path: root/applications/luci-app-opkg/po/pt/opkg.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-26 19:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-30 14:48+0000\n"
"Last-Translator: Gonçalo Pereira <goncalo_pereira@outlook.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsopkg/pt/>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1154
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:791
msgid "Allow overwriting conflicting package files"
msgstr "Permitir sobrescrever ficheiros de pacotes em conflito"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:952
msgid "Automatically remove unused dependencies"
msgstr "Remover automaticamente dependências não utilizadas"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1209
msgid "Available"
msgstr "Disponível"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:877
msgid ""
"Below is a listing of the various configuration files used by <em>opkg</em>. "
"Use <em>opkg.conf</em> for global settings and <em>customfeeds.conf</em> for "
"custom repository entries. The configuration in the other files may be "
"changed but is usually not preserved by <em>sysupgrade</em>."
msgstr ""
"Em baixo está uma listagem dos vários ficheiros de configuração utilizados "
"pelo <em>opkg</em>. Utilize <em>opkg.conf</em> para definições globais e "
"<em>customfeeds.conf</em> para entradas de repositórios personalizados. A "
"configuração dos outros ficheiros pode ser alterada mas geralmente não é "
"preservada pelo <em>sysupgrade</em>."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:799
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:845
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:892
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:958
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1055
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1141
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1158
msgid "Configure opkg…"
msgstr "Configurar opkg…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:743
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependências"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:749
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:937
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1227
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:754
msgid "Details for package <em>%h</em>"
msgstr "Detalhes do pacote <em>%h</em>"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1029
msgid "Dismiss"
msgstr "Dispensar"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1163
msgid "Display LuCI translation packages"
msgstr "Mostrar pacotes de tradução do LuCI"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1180
msgid "Display all available translation packages"
msgstr "Mostrar todos os pacotes de tradução disponíveis"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1166
msgid ""
"Display base translation packages and translation packages for already "
"installed languages only"
msgstr ""
"Mostrar apenas pacotes de tradução base e pacotes de tradução apenas para "
"idiomas já instalados"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:353
msgid "Displaying %d-%d of %d"
msgstr "A mostrar %d-%d de %d"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1146
msgid "Download and install package"
msgstr "Descarregar e instalar o pacote"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1007
msgid "Errors"
msgstr "Erros"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:981
msgid "Executing package manager"
msgstr "A executar o gestor de pacotes"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1138
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1133
msgid "Free space"
msgstr "Espaço livre"

#: applications/luci-app-opkg/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-opkg.json:3
msgid "Grant access to opkg management"
msgstr "Conceder acesso à gestão do opkg"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1193
msgid "Hide all translation packages"
msgstr "Ocultar todos os pacotes de tradução"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:807
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:823
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1065
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:779
msgid "Install suggested translation packages as well"
msgstr "Também instalar os pacotes de tradução sugeridos"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:299
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:521
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1210
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:829
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1042
msgid ""
"Installing packages from untrusted sources is a potential security risk! "
"Really attempt to install <em>%h</em>?"
msgstr ""
"Instalar pacotes de fontes desconhecidas é uma potencial falha de segurança! "
"Pretende mesmo tentar instalar <em>%h</em>?"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:288
msgid "Install…"
msgstr "Instalar…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:856
msgid "Loading configuration data…"
msgstr "A carregar os dados de configuração…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1083
msgid "Loading package information…"
msgstr "A carregar informações do pacote…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1045
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:839
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1041
msgid "Manually install package"
msgstr "Instalar pacote manualmente"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:509
msgid "Needs upgrade"
msgstr "Precisa de ser atualizado"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1218
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1236
msgid "Next page"
msgstr "Próxima página"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:367
msgid "No information available"
msgstr "Não há informação disponível"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:354
msgid "No packages"
msgstr "Não há pacotes"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:371
msgid "No packages matching \"<strong>%h</strong>\"."
msgstr "Não há pacotes com correspondência a \"<strong>%h</strong>\"."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:541
msgid "Not available"
msgstr "Não disponível"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:526
msgid "Not installed"
msgstr "Não instalado"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1149
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:855
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:903
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:917
msgid "OPKG Configuration"
msgstr "Configuração do OPKG"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1224
msgid "Package name"
msgstr "Nome do pacote"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1148
msgid "Package name or URL…"
msgstr "Nome do pacote ou URL…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1216
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1234
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:836
msgid "Really attempt to install <em>%h</em>?"
msgstr "Tentar mesmo a instalação de <em>%h</em>?"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:966
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:942
msgid "Remove package <em>%h</em>"
msgstr "Remover o pacote <em>%h</em>"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:276
msgid "Remove…"
msgstr "Remover…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:736
msgid "Require approx. %1024mB size for %d package(s) to install."
msgstr "Requere aprox. %1024mB de espaço para a instalação de %d pacote(s)."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:516
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:534
msgid "Require version %h %h, installed %h"
msgstr "Requere a versão %h %h, instalada %h"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:539
msgid ""
"Required dependency package <em>%h</em> is not available in any repository."
msgstr ""
"O pacote dependência <em>%h</em> requerido não se encontra disponível em "
"nenhum repositório."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:507
msgid "Requires update to %h %h"
msgstr "Requer a atualização de %h %h"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:372
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1046
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:914
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:904
msgid "Saving configuration data…"
msgstr "A guardar dados de configuração…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:757
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:945
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1044
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1226
msgid "Size (.ipk)"
msgstr "Tamanho (.ipk)"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1129
#: applications/luci-app-opkg/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-opkg.json:3
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:760
msgid "Suggested translations"
msgstr "Traduções sugeridas"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:739
msgid "Suggested translations require approx. %1024mB additional space."
msgstr ""
"As traduções sugeridas requerem aproximadamente %1024mB de espaço adicional."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1012
msgid "The <em>opkg %h</em> command failed with code <code>%d</code>."
msgstr ""
"O comando <em>opkg %h</em> falhou com o código de erro <code>%d</code>."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:512
msgid ""
"The installed version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s "
"while %s is installed."
msgstr ""
"A versão instalada do pacote <em>%h</em> não é compatível, é necessária a %s "
"enquanto a %s está instalada."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:832
msgid "The package <em>%h</em> is not available in any configured repository."
msgstr ""
"O pacote <em>%h</em> não se encontra disponível em nenhum dos repositórios "
"configurados."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:529
msgid ""
"The repository version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s "
"but only %s is available."
msgstr ""
"A versão do pacote <em>%h</em> do repositório não é compatível, é necessária "
"a %s mas apenas a %s está disponível."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1140
msgid "Type to filter…"
msgstr "Escreva para filtrar…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1031
msgid "Unable to execute <em>opkg %s</em> command: %s"
msgstr "Incapaz de executar o comando <em>opkg %s</em>: %s"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:870
msgid "Unable to read %s: %s"
msgstr "Incapaz de ler %s: %s"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:909
msgid "Unable to save %s: %s"
msgstr "Incapaz de gravar %s: %s"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1156
msgid "Update lists…"
msgstr "Atualizar listas…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1211
msgid "Updates"
msgstr "Atualizações"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:265
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:294
msgid "Upgrade…"
msgstr "Atualizar…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1157
msgid "Upload Package…"
msgstr "Enviar pacote…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:756
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:944
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1225
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:518
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:536
msgid "Version incompatible"
msgstr "Versão incompatível"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:983
msgid "Waiting for the <em>opkg %h</em> command to complete…"
msgstr "A aguardar que o comando <em>opkg %h</em> termine…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1189
msgctxt "Display translation packages"
msgid "all"
msgstr "todos"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1176
msgctxt "Display translation packages"
msgid "filtered"
msgstr "filtrado"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1202
msgctxt "Display translation packages"
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:672
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:933
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1134
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:670
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:931
msgid "~%1024mB compressed"
msgstr "~%1024mB comprimidos"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:668
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:929
msgid "~%1024mB installed"
msgstr "~%1024mB instalados"

#~ msgid "Overwrite files from other package(s)"
#~ msgstr "Substituir ficheiros de outro(s) pacote(s)"