path: root/applications/luci-app-radicale/po/sv/radicale.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: luci-app-radicale 1.1.0-1\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-30 20:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

msgid ""
"'AUTO' selects the highest protocol version that client and server support."
msgstr ""

msgid ""
"'Hostname:Port' or 'IPv4:Port' or '[IPv6]:Port' Radicale should listen on"
msgstr ""

msgid "AUTO"
msgstr "AUTO"

msgid "Access-Control-Allow-Headers"
msgstr ""

msgid "Access-Control-Allow-Methods"
msgstr ""

msgid "Access-Control-Allow-Origin"
msgstr ""

msgid "Access-Control-Expose-Headers"
msgstr ""

msgid "Additional HTTP headers"
msgstr ""

msgid "Address:Port"
msgstr "Adress:Port"

msgid "Authentication"
msgstr "Autentisering"

msgid ""
"Authentication login is matched against the 'user' key, and collection's "
"path is matched against the 'collection' key."
msgstr ""

msgid "Authentication method"
msgstr "Autentiseringsmetod"

msgid "Authentication method to allow access to Radicale server."
msgstr "Autentiseringsmetod för att tillåta åtkomst till Radicale-servern."

msgid "Auto-start"
msgstr "Starta automatiskt"

msgid "Boot delay"
msgstr ""

msgid "CalDAV/CardDAV"
msgstr "CalDAV/CardDAV"

msgid ""
"Calendars and address books are available for both local and remote access, "
"possibly limited through authentication policies."
msgstr ""
"Kalendrar och adressböcker är tillgängliga för både lokal och fjärrstyrd "
"åtkomst, möjligtvis begränsad av villkoren för autentisering."

msgid "Certificate file"
msgstr "Certifikat-fil"

msgid ""
"Change here the encoding Radicale will use instead of 'UTF-8' for responses "
"to the client and/or to store data inside collections."
msgstr ""

msgid "Ciphers"
msgstr "Chiffer"

msgid "Console Log level"
msgstr "Loggnivå för konsoll"

msgid "Control the access to data collections."
msgstr "Kontrollera åtkomst till insamlingen av data."

msgid "Critical"
msgstr "Kritisk"

msgid ""
"Cross-origin resource sharing (CORS) is a mechanism that allows restricted "
"resources (e.g. fonts, JavaScript, etc.) on a web page to be requested from "
"another domain outside the domain from which the resource originated."
msgstr ""

msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"

msgid "Database"
msgstr "Databas"

msgid "Debug"
msgstr "Felsök"

msgid "Delay (in seconds) during system boot before Radicale start"
msgstr ""

msgid "Directory"
msgstr "Mapp"

msgid "Directory not exists/found !"
msgstr "Mappen finns inte/hittades inte !"

msgid "Directory required !"
msgstr "Mapp krävs !"

msgid "Directory where the rotating log-files are stored"
msgstr "Mappen där de roterade logg-filerna lagras"

msgid "During delay ifup-events are not monitored !"
msgstr ""

msgid "Enable HTTPS"
msgstr "Aktivera HTTPS"

msgid ""
"Enable/Disable auto-start of Radicale on system start-up and interface events"
msgstr ""

msgid "Encoding"
msgstr ""

msgid "Encoding for responding requests."
msgstr ""

msgid "Encoding for storing local collections."
msgstr ""

msgid "Encryption method"
msgstr "Krypteringsmetod"

msgid "Error"
msgstr "Fel"

msgid "File '%s' not found !"
msgstr "Filen '%s' kunde inte hittas !"

msgid "File Log level"
msgstr "Loggnivå för fil"

msgid "File not found !"
msgstr "Filen kunde inte hittas !"

msgid "File-system"
msgstr "Filsystem"

msgid ""
"For example, for the 'user' key, '.+' means 'authenticated user' and '.*' "
"means 'anybody' (including anonymous users)."
msgstr ""

msgid "Full access for Owner only"
msgstr ""

msgid "Full access for authenticated Users"
msgstr ""

msgid "Full access for everybody (including anonymous)"
msgstr ""

msgid "Full path and file name of certificate"
msgstr ""

msgid "Full path and file name of private key"
msgstr ""

msgid "Info"
msgstr "Info"

msgid "Keep in mind to use the correct hashing algorithm !"
msgstr ""

msgid "Leading or ending slashes are trimmed from collection's path."
msgstr ""

msgid "Log-backup Count"
msgstr ""

msgid "Log-file Viewer"
msgstr "Visare för loggfil"

msgid "Log-file directory"
msgstr "Mapp för loggfil"

msgid "Log-file size"
msgstr "Storlek på loggfil"

msgid "Logging"
msgstr "Loggning"

msgid "Logon message"
msgstr "Inloggningsmeddelande"

msgid "Maximum size of each rotation log-file."
msgstr ""

msgid "Message displayed in the client when a password is needed."
msgstr "Meddelandet som visas i klienten när ett lösenord behövs."

msgid "NOT installed"
msgstr "INTE installerad"

msgid "None"
msgstr "Inget"

msgid "Number of backup files of log to create."
msgstr ""

msgid "OPTIONAL: See python's ssl module for available ciphers"
msgstr "VALFRITT: Kolla in python's ssl-modul för tillgängliga chiffer"

msgid "One or more missing/invalid fields on tab"
msgstr ""

msgid "Owner allow write, authenticated users allow read"
msgstr ""

msgid "Path/File required !"
msgstr "Genväg/Fil krävs !"

msgid ""
"Place here the 'user:password' pairs for your users which should have access "
"to Radicale."
msgstr ""

msgid "Please install current version !"
msgstr "Vänligen installera den nuvarande versionen !"

msgid "Please press [Reload] button below to reread the file."
msgstr ""
"Vänligen tryck på [Omstart]-knappen nedan för att läsa om filen på nytt."

msgid "Please update to current version !"
msgstr "Vänligen uppdatera till den nuvarande versionen !"

msgid "Port numbers below 1024 (Privileged ports) are not supported"
msgstr "Portnummer under 1024 (Priviligerade portar) stöds inte"

msgid "Private key file"
msgstr "Privat nyckel-fil"

msgid "Radicale CalDAV/CardDAV Server"
msgstr "Radicale CalDAV/CardDAV-server"

msgid "Radicale uses '/etc/radicale/rights' as regexp-based file."
msgstr "Radicale använder '/etc/radicale/rights som en regexp-baserad fil."

msgid "Radicale uses '/etc/radicale/users' as htpasswd file."
msgstr "Radicale använder '/etc/radicale/users' som en htpasswd-fil."

msgid "Read only!"
msgstr "Endast läsbar!"

msgid "RegExp file"
msgstr "RegExp-fil"

msgid "Reload"
msgstr "Ladda om"

msgid "Response Encoding"
msgstr ""

msgid "Rights"
msgstr "Rättigheter"

msgid "Rights are based on a regexp-based file"
msgstr "Rättigheter baseras på en regexp-baserad fil"

msgid "Rights backend"
msgstr ""

msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

msgid "SSL Protocol"
msgstr "SSL-protokoll"

msgid "Save"
msgstr "Spara"

msgid "Section names are only used for naming the rule."
msgstr ""

msgid "Server"
msgstr "Server"

msgid "Setting this parameter to '0' will disable rotation of log-file."
msgstr ""
"Genom att ställa in den här parametern till '0' så kommer du att stänga av "
"rotering av logg-fil."

msgid "Software package '%s' is not installed."
msgstr ""

msgid "Software package '%s' is outdated."
msgstr ""

msgid "Software update required"
msgstr ""

msgid "Start"
msgstr "Starta"

msgid "Start / Stop"
msgstr "Starta / Stoppa"

msgid "Start/Stop Radicale server"
msgstr "Starta/Stoppa Radicale-servern"

msgid "Storage"
msgstr "Lagring"

msgid "Storage Encoding"
msgstr ""

msgid "Storage backend"
msgstr ""

msgid "Syslog Log level"
msgstr "Loggnivå för systemloggen"

msgid "System"
msgstr "System"

msgid ""
"The Radicale Project is a complete CalDAV (calendar) and CardDAV (contact) "
"server solution."
msgstr ""

msgid ""
"They can be viewed and edited by calendar and contact clients on mobile "
"phones or computers."
msgstr ""

msgid "To edit the file follow this link!"
msgstr "Följ den här länken för att redigera den här filen!"

msgid "To view latest log file follow this link!"
msgstr "Följ den här länken för att visa den senaste logg-filen"

msgid "Value is not a number"
msgstr ""

msgid "Value is not an Integer >= 0 !"
msgstr "Värdet är inte ett heltal >= 0 !"

msgid "Value not between 0 and 300"
msgstr ""

msgid "Value required ! Integer >= 0 !"
msgstr "Värde krävs ! Heltal >= 0 !"

msgid "Version"
msgstr "Version"

msgid "Version Information"
msgstr "Information om versionen"

msgid ""
"WARNING: Only 'File-system' is documented and tested by Radicale development"
msgstr ""
"VARNING: Endast 'Filsystemet' är dokumenterat och testat av Radicale-"
"utvecklingen"

msgid "Warning"
msgstr "Varning"

msgid ""
"You can also get groups from the user regex in the collection with {0}, {1}, "
"etc."
msgstr ""

msgid ""
"You can use Python's ConfigParser interpolation values %(login)s and "
"%(path)s."
msgstr ""

msgid "crypt"
msgstr "crypt"

msgid "custom"
msgstr "anpassad"

msgid "htpasswd file"
msgstr "htpasswd-fil"

msgid "installed"
msgstr "installerad"

msgid "no valid path given!"
msgstr ""

msgid "or higher"
msgstr "eller högre"

msgid "plain"
msgstr "enkel"

msgid "required"
msgstr "krävs"

msgid "salted SHA-1"
msgstr "saltad SHA-1"

#~ msgid "-- Please choose --"
#~ msgstr "-- Vänligen välj --"

#~ msgid "-- custom --"
#~ msgstr "-- anpassad --"

#~ msgid "Reveal/hide password"
#~ msgstr "Visa/göm lösenordet"