blob: de1aceed95110d0272e1fc200cc24f12f3ff3bbe (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
|
msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Last-Translator: INAGAKI Hiroshi <musashino.open@gmail.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language: ja\n"
msgid ""
"Brief advice: Create a wwan interface, configure it to use dhcp and add it "
"to the wan zone in firewall. Create the wifi interfaces to be used ('client' "
"mode, assigned to wwan network, left as disabled). Travelmate will try to "
"connect to the known wifi client interfaces in the defined order."
msgstr ""
"簡単な解説: 予めWWANインターフェースを作成し、DHCPを使用するよう構成してファ"
"イアウォールのWANゾーンに追加します。また、使用される無線インターフェースを作"
"成しておきます（\"クライアント\" モード、WWANに割り当て、無効状態）。"
"Travelmateは、登録されている順序で既知の無線クライアント インターフェースへの"
"接続を試行します。"
msgid ""
"Configuration of the Travelmate package to enable travel router "
"functionality."
msgstr "トラベル ルータ機能を有効にする、Travelmate パッケージの設定です。"
msgid "Debug logging"
msgstr "デバッグ ログ"
msgid "Default 20, range 10-60"
msgstr "既定値 20、範囲 10 - 60"
msgid "Default 3, range 1-10"
msgstr "既定値 3、範囲 1 - 10"
msgid "Disable this if you want to use iwinfo instead of iw"
msgstr "iw の代わりに iwinfo を使用したい場合、この設定を無効にします。"
msgid "Enable Travelmate"
msgstr "Travelmateの有効化"
msgid "Extra options"
msgstr "拡張オプション"
msgid "Global options"
msgstr "全般オプション"
msgid "Link to detailed advice"
msgstr "詳細な解説へのリンク"
msgid "Max. number of connection retries to an uplink"
msgstr "確立までの接続試行回数"
msgid "Max. timeout in seconds for wlan interface reload"
msgstr "無線LANインターフェース リロード時の最大待機時間（秒）"
msgid "Restrict reload trigger to certain interface(s)"
msgstr "リロード トリガを特定のインターフェースに限定する"
msgid ""
"Space separated list of wwan interfaces that trigger reload action. To "
"disable reload trigger set it to 'false'. Default: empty"
msgstr ""
"リロード動作のトリガとなる、スペースで区切られたWWAN インターフェースのリスト"
"です。リロードのトリガを無効にするには、'false' を設定します。既定値:（空）"
msgid "Travelmate"
msgstr "Travelmate"
msgid "Use iw for scanning"
msgstr "スキャンに iw を使用する"
#~ msgid "Default 3, range 0-10. Set to 0 to allow unlimited retries"
#~ msgstr "既定値 3、範囲 0 - 10。再試行回数を制限しない場合、0 に設定します。"
#~ msgid "Default 30, range 5-60"
#~ msgstr "既定値 30、範囲 5 - 60"
#~ msgid "Default: empty = use all radios."
#~ msgstr "デフォルト:（空）= 全ての無線を使用"
#~ msgid "Loop timeout in seconds for wlan monitoring"
#~ msgstr "無線LAN モニターのループ タイムアウト（秒）"
#~ msgid "Use only one radio, e.g. 'radio0'"
#~ msgstr "単一の無線のみ使用する 例: 'radio0'"
|
