path: root/applications/luci-app-opkg/po/ru/opkg.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LuCI: base\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-09 01:01+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-17 14:54+0000\n"
"Last-Translator: st7105 <st7105@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsopkg/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
"Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
"интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1095
msgid "%s used (%1024mB used of %1024mB, %1024mB free)"
msgstr "%s использовано (%1024mB использовано из %1024mB, %1024mB свободно)"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1135
msgid ""
"<strong>Warning!</strong> Package operations can <a %s>break your system</a>."
msgstr ""
"<strong>Внимание!</strong> Операции с пакетами могут <a %s>сломать вашу "
"систему</a>."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1163
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:792
msgid "Allow overwriting conflicting package files"
msgstr "Разрешить перезапись конфликтующих файлов пакетов"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:953
msgid "Automatically remove unused dependencies"
msgstr "Удалить неиспользуемые зависимости"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1218
msgid "Available"
msgstr "Доступно"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:878
msgid ""
"Below is a listing of the various configuration files used by <em>opkg</em>. "
"Use <em>opkg.conf</em> for global settings and <em>customfeeds.conf</em> for "
"custom repository entries. The configuration in the other files may be "
"changed but is usually not preserved by <em>sysupgrade</em>."
msgstr ""
"Ниже приведен список различных файлов конфигурации, используемых <em>opkg</"
"em>. Используйте файл <em>opkg.conf</em> для глобальных настроек и "
"<em>customfeeds.conf</em> для пользовательских настроек репозиториев. "
"Конфигурация в других файлах может производится, но такие настройки могут не "
"сохраняться утилитой <em>sysupgrade</em>."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:800
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:846
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:893
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:959
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1056
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1150
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1167
msgid "Configure opkg…"
msgstr "Настройки"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:744
msgid "Dependencies"
msgstr "Зависимости"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:750
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:938
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1236
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:755
msgid "Details for package <em>%h</em>"
msgstr "Подробная информация о пакете <em>%h</em>"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1142
msgid "Disk space"
msgstr "Дисковое пространство"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1030
msgid "Dismiss"
msgstr "Закрыть"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1172
msgid "Display LuCI translation packages"
msgstr "Отображение пакетов перевода LuCI"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1189
msgid "Display all available translation packages"
msgstr "Показывать все доступные переводы пакетов"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1175
msgid ""
"Display base translation packages and translation packages for already "
"installed languages only"
msgstr ""
"Показывать перевод только базовых пакетов и уже установленных языковых "
"пакетов"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:354
msgid "Displaying %d-%d of %d"
msgstr "Показано %d-%d из %d"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1155
msgid "Download and install package"
msgstr "Загрузить и установить пакет"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1008
msgid "Errors"
msgstr "Ошибки"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:982
msgid "Executing package manager"
msgstr "Выполнение..."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1147
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: applications/luci-app-opkg/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-opkg.json:3
msgid "Grant access to opkg management"
msgstr "Предоставить доступ к управлению opkg"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1202
msgid "Hide all translation packages"
msgstr "Скрывать все пакеты переводов"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:808
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:824
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1066
msgid "Install"
msgstr "Установить"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1133
msgid "Install additional software and upgrade existing packages with opkg."
msgstr ""
"Устанавливайте дополнительное программное обеспечение и обновляйте "
"существующие пакеты с помощью opkg."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:780
msgid "Install suggested translation packages as well"
msgstr "Также установить рекомендуемые пакеты перевода"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:299
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:522
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1219
msgid "Installed"
msgstr "Установлено"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:830
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1043
msgid ""
"Installing packages from untrusted sources is a potential security risk! "
"Really attempt to install <em>%h</em>?"
msgstr ""
"Установка пакетов из недоверенных источников может привести к угрозе "
"безопасности! Вы действительно хотите установить <em>%h</em>?"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:288
msgid "Install…"
msgstr "Установить…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:857
msgid "Loading configuration data…"
msgstr "Загрузка данных конфигурации…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1084
msgid "Loading package information…"
msgstr "Загрузка информации о пакете…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1046
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:840
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1042
msgid "Manually install package"
msgstr "Ручная установка пакета"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:510
msgid "Needs upgrade"
msgstr "Требуется обновление"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1227
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1245
msgid "Next page"
msgstr "Следующая страница"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:368
msgid "No information available"
msgstr "Нет доступной информации"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:355
msgid "No packages"
msgstr "Нет пакетов"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:372
msgid "No packages matching \"<strong>%h</strong>\"."
msgstr "Нет пакетов соответствующих запросу «<strong>%h</strong>»."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:542
msgid "Not available"
msgstr "Не доступно"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:527
msgid "Not installed"
msgstr "Не установлено"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1158
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:856
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:904
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:918
msgid "OPKG Configuration"
msgstr "Настройка OPKG"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1233
msgid "Package name"
msgstr "Имя пакета"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1157
msgid "Package name or URL…"
msgstr "Имя пакета или URL…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1225
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1243
msgid "Previous page"
msgstr "Предыдущая страница"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:837
msgid "Really attempt to install <em>%h</em>?"
msgstr "Вы действительно хотите установить <em>%h</em>?"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:967
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:943
msgid "Remove package <em>%h</em>"
msgstr "Удалить пакет <em>%h</em>"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:276
msgid "Remove…"
msgstr "Удалить…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:737
msgid "Require approx. %1024mB size for %d package(s) to install."
msgstr ""
"Требуется примерно %1024mБ свободного пространства для установки %d пакетов."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:517
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:535
msgid "Require version %h %h, installed %h"
msgstr "Требуемая версия %h %h, установлена %h"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:540
msgid ""
"Required dependency package <em>%h</em> is not available in any repository."
msgstr ""
"Требуемый в качестве зависимости пакет <em>%h</em> не доступен ни в одном из "
"сконфигурированных репозиториев."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:508
msgid "Requires update to %h %h"
msgstr "Требуется обновить до %h %h"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:373
msgid "Reset"
msgstr "Очистить"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1047
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:915
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:905
msgid "Saving configuration data…"
msgstr "Сохранение данных конфигурации…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:758
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:946
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1045
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1235
msgid "Size (.ipk)"
msgstr "Размер (.ipk)"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1130
#: applications/luci-app-opkg/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-opkg.json:3
msgid "Software"
msgstr "Менеджер пакетов"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:761
msgid "Suggested translations"
msgstr "Рекомендуемые переводы"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:740
msgid "Suggested translations require approx. %1024mB additional space."
msgstr "Рекомендуемые переводы требуют примерно %1024мБ дополнительного места."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1013
msgid "The <em>opkg %h</em> command failed with code <code>%d</code>."
msgstr "Команда <em>opkg %h</em> завершилась с кодом ошибки <code>%d</code>."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:513
msgid ""
"The installed version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s "
"while %s is installed."
msgstr ""
"Установленная версия пакета <em>%h</em> не совместима. Требуется версия %s, "
"а установлена %s."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:833
msgid "The package <em>%h</em> is not available in any configured repository."
msgstr ""
"Пакет <em>%h</em> не доступен ни в одном из сконфигурированных репозиториев."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:530
msgid ""
"The repository version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s "
"but only %s is available."
msgstr ""
"Версия пакета <em>%h</em>, доступная в репозитории, несовместима. Требуется "
"%s, но доступна только %s."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1149
msgid "Type to filter…"
msgstr "Введите для фильтрации"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1032
msgid "Unable to execute <em>opkg %s</em> command: %s"
msgstr "Не удалось выполнить команду <em>opkg %s</em>: %s"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:871
msgid "Unable to read %s: %s"
msgstr "Не удалось прочитать %s: %s"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:910
msgid "Unable to save %s: %s"
msgstr "Не удалось сохранить %s: %s"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1165
msgid "Update lists…"
msgstr "Обновить списки"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1220
msgid "Updates"
msgstr "Обновления"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:265
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:294
msgid "Upgrade…"
msgstr "Обновление…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1166
msgid "Upload Package…"
msgstr "Загрузить пакет"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:757
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:945
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1234
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:519
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:537
msgid "Version incompatible"
msgstr "Версия несовместима"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:984
msgid "Waiting for the <em>opkg %h</em> command to complete…"
msgstr "Выполнение команды <em>opkg %h</em>…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1198
msgctxt "Display translation packages"
msgid "all"
msgstr "все"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1185
msgctxt "Display translation packages"
msgid "filtered"
msgstr "отфильтровать"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1211
msgctxt "Display translation packages"
msgid "none"
msgstr "нет"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:673
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:934
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1143
msgid "unknown"
msgstr "неизвестный"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:671
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:932
msgid "~%1024mB compressed"
msgstr "~%1024mБ сжато"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:669
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:930
msgid "~%1024mB installed"
msgstr "~%1024mБ установлено"

#~ msgid "Free space"
#~ msgstr "Свободное место"

#~ msgid "Overwrite files from other package(s)"
#~ msgstr "Переписать файлы для других пакетов"

#~ msgid ""
#~ "Require version %h %h,\n"
#~ "installed %h"
#~ msgstr ""
#~ "Требуется версия %h %h,\n"
#~ "установлен %h"