#~ msgstr "Servidor 2 do RADIUS"

#~ msgid "The IP address of radius server 2"
#~ msgstr "Endereço IP do servidor 2 do radius"

#~ msgid "Swap octets"
#~ msgstr "Troque octetos"

#~ msgid ""
#~ "Swap the meaning of \"input octets\" and \"output octets\" as it related "
#~ "to RADIUS attribtues"
#~ msgstr ""
#~ "Troca o significado de \"octetos de entrada\" e \"octetos de saída\" como está "
#~ "relatado nos atributos RADIUS"

#~ msgid "Allow WPA guests"
#~ msgstr "Permite convidados WPA"

#~ msgid ""
#~ "Allows WPA Guest authentication by sending ChilliSpot-Config=allow-wpa-"
#~ "guests in RADIUS Access-Requests"
#~ msgstr ""
#~ "Permite a autenticação de convidados WPA enviando ChilliSpot-Config=allow-"
#~ "wpa-guests na Requisição de Acesso do RADIUS"

#~ msgid "Proxy client"
#~ msgstr "Cliente proxy"

#~ msgid ""
#~ "IP address from which radius requests are accepted. If omitted the server "
#~ "will not accept radius requests"
#~ msgstr ""
#~ "Endereço IP do qual as requisições radius serão aceitas. Se omitido, o "
#~ "servidor não vai aceitar requisições radius"

#~ msgid "Proxy listen address"
#~ msgstr "Endereço de escuta do proxy"

#~ msgid "Local interface IP address to use for accepting radius requests"
#~ msgstr "Endereço IP da interface local usado para aceitar as requisições radius"

#~ msgid "Proxy port"
#~ msgstr "Porta do Proxy"

#~ msgid "UDP Port to listen to for accepting radius requests"
#~ msgstr "Porta UDP para aceitar requisições radius"

#~ msgid "Proxy secret"
#~ msgstr "Segredo do Proxy"

#~ msgid "Radius shared secret for clients"
#~ msgstr "Segredo compartilhado do Radius para clientes"

#~ msgid "UAM configuration"
#~ msgstr "Configuração UAM"

#~ msgid "Unified Configuration Method settings"
#~ msgstr "Configurações do Método de Configuração Unificado"

#~ msgid "Use Chilli XML"
#~ msgstr "Use XML do Chilli"

#~ msgid "Return the so-called Chilli XML along with WISPr XML"
#~ msgstr "Retorna o famoso XML do Chili juntamente com o XML do WISPr"

#~ msgid "Default idle timeout"
#~ msgstr "Estouro de tempo de ociosidade padrão"

#~ msgid "Default idle timeout unless otherwise set by RADIUS (defaults to 0)"
#~ msgstr ""
#~ "Estouro de tempo de ociosidade padrão, a não ser que seja definido pelo "
#~ "RADIUS (padrão é 0)"

#~ msgid "Default interim interval"
#~ msgstr "Intervalo padrão como interino"

#~ msgid ""
#~ "Default interim-interval for RADIUS accounting unless otherwise set by "
#~ "RADIUS (defaults to 0)"
#~ msgstr ""
#~ "Intervalo padrão como interino para a contabilidade do RADIUS, a não ser que "
#~ "seja definido pelo RADIUS (padrão é 0)"

#~ msgid "Default session timeout"
#~ msgstr "Estouro de tempo padrão da sessão"

#~ msgid ""
#~ "Default session timeout unless otherwise set by RADIUS (defaults to 0)"
#~ msgstr ""
#~ "Estouro de tempo padrão da sessão, a não ser que seja definido pelo RADIUS "
#~ "(padrão é 0)"

#~ msgid "Inspect DNS traffic"
#~ msgstr "Inspeciona tráfego DNS"

#~ msgid ""
#~ "Inspect DNS packets and drop responses with any non- A, CNAME, SOA, or MX "
#~ "records to prevent dns tunnels (experimental)"
#~ msgstr ""
#~ "Inspeciona os pacotes DNS e descarta respostas para qualquer registro que "
#~ "não seja A, CNAME, SOA ou MX. Isto evita túneis pelo DNS (experimental)"

#~ msgid "Local users file"
#~ msgstr "Arquivo de usuários locais"

#~ msgid ""
#~ "A colon seperated file containing usernames and passwords of locally "
#~ "authenticated users"
#~ msgstr ""
#~ "Um arquivo separado por dois pontos (:) contendo o nome de usuário e senhas "
#~ "para usuários autenticados localmente"

#~ msgid "Location name"
#~ msgstr "Nome da localização"

#~ msgid "Human readable location name used in JSON interface"
#~ msgstr "Nome da localização legível usado na interface JSON"

#~ msgid "Do not redirect to UAM server"
#~ msgstr "Não redirecionar para servidor UAM"

#~ msgid ""
#~ "Do not return to UAM server on login success, just redirect to original "
#~ "URL"
#~ msgstr ""
#~ "Não redirecione para o servidor UAM quando o login for bem sucedido. Somente "
#~ "redirecione para a URL original"

#~ msgid "Do not do WISPr"
#~ msgstr "Não faça WISPr"

#~ msgid "Do not do any WISPr XML, assume the back-end is doing this instead"
#~ msgstr ""
#~ "Não faça qualquer XML do WISPr. Ao invés disto, assuma que o servidor está "
#~ "fazendo isto"

#~ msgid "Post auth proxy"
#~ msgstr "Proxy após a autenticação"

#~ msgid ""
#~ "Used with postauthproxyport to define a post authentication HTTP proxy "
#~ "server"
#~ msgstr ""
#~ "Usado em conjunto com postauthproxyport para definir um servidor PROXY HTTP "
#~ "após a autenticação"

#~ msgid "Post auth proxy port"
#~ msgstr "Porta do proxy após a autenticação"

#~ msgid ""
#~ "Used with postauthproxy to define a post authentication HTTP proxy server"
#~ msgstr ""
#~ "Usado em conjunto com postauthproxyport para definir um servidor PROXY HTTP "
#~ "após a autenticação"

#~ msgid "Allowed resources"
#~ msgstr "Recursos permitidos"

#~ msgid "List of resources the client can access without first authenticating"
#~ msgstr "Lista de recursos que o cliente pode acessar sem antes se autenticar"

#~ msgid "Allow any DNS server"
#~ msgstr "Permitir qualquer Servidor DNS"

#~ msgid "Allow any DNS server for unauthenticated clients"
#~ msgstr "Permitir qualquer servidor DNS para clientes não autenticados"

#~ msgid "Allow any IP address"
#~ msgstr "Permitir qualquer endereço IP"

#~ msgid ""
#~ "Allow clients to use any IP settings they wish by spoofing ARP "
#~ "(experimental)"
#~ msgstr ""
#~ "Permitir que clientes usem qualquer configuração de IP desejada usando a "
#~ "técnica de falsificação de APR (experimental)"

#~ msgid "Allowed domains"
#~ msgstr "Domínios permitidos"

#~ msgid ""
#~ "Defines a list of domain names to automatically add to the walled garden"
#~ msgstr ""
#~ "Define uma lista de domínios automaticamente adicionados para acesso da zona "
#~ "controlada"

#~ msgid "UAM homepage"
#~ msgstr "Página do UAM"

#~ msgid "URL of homepage to redirect unauthenticated users to"
#~ msgstr "URL da página para onde redirecionar os usuários não autenticados"

#~ msgid "UAM static content port"
#~ msgstr "Porta de conteúdo estático do UAM"

#~ msgid "TCP port to bind to for only serving embedded content"
#~ msgstr "Porta TCP para somente servidor conteúdo embutido"

#~ msgid "UAM listening address"
#~ msgstr "Endereço de escuta do UAM"

#~ msgid "IP address to listen to for authentication of clients"
#~ msgstr "Endereço IP para escutar pela autenticação dos clientes"

#~ msgid "UAM logout IP"
#~ msgstr "IP de desautenticação do UAM"

#~ msgid ""
#~ "Use this IP address to instantly logout a client accessing it (defaults "
#~ "to 1.1.1.1)"
#~ msgstr ""
#~ "Use este endereço IP para instantaneamente desautenticar um cliente que a "
#~ "acessar (padrão é 1.1.1.1)"

#~ msgid "UAM listening port"
#~ msgstr "Porta de escuta do UAM"

#~ msgid "TCP port to bind to for authenticating clients (default 3990)"
#~ msgstr "Porta de escuta do UAM para autenticar clientes (padrão é 3990)"

#~ msgid "UAM secret"
#~ msgstr "Segredo do UAM"

#~ msgid "Shared secret between uamserver and chilli"
#~ msgstr "Segredo compatilhado entre o servidor UAM e o chilli"

#~ msgid "UAM server"
#~ msgstr "Servidor UAM"

#~ msgid "URL of web server to use for authenticating clients"
#~ msgstr "URL do servidor web usado para autenticar os clientes"

#~ msgid "UAM user interface"
#~ msgstr "Interface do usuário do UAM"

#~ msgid ""
#~ "An init.d style program to handle local content on the uamuiport web "
#~ "server"
#~ msgstr ""
#~ "Um programa estilo init.d para tratar o conteúdo local no servidor web "
#~ "uamuiport"

#~ msgid "Use status file"
#~ msgstr "Usar o arquivo de estado"

#~ msgid ""
#~ "Write the status of clients in a non-volatile state file (experimental)"
#~ msgstr ""
#~ "Escreva o estado dos clientes em um arquivo de estado não volátil "
#~ "(experimental)"

#~ msgid "WISPr login url"
#~ msgstr "URL de login do WISPr"

#~ msgid "Specific URL to be given in WISPr XML LoginURL"
#~ msgstr "Especifica a URL para ser dada no LoginURL do XML do WISPr"

#~ msgid "CGI program"
#~ msgstr "Programa CGI"

#~ msgid ""
#~ "Executable to run as a CGI type program (like haserl) for URLs with "
#~ "extention .chi"
#~ msgstr ""
#~ "Executável para rodar como um programa do tipo CGI (como o haserl) para URLs "
#~ "com a extensão .chi"

#~ msgid "Web content directory"
#~ msgstr "Diretório de conteúdo Web"

#~ msgid "Directory where embedded local web content is placed"
#~ msgstr "Diretório onde o conteúdo web local embutido fica localizado"

#~ msgid "MAC configuration"
#~ msgstr "Configuração do MAC"

#~ msgid "Configure MAC authentication"
#~ msgstr "Configurar a autenticação MAC"

#~ msgid "Allowed MAC addresses"
#~ msgstr "Endereços MAC permitidos"

#~ msgid "List of MAC addresses for which MAC authentication will be performed"
#~ msgstr ""
#~ "Lista dos endereços MAC permitidos para os quais a autenticação MAC será "
#~ "realizada"

#~ msgid "Authenticate locally allowed MACs"
#~ msgstr "Autenticar MACs autorizados localmente"

#~ msgid "Authenticate allowed MAC addresses without the use of RADIUS"
#~ msgstr "Autenticar os endereços MAC autorizados sem usar o RADIUS"

#~ msgid "Enable MAC authentification"
#~ msgstr "Habilita a autenticação MAC"

#~ msgid "Try to authenticate all users based on their mac address alone"
#~ msgstr "Tente autenticar todos os usuários baseados somente no seu endereço MAC"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Senha"

#~ msgid "Password used when performing MAC authentication"
#~ msgstr "Senha usada para realizar a autenticação MAC"

#~ msgid "Suffix"
#~ msgstr "Sufixo"

#~ msgid ""
#~ "Suffix to add to the MAC address in order to form the User-Name, which is "
#~ "sent to the radius server"
#~ msgstr ""
#~ "Sufixo para adicionar ao endereço MAC que forma o nome do usuário, o qual é "
#~ "enviado ao servidor radius"