path: root/po/fr/asterisk.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-23 22:34+0200\n"
"Last-Translator: fredb <fblistes+luci@free.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"

#~ msgid "Asterisk General Options"
#~ msgstr "Paramètres généraux d'Asterisk"

#~ msgid "AGI directory"
#~ msgstr "Répertoire AGI"

#~ msgid "Cache recorded sound files during recording"
#~ msgstr "Mes les sons enregistrés en cache pendant l'enregistrement"

#~ msgid "Debug Level"
#~ msgstr "Niveau de déboguage"

#~ msgid "Disable some warnings"
#~ msgstr "Désactiver certaines alertes"

#~ msgid "Dump core on crash"
#~ msgstr "Créer une image-core en cas de crash"

#~ msgid "High Priority"
#~ msgstr "Priorité haute"

#~ msgid "Initialise Crypto"
#~ msgstr "Initialise le chiffrage"

#~ msgid "Use Internal Timing"
#~ msgstr "Utiliser un délai interne"

#~ msgid "Log directory"
#~ msgstr "Répertoire des journaux"

#~ msgid "Maximum number of calls allowed"
#~ msgstr "Nombre maximum d'appels autorisés"

#~ msgid "Maximum load to stop accepting new calls"
#~ msgstr "Charge maximum jusqu'à laquelle on accepte de nouveaux appels"

#~ msgid "Disable console colors"
#~ msgstr "Désactiver les couleurs de la console"

#~ msgid "Sound files Cache directory"
#~ msgstr "Répertoire de cache des ficihers-sons"

#~ msgid "The Group to run as"
#~ msgstr "Exécuté avec ce groupe"

#~ msgid "The User to run as"
#~ msgstr "Exécuté avec cet utilisateur"

#~ msgid "Voicemail Spool directory"
#~ msgstr "Répertoire de stockage du répondeur"

#~ msgid "Prefix UniquID with system name"
#~ msgstr "Préfixer le « UniquID » avec le nom du système"

#~ msgid "Build transcode paths via SLINEAR, not directly"
#~ msgstr "Construire des chemins de traduction via SLINEAR, pas directement"

#~ msgid "Transmit SLINEAR silence while recording a channel"
#~ msgstr "Transmettre le silence SLINEAR lors de l'enregistrement d'un canal"

#~ msgid "Verbose Level"
#~ msgstr "Niveau de verbosité"

#~ msgid "Section dialplan"
#~ msgstr "Section du plan de numérotation"

#~ msgid "include"
#~ msgstr "Inclure"

#~ msgid "Dialplan Extension"
#~ msgstr "Extension du plan de numérotation"

#~ msgid "Dialplan General Options"
#~ msgstr "Paramètres généraux du plan de numérotation"

#~ msgid "Allow transfer"
#~ msgstr "Permettre le transfert"

#~ msgid "Clear global vars"
#~ msgstr "Effacer les variables globales"

#~ msgid "Dialplan Conference"
#~ msgstr "Règles d'aiguillage pour la conférence"

#~ msgid "Dialplan Time"
#~ msgstr "Règles d'aiguillage liées au temps"

#~ msgid "Dialplan Voicemail"
#~ msgstr "Règles d'aiguillage de la messagerie vocale"

#~ msgid "Match International prefix"
#~ msgstr "Préfixe correspondant à l'international"

#~ msgid "Prefix (0) to add/remove to/from international numbers"
#~ msgstr "Préfixe (0) à ajouter à/retirer d'un numéro international"

#~ msgid "localzone"
#~ msgstr "zone locale"

#~ msgid "Match plan"
#~ msgstr "Règle de correspondance"

#~ msgid "Connection to use"
#~ msgstr "Connexion à utiliser"

#~ msgid "Blind transfer key"
#~ msgstr "Touche de transfert en aveugle"

#~ msgid "Key to Disconnect call"
#~ msgstr "Touche pour déconnecter un appel"

#~ msgid "Key to Park call"
#~ msgstr "Touche pour parquer un appel"

#~ msgid "Parking Feature"
#~ msgstr "Capacité de mise en parking"

#~ msgid "ADSI Park"
#~ msgstr "Parking ADSI"

#~ msgid "Attended transfer timeout (sec)"
#~ msgstr "Délai max d'un transfert programmé (secondes)"

#~ msgid "Name of call context for parking"
#~ msgstr "Nom du contexte d'appel pour une mise en parking"

#~ msgid "Sound file to play to parked caller"
#~ msgstr "Fichier-son à jouer aux appelants mis en parking"

#~ msgid "Max time (ms) between digits for feature activation"
#~ msgstr "Durée max (en ms) entre les chiffres pour l'activation d'une commande"

#~ msgid "Method to Find Parking slot"
#~ msgstr "Méthode pour trouver une place de parking"

#~ msgid "Play courtesy tone to"
#~ msgstr "Jouer une tonalité de courtoisie à"

#~ msgid "Enable Parking"
#~ msgstr "Activer la mise en parking"

#~ msgid "Parking time (secs)"
#~ msgstr "Durée de mise en parking (secondes)"

#~ msgid "Seconds to wait bewteen digits when transferring"
#~ msgstr "Attente en secondes entre les chiffres Lors d'un transfert"

#~ msgid "sound when attended transfer is complete"
#~ msgstr "Son joué quand un transfert programmé est effectué"

#~ msgid "Sound when attended transfer fails"
#~ msgstr "Son joué quand nu transfert programmé rate"

#~ msgid "Reload Hardware Config"
#~ msgstr "Relit la configuration matérielle"

#~ msgid "Reboot Method"
#~ msgstr "Méthode de redémarrage"

#~ msgid "Parameter"
#~ msgstr "Paramètre"

#~ msgid "Option type"
#~ msgstr "Type d'option"

#~ msgid "User name"
#~ msgstr "Nom d'utilisateur"

#~ msgid "IAX General Options"
#~ msgstr "Paramètres généraux du protocole IAX"

#~ msgid "Allow Codecs"
#~ msgstr "Codecs autorisés"

#~ msgid "Static"
#~ msgstr "Statique"

#~ msgid "Write Protect"
#~ msgstr "Protection contre l'écriture"

#~ msgid "Meetme Conference"
#~ msgstr "Conférence « Meetme »"

#~ msgid "Admin PIN"
#~ msgstr "ID d'administrateur"

#~ msgid "Meeting PIN"
#~ msgstr "Code de conférence"

#~ msgid "Meetme Conference General Options"
#~ msgstr "Options générales de conférence « Meetme »"

#~ msgid "Number of 20ms audio buffers to be used"
#~ msgstr "Nombre de buffers audio de 20 ms à utiliser"

#~ msgid "Modules"
#~ msgstr "Modules"

#~ msgid "Alarm Receiver Application"
#~ msgstr "Application de réception d'alarme"

#~ msgid "Authentication Application"
#~ msgstr "Application d'authentification"

#~ msgid "Make sure asterisk doesnt save CDR"
#~ msgstr "S'assure qu'Asterisk ne sauve pas le CDR"

#~ msgid "Check if channel is available"
#~ msgstr "Vérifie que le canal est libre"

#~ msgid "Listen in on any channel"
#~ msgstr "Écoute sur n'importe quel canal"

#~ msgid "Database access functions"
#~ msgstr "Fonctions d'accès aux bases de données"

#~ msgid "Dialing Application"
#~ msgstr "Application de numérotation"

#~ msgid "Virtual Dictation Machine Application"
#~ msgstr "Application de dictaphone virtuel"

#~ msgid "Dump channel variables Application"
#~ msgstr "Application de copie des variables d'un canal"

#~ msgid "Simple Echo Application"
#~ msgstr "Application de simple écho"

#~ msgid "ENUM Lookup"
#~ msgstr "Résolution d'un ENUM"

#~ msgid "Reevaluates strings"
#~ msgstr "Ré-évaluer les chaînes"

#~ msgid "Executes applications"
#~ msgstr "Lance les applications"

#~ msgid "External IVR application interface"
#~ msgstr "Interface d'application SVI externe"

#~ msgid "Fork The CDR into 2 seperate entities"
#~ msgstr "Dupliquer le CDR en deux entités séparées"

#~ msgid "Get ADSI CPE ID"
#~ msgstr "Obtenir le « ADSI CPE ID »"

#~ msgid "Group Management Routines"
#~ msgstr "Fonctions de gestion des groupes"

#~ msgid "Encode and Stream via icecast and ices"
#~ msgstr "Coder et diffuser via icecast et ices"

#~ msgid "Image Transmission Application"
#~ msgstr "Application d'envoi d'image"

#~ msgid "Look up CallerID Name from local databas"
#~ msgstr "Rechercher le nom de l'appelant dans la base locale"

#~ msgid "Extension Macros"
#~ msgstr "Macros d'extension"

#~ msgid "A simple math Application"
#~ msgstr "Une simple application mathématique"

#~ msgid "MD5 checksum Application"
#~ msgstr "Application de signature MD5"

#~ msgid "Record a call and mix the audio during the recording"
#~ msgstr "Enregistre un appelle et mixe le son pendant l'enregistrement"

#~ msgid "Call Parking and Announce Application"
#~ msgstr "Application de mise en parking d'appel et annonce"

#~ msgid "Trivial Playback Application"
#~ msgstr "Application de simple écoute"

#~ msgid "Require phone number to be entered"
#~ msgstr "Nécessite d'entrer un numéro de téléphone"

#~ msgid "True Call Queueing"
#~ msgstr "Véritable sérialisation des appels"

#~ msgid "Read Variable Application"
#~ msgstr "Application de lecture d'une variable"

#~ msgid "Read in a file"
#~ msgstr "Lire dans un fichier"

#~ msgid "Realtime Data Lookup/Rewrite"
#~ msgstr "Recherche/ré-écriture de données en temps-réel"

#~ msgid "Trivial Record Application"
#~ msgstr "Application de simple enregistrement"

#~ msgid "Say time"
#~ msgstr "Dis l'heure"

#~ msgid "Send DTMF digits Application"
#~ msgstr "Application d'envoi de chiffres en DTMF"

#~ msgid "Send Text Applications"
#~ msgstr "Applications d'envoi de texte"

#~ msgid "Set CallerID Application"
#~ msgstr "Application de positionnement de l'identifiant de l'appelant"

#~ msgid "load => .so ; Set CallerID Name"
#~ msgstr "charger => .so ; Positionner le nom dans l'identifiant de l'appelant"

#~ msgid "load => .so ; Set CallerID Number"
#~ msgstr "charger => .so ; Positionner le numéro dans l'identifiant de l'appelant"

#~ msgid "Set RDNIS Number"
#~ msgstr "Positionner le numéro RDNIS"

#~ msgid "Set ISDN Transfer Capability"
#~ msgstr "Activer la possibilité de transfert RNIS"

#~ msgid "SMS/PSTN handler"
#~ msgstr "Gestionnaire SMS/RTC"

#~ msgid "Hangs up the requested channel"
#~ msgstr "Raccroche le canal demandé"

#~ msgid "Stack Routines"
#~ msgstr "Empile les routines"

#~ msgid "Generic System() application"
#~ msgstr "Application générique System()"

#~ msgid "Playback with Talk Detection"
#~ msgstr "Jouer un son avec la détection de parole"

#~ msgid "Interface Test Application"
#~ msgstr "Application de test d'interface"

#~ msgid "Transfer"
#~ msgstr "Transfert"

#~ msgid "Send URL Applications"
#~ msgstr "Applications d'envois d'URL"

#~ msgid "Send verbose output"
#~ msgstr "Envoyer une sortie détaillée"

#~ msgid "Voicemail"
#~ msgstr "Répondeur"

#~ msgid "Wait For Silence Application"
#~ msgstr "Application d'attente de silence"

#~ msgid "Session Initiation Protocol (SIP)"
#~ msgstr "Session Initiation Protocol (SIP)"

#~ msgid "Adaptive Differential PCM Coder/Decoder"
#~ msgstr "Codec PCM différentiel adaptatif (ADPCM)"

#~ msgid "A-law Coder/Decoder"
#~ msgstr "Codec loi-A"

#~ msgid "A-law and Mulaw direct Coder/Decoder"
#~ msgstr "Codec loi-A et loi-Mu directs"

#~ msgid "ITU G.726-32kbps G726 Transcoder"
#~ msgstr "Transcodeur G726 (ITU G.726 32 kbit/s)"

#~ msgid "GSM/PCM16 (signed linear) Codec Translation"
#~ msgstr "Codec de traduction GSM/PCM16 (linéaire signé)"

#~ msgid "Speex/PCM16 (signed linear) Codec Translator"
#~ msgstr "Codec de traduction Speex/PCM16 (linéaire signé)"

#~ msgid "Mu-law Coder/Decoder"
#~ msgstr "Codec loi-Mu"

#~ msgid "Sun Microsystems AU format (signed linear)"
#~ msgstr "Format Sun Microsystems AU (linéaire signé)"

#~ msgid "G.723.1 Simple Timestamp File Format"
#~ msgstr "Format de fichier G.723.1 à horodatage simple"

#~ msgid "Raw G.726 (16/24/32/40kbps) data"
#~ msgstr "Données brutes G.726 (16/24/32/40 kbit/s)"

#~ msgid "Raw G729 data"
#~ msgstr "Données brutes G729"

#~ msgid "Raw GSM data"
#~ msgstr "Données brutes GSM"

#~ msgid "Raw h263 data"
#~ msgstr "Données brutes h263"

#~ msgid "JPEG (Joint Picture Experts Group) Image"
#~ msgstr "Image JPEG (Joint Picture Experts Group)"

#~ msgid "Raw uLaw 8khz Audio support (PCM)"
#~ msgstr "Gestion de l'audio en loi-µ 8 kHz brute (PCM)"

#~ msgid "load => .so ; Raw aLaw 8khz PCM Audio support"
#~ msgstr "Charger => .so ; Gestion de l'audio en loi-A brute PCM 8 kHz"

#~ msgid "Raw Signed Linear Audio support (SLN)"
#~ msgstr "Gestion de l'audio en linéaire signé brut (SLN)"

#~ msgid "Dialogic VOX (ADPCM) File Format"
#~ msgstr "Format de fichier Dialogic VOX (ADPCM)"

#~ msgid "Microsoft WAV format (8000hz Signed Line"
#~ msgstr "Format Microsoft WAV (8 kHz linéaire signé)"

#~ msgid "Microsoft WAV format (Proprietary GSM)"
#~ msgstr "Format Microsoft WAV (GSM propriétaire)"

#~ msgid "Caller ID related dialplan functions"
#~ msgstr "Fonctions d'aiguillage des appels liées à l'identifiant d'appel"

#~ msgid "ENUM Functions"
#~ msgstr "Fonctions ENUM"

#~ msgid "URI encoding / decoding functions"
#~ msgstr "Fonctions de codage/décodage des URI"

#~ msgid "Asterisk Extension Language Compiler"
#~ msgstr "Compilateur du langage d'extension d'Asterisk"

#~ msgid "Text Extension Configuration"
#~ msgstr "Configuration de l'extension Texte"

#~ msgid "load => .so ; Builtin dialplan functions"
#~ msgstr "charger => .so ; fonctions natives d'aiguillages des appels"

#~ msgid "Outgoing Spool Support"
#~ msgstr "Gestion d'un spool sortant"

#~ msgid "Wil Cal U (Auto Dialer)"
#~ msgstr "Wil Cal U (composeur automatique)"

#~ msgid "MySQL Config Resource"
#~ msgstr "Ressource de configuration de MySQL"

#~ msgid "ODBC Config Resource"
#~ msgstr "Ressource de configuration d'ODBC"

#~ msgid "PGSQL Module"
#~ msgstr "Module PGSQL"

#~ msgid "Cryptographic Digital Signatures"
#~ msgstr "Signatures de chiffrage numérique"

#~ msgid "Call Parking Resource"
#~ msgstr "Ressource de mise en parking des appels"

#~ msgid "Call Monitoring Resource"
#~ msgstr "Ressource de supervision des appels"

#~ msgid "Music On Hold Resource"
#~ msgstr "Ressource de mise en attente musicale"

#~ msgid "ODBC Resource"
#~ msgstr "Ressource ODBC"

#~ msgid "SMDI Module"
#~ msgstr "Module SMDI"

#~ msgid "SNMP Module"
#~ msgstr "Module SNMP"

#~ msgid "Music On Hold"
#~ msgstr "Mise en attente musicale"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Application"

#~ msgid "Directory of Music"
#~ msgstr "Répertoire sonore"

#~ msgid "Random Play"
#~ msgstr "morceau choisi aléatoirement"

#~ msgid "DTMF mode"
#~ msgstr "Mode DTMF"

#~ msgid "Primary domain identity for From: headers"
#~ msgstr "Identité du domaine primaire pour les entêtes « From: »"

#~ msgid "From user (required by many SIP providers)"
#~ msgstr "Utilisateur « From » (requis par de nombreux fournisseurs SIP)"

#~ msgid "Allow Insecure for"
#~ msgstr "Autoriser le mode non sécurisé pour"

#~ msgid "Mailbox for MWI"
#~ msgstr "Boîte aux lettres pour MWI"

#~ msgid "NAT between phone and Asterisk"
#~ msgstr "NAT entre le téléphone et Asterisk"

#~ msgid "Check tags in headers"
#~ msgstr "Vérifier les « tags » dans les entêtes"

#~ msgid "Reply Timeout (ms) for down connection"
#~ msgstr "Délai de réponse (en ms) indiquant une connexion tombée"

#~ msgid "Register connection"
#~ msgstr "Connexion au registre"

#~ msgid "Client Type"
#~ msgstr "Type de client"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Nom d'utilisateur"

#~ msgid "Section sipgeneral"
#~ msgstr "Section générale SIP"

#~ msgid "Allow codecs"
#~ msgstr "Codecs autorisés"

#~ msgid "SIP realm"
#~ msgstr "Domaine SIP"

#~ msgid "Voicemail general options"
#~ msgstr "Options générales de la messagerie vocale"

#~ msgid "From Email address of server"
#~ msgstr "Adresse de courrier électronique source du serveur"

#~ msgid "Voice Mail boxes"
#~ msgstr "Boîtes de messagerie vocale"

#~ msgid "Email contains attachment"
#~ msgstr "Courriel contenant une pièce-jointe"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Courriel"

#~ msgid "Display Name"
#~ msgstr "Nom affiché"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Mot de passe"

#~ msgid "zone"
#~ msgstr "zone"

#~ msgid "Voice Zone settings"
#~ msgstr "Paramètres de la zone Voix"

#~ msgid "Message Format"
#~ msgstr "Format de message"