path: root/applications/luci-app-polipo/po/lt/polipo.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-07 18:30+0000\n"
"Last-Translator: Džiugas Januševičius <dziugas1959@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationspolipo/lt/>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 < 11 || n % 100 > "
"19)) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 9 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? "
"1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:121
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Pažangūs nustatymai"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:35
msgid "Allowed clients"
msgstr "Leidžiami klientai"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:67
msgid "Always use system DNS resolver"
msgstr "Visada naudoti sistemos – „DNS“ sprendiklį"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:88
msgid ""
"Basic HTTP authentication supported. Provide username and password in "
"username:password format."
msgstr ""
"Palaikomas pagrindinis – „HTTP“ autentifikavimas. Pateikite naudotojo/"
"vartotojo vardą (t.y slapyvardį) ir slaptažodį – naudotojo/vartotojo vardo ("
"t.y slapyvardžio): slaptažodžio formatu."

#: applications/luci-app-polipo/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-polipo.json:24
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigūravimas"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:11
msgid "DNS and Query Settings"
msgstr "„DNS“ ir užklausos nustatymai"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:46
msgid "DNS server address"
msgstr "„DNS“ serverio adresas"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:154
msgid "Delete cache files time"
msgstr "Ištrinti talpyklos failus (*laikas*)"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:125
msgid "Disk cache location"
msgstr "Disko talpyklos vietovė"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:60
msgid "Do not query IPv6"
msgstr "Neužklausti – IPv6"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:133
msgid "Enable if cache (proxy) is shared by multiple users."
msgstr ""
"Įjungti/Įgalinti, jei talpykla/podėlis (įgaliotasis) yra bendrinama kelių "
"vartotojų."

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:173
msgid "First PMM segment size (in bytes)"
msgstr "Pirmasis – „PMM“ segmento dydis (baitais)"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:10
#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:120
msgid "General Settings"
msgstr "Bendri nustatymai"

#: applications/luci-app-polipo/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-polipo.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-polipo"
msgstr "Suteikti „UCI“ prieigą – „luci-app-polipo“"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:113
msgid "How much RAM should Polipo use for its cache."
msgstr "Kiek atminties „Polipo“ tūrėtų naudoti savo talpyklai."

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:112
msgid "In RAM cache size (in bytes)"
msgstr "Atminties talpyklos dydis (baitais)"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:18
msgid "Listen address"
msgstr "Laukti (-iama/-s) prisijungimo/jungties ryšio adresas/-o"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:26
msgid "Listen port"
msgstr "Laukti (-iama/-s) prisijungimo/jungties ryšio prievadui"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:126
msgid ""
"Location where polipo will cache files permanently. Use of external storage "
"devices is recommended, because the cache can grow considerably. Leave it "
"empty to disable on-disk cache."
msgstr ""
"Vietovė, kurioje – „polipo“ visam laikui talpins failus. Rekomenduojama "
"naudoti išorinius saugojimo įrenginius, nes talpykla/podėlis gali gerokai "
"padidėti. Palikite tuščią, kad išjungtumėte talpyklą/podėlį, diske."

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:103
msgid "Log file location"
msgstr "Žurnalo failo vietovė"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:96
msgid "Log to syslog"
msgstr "Žurnalinti į „syslog“"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:13
msgid "Logging and RAM"
msgstr "Žurnalinimas ir atmintis"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:73
msgid "Never use system DNS resolver"
msgstr "Niekados nenaudoti sistemos – „DNS“ sprendiklį"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:119
msgid "On-Disk Cache"
msgstr "Ant-Disko talpykla"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:169
msgid "PMM segments size (in bytes)"
msgstr "„PMM“ segmentų dydis (baitais)"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:12
msgid "Parent Proxy"
msgstr "Teikiamojo įgaliotas"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:78
msgid "Parent proxy address"
msgstr "Teikiamojo įgaliotojo adresas"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:79
msgid ""
"Parent proxy address (in host:port format), to which Polipo will forward the "
"requests."
msgstr ""
"Teikiamojo įgaliotojo adresas („host:port“ formatu), į kurį „Polipo“ persiųs "
"prašymus."

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:87
msgid "Parent proxy authentication"
msgstr "Teikiamojo įgaliotojo autentifikavimas"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:4
#: applications/luci-app-polipo/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-polipo.json:3
msgid "Polipo"
msgstr "„Polipo“"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/view/polipo_status.htm:12
msgid "Polipo Status"
msgstr "„Polipo“ būsena"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:5
msgid "Polipo is a small and fast caching web proxy."
msgstr "„Polipo“ yra mažai apkraunanti ir greitas tinklo talpyklos įgaliotojas."

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:163
msgid "Poor Man's Multiplexing"
msgstr "„Poor Man's“– tankintuvas/-imas"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:164
msgid ""
"Poor Man's Multiplexing (PMM) is a technique that simulates multiplexing by "
"requesting an instance in multiple segments. It tries to lower the latency "
"caused by the weakness of HTTP protocol. NOTE: some sites may not work with "
"PMM enabled."
msgstr ""
"„Poor Man's“ tankintuvas/-imas („PMM“) – yra technika, kuri imituoja "
"tankinimą, prašydama egzemplioriaus, keliuose segmentuose. Jis bando "
"sumažinti delsą, kurią sukelia – „HTTP“ protokolo silpnumas. PASTABA: kai "
"kurios svetainės gali neveikti, kai įjungtas/įgalintas su – „PMM“."

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:27
msgid "Port on which Polipo will listen"
msgstr "Prievadas, ant kurio – „Polipo“ lauks prisijungimo/jungties ryšio"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:8
msgid "Proxy"
msgstr "Įgaliotas"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:64
msgid "Query DNS by hostname"
msgstr ""
"Pateikti užklausą – „DNS“, pagal įrenginio (t.y skleidėjo/vedėjo) pavadinimą"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:72
msgid "Query DNS directly, fallback to system resolver"
msgstr ""
"Pateikti – „DNS“ užklausą tiesiogiai, su atsarginę kopiją/priemonę ir/arba "
"surogatu, į sistemos sprendiklį"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:69
msgid "Query DNS directly, for unknown hosts fall back to system resolver"
msgstr ""
"Pateikti – „DNS“ užklausą tiesiogiai, skirtoms nežinomų skleidėjų/vedėjų "
"atsarginėms kopijoms/priemonėms ir/arba surogatų, į sistemos sprendiklį"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:54
msgid "Query DNS for IPv6"
msgstr "Pateikti – „DNS“ užklausą, skirtai – IPv6"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:59
msgid "Query IPv4 and IPv6, prefer IPv4"
msgstr "Pateikti – IPv4 ir IPv6 užklausas, teikti pirmenybę – IPv4"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:58
msgid "Query IPv4 and IPv6, prefer IPv6"
msgstr "Pateikti – IPv4 ir IPv6 užklausas, teikti pirmenybę – IPv6"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:57
msgid "Query only IPv6"
msgstr "Pateikti užklausą, skirtai tik – IPv6"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:47
msgid ""
"Set the DNS server address to use, if you want Polipo to use different DNS "
"server than the host system."
msgstr ""
"Nustatyti naudojamą – „DNS“ serverio adresą, jei Jūs norite, kad – „Polipo“ "
"naudotų kitą „DNS“ serverį, negu skleidėjo/vedėjo sistemą."

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:132
msgid "Shared cache"
msgstr "Bendrinama talpykla"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:174
msgid ""
"Size of the first PMM segment. If not defined, it defaults to twice the PMM "
"segment size."
msgstr ""
"Pirmo „PMM“ segmento dydis. Jeigu nenustatytas, numatytai nusistato į "
"dvigubą „PMM“ segmento dydį."

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:138
msgid "Size to which cached files should be truncated"
msgstr ""
"Dydis, iki kurio talpykloje saugomi failai turėtų būti nupjauti/patrumpinti"

#: applications/luci-app-polipo/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-polipo.json:15
msgid "Status"
msgstr "Būklė/Būsena"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:99
msgid "Syslog facility"
msgstr "„Syslog“ priemonė"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:19
msgid ""
"The interface on which Polipo will listen. To listen on all interfaces use "
"0.0.0.0 or :: (IPv6)."
msgstr ""
"Sąsają ir/arba Sietuvas, kurioje – „Polipo“ lauks prisijungimo/jungties "
"ryšio. Norėdami laukti prisijungimo/jungties ryšio, visose sąsajose ir/arba "
"sietuvose, naudokite – „0.0.0.0“ arba „::“ (IPv6)."

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:155
msgid "Time after which cached files will be deleted"
msgstr "Laikas, po kurio talpinti failai bus pašalinti"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:147
msgid "Time after which cached files will be truncated"
msgstr "Laikas, po kurio talpinti failai bus nupjauti/patrumpinti"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:170
msgid "To enable PMM, PMM segment size must be set to some positive value."
msgstr ""
"Kad įjungtumėte „PMM“; „PMM“ segmento dydis turi būti nustatytas į teigiamą "
"reikšmę."

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:137
msgid "Truncate cache files size (in bytes)"
msgstr "Nupjauti/Patrumpinti talpyklos/podėlio failų dydį (baitais)"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:146
msgid "Truncate cache files time"
msgstr "Nupjauti/Patrumpinti talpyklos/podėlio failų laiką"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:104
msgid ""
"Use of external storage device is recommended, because the log file is "
"written frequently and can grow considerably."
msgstr ""
"Išorinės talpos/vietovės naudojimas yra rekomenduojamas, nes žurnalo failas "
"yra įrašomas dažnai ir gali išaugti pakankamai daug."

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:36
msgid ""
"When listen address is set to 0.0.0.0 or :: (IPv6), you must list clients "
"that are allowed to connect. The format is IP address or network address "
"(192.168.1.123, 192.168.1.0/24, 2001:660:116::/48 (IPv6))"
msgstr ""
"Kai laukiantis prisijungimo/jungties ryšio adresas yra nustatytas į – „0.0.0."
"0“ arba „::“ (IPv6), turite išvardyti klientus, kuriems yra leidžiama "
"prisijungti/užmegzti ryšį. Formatas yra – IP adresas arba tinklo adresas ("
"192.168.1.123, 192.168.1.0/24, 2001:660:116::/48 (IPv6))"

#: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:16
msgid "enable"
msgstr "įjungti/įgalinti"