path: root/po/ca/coovachilli.po

#  coovachilli.pot
#  generated from ./applications/luci-coovachilli/luasrc/i18n/coovachilli.en.lua
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-29 01:03+0200\n"
"Last-Translator: Eduard Duran <iopahopa@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

msgid "CoovaChilli"
msgstr "CoovaChilli"

msgid "Network Configuration"
msgstr ""

msgid "RADIUS configuration"
msgstr ""

msgid "UAM and MAC Authentication"
msgstr ""

#~ msgid "General configuration"
#~ msgstr "Configuració general"

#~ msgid "General CoovaChilli settings"
#~ msgstr "Configuració CoovaChilli general"

#~ msgid "Command socket"
#~ msgstr "Socket de comanda"

#~ msgid "UNIX socket used for communication with chilli_query"
#~ msgstr "SocketUNIX usat per comunicació amb chilli_query"

#~ msgid "Config refresh interval"
#~ msgstr "Configuració d'interval de refresc"

#~ msgid ""
#~ "Re-read configuration file and do DNS lookups every interval seconds. "
#~ "This has the same effect as sending the HUP signal. If interval is 0 "
#~ "(zero) this feature is disabled. "
#~ msgstr ""
#~ "Re-llegeix el fitxer de configuració i les consultes DNS cada interval "
#~ "segons. Això té el mateix efecte que enviar el senyal HUP. Si l'interval és "
#~ "0 (zero) es deshabilita la funció."

#~ msgid "Pid file"
#~ msgstr "Fitxer PID"

#~ msgid "Filename to put the process id"
#~ msgstr "Nom de fitxer on posar la ID de procés"

#~ msgid "State directory"
#~ msgstr "Directori d'estat"

#~ msgid "Directory of non-volatile data"
#~ msgstr "Directori de dades no volàtils"

#~ msgid "TUN/TAP configuration"
#~ msgstr "Configuració TUN/TAP"

#~ msgid "Network/Tun configuration"
#~ msgstr "Configuració de xarxa/tun"

#~ msgid "Network down script"
#~ msgstr "Script de baixada de xarxa"

#~ msgid ""
#~ "Script executed after a session has moved from authorized state to "
#~ "unauthorized"
#~ msgstr ""
#~ "Script executat quan es mou una sessió des de l'estat autoritzat a no "
#~ "autoritzat"

#~ msgid "Network up script"
#~ msgstr "Script de pujada de xarxa"

#~ msgid "Script executed after the tun network interface has been brought up"
#~ msgstr "Script executat després que la interfície de xarxa tun s'hagi alçat"

#~ msgid "Primary DNS Server"
#~ msgstr "Servidor DNS primari"

#~ msgid "Secondary DNS Server"
#~ msgstr "Servidor DNS secundari"

#~ msgid "Domain name"
#~ msgstr "Nom de domini"

#~ msgid ""
#~ "Is used to inform the client about the domain name to use for DNS lookups"
#~ msgstr ""
#~ "S'utilitza per informar el client sobre el no mde domini a utilitzar per les "
#~ "consultes DNS"

#~ msgid "Dynamic IP address pool"
#~ msgstr "Bateria d'adreces IP dinàmiques"

#~ msgid "Specifies a pool of dynamic IP addresses"
#~ msgstr "Especifica una bateria d'adreces IP dinàmiques"

#~ msgid "IP down script"
#~ msgstr "Scripts de baixada IP"

#~ msgid "Script executed after the tun network interface has been taken down"
#~ msgstr "Script executat després que s'hagi abaixat la interfície de xarxa tun"

#~ msgid "IP up script"
#~ msgstr "Script de pujada IP"

#~ msgid ""
#~ "Script executed after the TUN/TAP network interface has been brought up"
#~ msgstr ""
#~ "Script executat després que s'hagi apujat la interfície de xarxa TUN/TAP"

#~ msgid "Uplink subnet"
#~ msgstr "Subxarxa de pujada"

#~ msgid "Network address of the uplink interface (CIDR notation)"
#~ msgstr "Adreça de xarxa de la interfície d'enllaç de pujada (notació CIDR)"

#~ msgid "Static IP address pool"
#~ msgstr "Bateria d'adreces IP estàtiques"

#~ msgid "Specifies a pool of static IP addresses"
#~ msgstr "Especifica una bateria d'adreces IP estàtiques"

#~ msgid "TUN/TAP device"
#~ msgstr "Dispositiu TUN/TAP"

#~ msgid "The specific device to use for the TUN/TAP interface"
#~ msgstr "El dispositiu específic utilitzar per la interfície TUN/TAP"

#~ msgid "TX queue length"
#~ msgstr "Llargària de la cua TX"

#~ msgid "The TX queue length to set on the TUN/TAP interface"
#~ msgstr "La llargària de la cua TX per establir la interfície TUN/TAP"

#~ msgid "Use TAP device"
#~ msgstr "Utilitza dispositiu TAP"

#~ msgid "Use the TAP interface instead of TUN"
#~ msgstr "Utilitza la interfície TAP en comptes de TUN"

#~ msgid "DHCP configuration"
#~ msgstr "Configuració DHCP"

#~ msgid "Set DHCP options for connecting clients"
#~ msgstr "Estebleix les opcions DHCP pels clients connectats"

#~ msgid "DHCP end number"
#~ msgstr "Número final de DHCP"

#~ msgid "Where to stop assigning IP addresses (default 254)"
#~ msgstr "Quan deixar d'assignar adreces IP (per defecte 254)"

#~ msgid "DHCP interface"
#~ msgstr "Interfície DHCP"

#~ msgid "Ethernet interface to listen to for the downlink interface"
#~ msgstr ""
#~ "Interfície Ethernet per escoltar les connexions a la interfície de baixada"

#~ msgid "Listen MAC address"
#~ msgstr "Escolta adreça MAC"

#~ msgid ""
#~ "MAC address to listen to. If not specified the MAC address of the "
#~ "interface will be used"
#~ msgstr ""
#~ "Adreça MAC per escoltar. Si no s'especifica, s'utilitzarà l'adreça MAC de la "
#~ "interfície."

#~ msgid "DHCP start number"
#~ msgstr "Número d'inici de DHCP"

#~ msgid "Where to start assigning IP addresses (default 10)"
#~ msgstr "Quan començar a assignar adreces IP (per defecte 10)"

#~ msgid "Enable IEEE 802.1x"
#~ msgstr "Activa IEEE 802.1x"

#~ msgid "Enable IEEE 802.1x authentication and listen for EAP requests"
#~ msgstr "Activa l'autenticació IEEE 802.1x i escolta peticions EAP"

#~ msgid "Leasetime"
#~ msgstr "Temps de Lease"

#~ msgid "Use a DHCP lease of seconds (default 600)"
#~ msgstr "Utilitza un lease de segons (per defecte 600)"

#~ msgid "Allow session update through RADIUS"
#~ msgstr "Permet l'actualització de sessió a través de RADIUS"

#~ msgid ""
#~ "Allow updating of session parameters with RADIUS attributes sent in "
#~ "Accounting-Response"
#~ msgstr ""
#~ "Permet l'actualització dels paràmetres de sessió amb atributs RADIUS enviats "
#~ "per Accounting-Response"

#~ msgid "Admin password"
#~ msgstr "Contrasenya d'administració"

#~ msgid ""
#~ "Password to use for Administrative-User authentication in order to pick "
#~ "up chilli configurations and establish a device \"system\" session"
#~ msgstr ""
#~ "Contrasenya per utilitzar per autenticació d'usuari administrador per agafar "
#~ "configurcions Chilli i establir una sessió \"system\" de dispositiu"

#~ msgid "Admin user"
#~ msgstr "Usuari administrador"

#~ msgid ""
#~ "User-name to use for Administrative-User authentication in order to pick "
#~ "up chilli configurations and establish a device \"system\" session"
#~ msgstr ""
#~ "Nom d'usuari per utilitzar per autenticació d'usuari administrador per "
#~ "agafar configurcions Chilli i establir una sessió \"system\" de dispositiu"

#~ msgid "Do not check disconnection requests"
#~ msgstr "No comprovis les peticions de desconnexió"

#~ msgid "Do not check the source IP address of radius disconnect requests"
#~ msgstr ""
#~ "No comprovis l'origen de l'adreça IP de les peticions de desconnexió RADIUS"

#~ msgid "RADIUS disconnect port"
#~ msgstr "Port de desconnexió RADIUS"

#~ msgid "UDP port to listen to for accepting radius disconnect requests"
#~ msgstr "Port UDP per acceptar peticions de desconnexió RADIUS"

#~ msgid "NAS IP"
#~ msgstr "NAS IP"

#~ msgid "Value to use in RADIUS NAS-IP-Address attribute"
#~ msgstr "Valor per utilitzar a l'atribut RADIUS adreça NAS-IP"

#~ msgid "NAS MAC"
#~ msgstr "NAS MAC"

#~ msgid "MAC address value to use in RADIUS Called-Station-ID attribute"
#~ msgstr "Valor d'adreça MAC per utilitzar a l'atribiut RADIUS Called-Station-ID"

#~ msgid "Allow OpenID authentication"
#~ msgstr "Permet autenticació OpenID"

#~ msgid ""
#~ "Allows OpenID authentication by sending ChilliSpot-Config=allow-"
#~ "openidauth in RADIUS Access-Requests"
#~ msgstr ""
#~ "Permet autenticació OpenID enviant ChilliSpot-Config=allow-openidauth als "
#~ "Access-Requests de RADIUS"

#~ msgid "RADIUS accounting port"
#~ msgstr "Port d'accounting RADIUS"

#~ msgid ""
#~ "The UDP port number to use for radius accounting requests (default 1813)"
#~ msgstr ""
#~ "Port UDP a utilitzar per les peticions d'accounting RADIUS (per defecte "
#~ "1813)"

#~ msgid "RADIUS authentication port"
#~ msgstr "Port d'autenticació RADIUS"

#~ msgid ""
#~ "The UDP port number to use for radius authentication requests (default "
#~ "1812)"
#~ msgstr ""
#~ "Port UDP a utilitzar per les peticions d'autenticació RADIUS (per defecte "
#~ "1812)"

#~ msgid "Option radiuscalled"
#~ msgstr "Opció radiuscalled"

#~ msgid "RADIUS listen address"
#~ msgstr "Adreça per rebre connexions RADIUS"

#~ msgid "Local interface IP address to use for the radius interface"
#~ msgstr "Adreça IP d'interfície local per utilitzar per la interfície RADIUS"

#~ msgid "RADIUS location ID"
#~ msgstr "ID de localització RADIUS"

#~ msgid "WISPr Location ID"
#~ msgstr "ID de localització WISPr"

#~ msgid "RADIUS location name"
#~ msgstr "Nom de localització RADIUS"

#~ msgid "WISPr Location Name"
#~ msgstr "Nom de localització WISPr"

#~ msgid "NAS ID"
#~ msgstr "NAS ID"

#~ msgid "Network access server identifier"
#~ msgstr "Identificació de servidor d'accés de xarxa"

#~ msgid "Option radiusnasip"
#~ msgstr "Opció radiusnasip"

#~ msgid "NAS port type"
#~ msgstr "Tipus de port NAS"

#~ msgid ""
#~ "Value of NAS-Port-Type attribute. Defaults to 19 (Wireless-IEEE-802.11)"
#~ msgstr "Valor de l'atribut NAS-Port-Type. Per defecte 19 (Wireless-IEEE-802.11)"

#~ msgid "Send RADIUS VSA"
#~ msgstr "Envia RADIUS VSA"

#~ msgid "Send the ChilliSpot-OriginalURL RADIUS VSA in Access-Request"
#~ msgstr "Envia el RADIUS VSA ChilliSpot-OriginalURl al Access-Request"

#~ msgid "RADIUS secret"
#~ msgstr "Secret RADIUS"

#~ msgid "Radius shared secret for both servers"
#~ msgstr "Secret compartit RADIUS pels dos servidors"

#~ msgid "RADIUS server 1"
#~ msgstr "Servidor RADIUS 1"

#~ msgid "The IP address of radius server 1"
#~ msgstr "L'adreça IP del servidor RADIUS 1"

#~ msgid "RADIUS server 2"
#~ msgstr "Servidor RADIUS 2"

#~ msgid "The IP address of radius server 2"
#~ msgstr "L'adreça IP del servidor RADIUS 2"

#~ msgid "Swap octets"
#~ msgstr "Intercanvia octets"

#~ msgid ""
#~ "Swap the meaning of \"input octets\" and \"output octets\" as it related "
#~ "to RADIUS attribtues"
#~ msgstr ""
#~ "Intercanvia el significat dels \"octets d'entrada\" i els \"octets de sortida\" "
#~ "com es relacionen els atributs RADIUS"

#~ msgid "Allow WPA guests"
#~ msgstr "Permet convidats WPA"

#~ msgid ""
#~ "Allows WPA Guest authentication by sending ChilliSpot-Config=allow-wpa-"
#~ "guests in RADIUS Access-Requests"
#~ msgstr ""
#~ "Permet l'autenticació de convidats WPA enviant un ChilliSpot-Config=allow-"
#~ "wpa-guests als Access-Requests de RADIUS"

#~ msgid "Proxy client"
#~ msgstr "Client proxy"

#~ msgid ""
#~ "IP address from which radius requests are accepted. If omitted the server "
#~ "will not accept radius requests"
#~ msgstr ""
#~ "Adreça IP des de la qual s'accepten les peticions RADIUS. Si s'omet, el "
#~ "servidor no acceptarà peticions RADIUS"

#~ msgid "Proxy listen address"
#~ msgstr "Adreça que rep connexions del proxy"

#~ msgid "Local interface IP address to use for accepting radius requests"
#~ msgstr ""
#~ "L'adreça IP de la interfície local a utilitzar per acceptar peticions RADIUS"

#~ msgid "Proxy port"
#~ msgstr "Port proxy"

#~ msgid "UDP Port to listen to for accepting radius requests"
#~ msgstr "Port UDP a rebre connexions per acceptar peticions RADIUS"

#~ msgid "Proxy secret"
#~ msgstr "Secret de proxy"

#~ msgid "Radius shared secret for clients"
#~ msgstr "Secret compartit de RADIUS pels clients"

#~ msgid "UAM configuration"
#~ msgstr "Configuració UAM"

#~ msgid "Unified Configuration Method settings"
#~ msgstr "Preferències de Mètode de Configuració Unificat"

#~ msgid "Use Chilli XML"
#~ msgstr "Utilitza XML Chilli"

#~ msgid "Return the so-called Chilli XML along with WISPr XML"
#~ msgstr "Retorna l'XML Chilli juntament amb l'XML WISPr"

#~ msgid "Default idle timeout"
#~ msgstr "Temps d'espera d'inactivitat màxim per defecte"

#~ msgid "Default idle timeout unless otherwise set by RADIUS (defaults to 0)"
#~ msgstr ""
#~ "Temps d'espera d'inactivitat màxim per defecte excepte si s'estableix pel "
#~ "RADIUS (per defecte 0)"

#~ msgid "Default interim interval"
#~ msgstr "Interval provisional predeterminat"

#~ msgid ""
#~ "Default interim-interval for RADIUS accounting unless otherwise set by "
#~ "RADIUS (defaults to 0)"
#~ msgstr ""
#~ "Interval provisional predeterminat per accounting RADIUS excepte si "
#~ "s'estableix pel RADIUS (per defecte 0)"

#~ msgid "Default session timeout"
#~ msgstr "Temps d'espera màxim de sessió per defecte"

#~ msgid ""
#~ "Default session timeout unless otherwise set by RADIUS (defaults to 0)"
#~ msgstr ""
#~ "Temps d'espera màxim de sessió per defecte excepte si s'estableix pel RADIUS "
#~ "(per defecte 0)"

#~ msgid "Inspect DNS traffic"
#~ msgstr "Inspeccions tràfic DNS"

#~ msgid ""
#~ "Inspect DNS packets and drop responses with any non- A, CNAME, SOA, or MX "
#~ "records to prevent dns tunnels (experimental)"
#~ msgstr ""
#~ "Inspecciona paquets DNS i descarta ls respostes per qualsevol registre que "
#~ "no sigui A, CNAME, SOA o MX per prevenir túnels DNS (experimental)"

#~ msgid "Local users file"
#~ msgstr "Fitxers d'usuaris local"

#~ msgid ""
#~ "A colon seperated file containing usernames and passwords of locally "
#~ "authenticated users"
#~ msgstr ""
#~ "Un fitxer contenint usuaris i contrasenyes separats per punts d'usuaris "
#~ "autenticats localment"

#~ msgid "Location name"
#~ msgstr "Nom de localització"

#~ msgid "Human readable location name used in JSON interface"
#~ msgstr "Nom de localització llegible utilitzat en l'interfície JSON"

#~ msgid "Do not redirect to UAM server"
#~ msgstr "No readrecis al servidor UAM"

#~ msgid ""
#~ "Do not return to UAM server on login success, just redirect to original "
#~ "URL"
#~ msgstr ""
#~ "No retornis al servidor UAM amb quan s'iniciï la sessió amb èxit, readreça "
#~ "només a la URL original"

#~ msgid "Do not do WISPr"
#~ msgstr "No facis WISPr"

#~ msgid "Do not do any WISPr XML, assume the back-end is doing this instead"
#~ msgstr "No facis cap XML WISPr, assumeix que el back-end ho està fent"

#~ msgid "Post auth proxy"
#~ msgstr "Proxy post autenticació"

#~ msgid ""
#~ "Used with postauthproxyport to define a post authentication HTTP proxy "
#~ "server"
#~ msgstr ""
#~ "Utilitzat amb postauthproxyport per definir una autenticació HTTP posterior "
#~ "de proxy server"

#~ msgid "Post auth proxy port"
#~ msgstr "Port proxy post autenticació"

#~ msgid ""
#~ "Used with postauthproxy to define a post authentication HTTP proxy server"
#~ msgstr ""
#~ "Utilitzat amb postauthproxy per definir un servidor proxy HTTP "
#~ "d'autenticació posterior"

#~ msgid "Allowed resources"
#~ msgstr "Recursos permesos"

#~ msgid "List of resources the client can access without first authenticating"
#~ msgstr ""
#~ "Llista dels recursos que el client pot accedir sense autenticar-se primer"

#~ msgid "Allow any DNS server"
#~ msgstr "Permet qualsevol servidor DNS"

#~ msgid "Allow any DNS server for unauthenticated clients"
#~ msgstr "Permet qualsevol servidor DNS per clients no autenticats"

#~ msgid "Allow any IP address"
#~ msgstr "Permet qualsevol adreça IP"

#~ msgid ""
#~ "Allow clients to use any IP settings they wish by spoofing ARP "
#~ "(experimental)"
#~ msgstr ""
#~ "Permet que els clients utilitzin qualsevol configuració IP que vulguin fent "
#~ "ARP spoofind (experimental)"

#~ msgid "Allowed domains"
#~ msgstr "Dominis permesos"

#~ msgid ""
#~ "Defines a list of domain names to automatically add to the walled garden"
#~ msgstr ""
#~ "Defineix una llista de noms de domini per afegir automàticament al jardí "
#~ "tancat"

#~ msgid "UAM homepage"
#~ msgstr "Pàgina d'inici UAM"

#~ msgid "URL of homepage to redirect unauthenticated users to"
#~ msgstr "URL de la pàgina d'inici per readreçar usuari no autenticats"

#~ msgid "UAM static content port"
#~ msgstr "Port de contingut estàtic UAM"

#~ msgid "TCP port to bind to for only serving embedded content"
#~ msgstr "Port TCP on escoltar per servir només contingut empotrat"

#~ msgid "UAM listening address"
#~ msgstr "Adreça per on escoltar UAM"

#~ msgid "IP address to listen to for authentication of clients"
#~ msgstr "Adreça IP on escoltar pels l'autenticació dels clients"

#~ msgid "UAM logout IP"
#~ msgstr "IP de final de sessió UAM"

#~ msgid ""
#~ "Use this IP address to instantly logout a client accessing it (defaults "
#~ "to 1.1.1.1)"
#~ msgstr ""
#~ "Utilitza aquesta adreça IP per finalitzar la sessió d'un que hi accedeix "
#~ "instantàniament (per defecte 1.1.1.1)"

#~ msgid "UAM listening port"
#~ msgstr "Port on escoltar UAM"

#~ msgid "TCP port to bind to for authenticating clients (default 3990)"
#~ msgstr "Port TCP per on escoltar l'autenticació de clients (per defecte 3990)"

#~ msgid "UAM secret"
#~ msgstr "Secret UAM"

#~ msgid "Shared secret between uamserver and chilli"
#~ msgstr "Secret compartit entre el uamserver i el chilli"

#~ msgid "UAM server"
#~ msgstr "Servidor UAM"

#~ msgid "URL of web server to use for authenticating clients"
#~ msgstr "URL del servidor URL a utilitzar per clients autenticats"

#~ msgid "UAM user interface"
#~ msgstr "Interfície d'usuari UAM"

#~ msgid ""
#~ "An init.d style program to handle local content on the uamuiport web "
#~ "server"
#~ msgstr ""
#~ "Un programa de l'stil init.d per gestionar el contingut local al servidor "
#~ "web uamuiport"

#~ msgid "Use status file"
#~ msgstr "Utilitza fitxer d'estat"

#~ msgid ""
#~ "Write the status of clients in a non-volatile state file (experimental)"
#~ msgstr ""
#~ "Escriu l'estat dels clients en un fitxer d'estat no volàtil (experimental)"

#~ msgid "WISPr login url"
#~ msgstr "URL d'inici de sessió WISPr"

#~ msgid "Specific URL to be given in WISPr XML LoginURL"
#~ msgstr "URL específica a donar a la URL d'inici de sessió de l'XML WISPr"

#~ msgid "CGI program"
#~ msgstr "Programa CGI"

#~ msgid ""
#~ "Executable to run as a CGI type program (like haserl) for URLs with "
#~ "extention .chi"
#~ msgstr ""
#~ "Executable per executar com un programa de tipus CGI (com el haserl) per "
#~ "URLs amb extensió .chi"

#~ msgid "Web content directory"
#~ msgstr "Directori de contingut web"

#~ msgid "Directory where embedded local web content is placed"
#~ msgstr "Directori on se situa el contingut web local empotrat"

#~ msgid "MAC configuration"
#~ msgstr "Configuració MAC"

#~ msgid "Configure MAC authentication"
#~ msgstr "Configura l'autenticació MAC"

#~ msgid "Allowed MAC addresses"
#~ msgstr "Adreces MAC permeses"

#~ msgid "List of MAC addresses for which MAC authentication will be performed"
#~ msgstr "Llista d'adreces MAC per les que es realitzarà autenticació MAC"

#~ msgid "Authenticate locally allowed MACs"
#~ msgstr "Autentica localment les MACs permeses"

#~ msgid "Authenticate allowed MAC addresses without the use of RADIUS"
#~ msgstr "Autentica les adreces MAC permeses sense l'ús del RADIUS"

#~ msgid "Enable MAC authentification"
#~ msgstr "Activa l'autenticació MAC"

#~ msgid "Try to authenticate all users based on their mac address alone"
#~ msgstr "Intenta autenticar tots els usuaris basats només en la seva adreça MAC"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Contrasenya"

#~ msgid "Password used when performing MAC authentication"
#~ msgstr "Contrasenya utilitzada quan es realitza autenticació MAC"

#~ msgid "Suffix"
#~ msgstr "Sufix"

#~ msgid "coovachilli_macauth_macsuffix_desc"
#~ msgstr ""
#~ "Sufix per afegir a l'adreça MAC per formar el nm d'usuari, que s'enviarà al "
#~ "servidor RADIUS"