path: root/applications/luci-app-opkg/po/pl/opkg.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LuCI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-20 09:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-14 05:17+0000\n"
"Last-Translator: Matthaiks <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsopkg/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1095
msgid "%s used (%1024mB used of %1024mB, %1024mB free)"
msgstr "Zajęte: %s (zajęte: %1024mB z %1024mB, wolne: %1024mB)"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1155
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:792
msgid "Allow overwriting conflicting package files"
msgstr "Zezwalaj na zastępowanie plików pakietów powodujących konflikty"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:953
msgid "Automatically remove unused dependencies"
msgstr "Automatycznie usuwaj nieużywane zależności"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1210
msgid "Available"
msgstr "Dostępne"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:878
msgid ""
"Below is a listing of the various configuration files used by <em>opkg</em>. "
"Use <em>opkg.conf</em> for global settings and <em>customfeeds.conf</em> for "
"custom repository entries. The configuration in the other files may be "
"changed but is usually not preserved by <em>sysupgrade</em>."
msgstr ""
"Poniżej znajduje się lista różnych plików konfiguracyjnych używanych przez "
"<em>opkg</em>. Użyj <em>opkg.conf</em> dla ustawień globalnych i "
"<em>customfeeds.conf</em> dla niestandardowych wpisów w repozytorium. "
"Konfiguracja w innych plikach może zostać zmieniona, ale zwykle nie jest "
"zachowywana przez <em>sysupgrade</em>."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:800
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:846
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:893
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:959
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1056
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1142
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1159
msgid "Configure opkg…"
msgstr "Skonfiguruj opkg…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:744
msgid "Dependencies"
msgstr "Zależności"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:750
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:938
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1228
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:755
msgid "Details for package <em>%h</em>"
msgstr "Szczegóły pakietu <em>%h</em>"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1134
msgid "Disk space"
msgstr "Miejsce na dysku"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1030
msgid "Dismiss"
msgstr "Zamknij"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1164
msgid "Display LuCI translation packages"
msgstr "Wyświetl pakiety tłumaczeń LuCI"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1181
msgid "Display all available translation packages"
msgstr "Wyświetl wszystkie dostępne pakiety tłumaczeń"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1167
msgid ""
"Display base translation packages and translation packages for already "
"installed languages only"
msgstr ""
"Wyświetl tylko podstawowe pakiety tłumaczeń i pakiety tłumaczeń dla już "
"zainstalowanych języków"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:354
msgid "Displaying %d-%d of %d"
msgstr "Wyświetlanie %d-%d z %d"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1147
msgid "Download and install package"
msgstr "Pobierz i zainstaluj pakiet"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1008
msgid "Errors"
msgstr "Błędy"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:982
msgid "Executing package manager"
msgstr "Uruchamianie menedżera pakietów"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1139
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: applications/luci-app-opkg/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-opkg.json:3
msgid "Grant access to opkg management"
msgstr "Udziel dostępu do zarządzania opkg"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1194
msgid "Hide all translation packages"
msgstr "Ukryj wszystkie pakiety tłumaczeń"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:808
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:824
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1066
msgid "Install"
msgstr "Instaluj"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:780
msgid "Install suggested translation packages as well"
msgstr "Zainstaluj również sugerowane pakiety tłumaczeń"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:299
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:522
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1211
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowane"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:830
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1043
msgid ""
"Installing packages from untrusted sources is a potential security risk! "
"Really attempt to install <em>%h</em>?"
msgstr ""
"Instalowanie pakietów z niezaufanych źródeł jest potencjalnym zagrożeniem "
"bezpieczeństwa! Czy na pewno chcesz zainstalować pakiet <em>%h</em>?"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:288
msgid "Install…"
msgstr "Zainstaluj.…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:857
msgid "Loading configuration data…"
msgstr "Wczytywanie danych konfiguracyjnych…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1084
msgid "Loading package information…"
msgstr "Ładowanie informacji o pakietach…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1046
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:840
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1042
msgid "Manually install package"
msgstr "Ręczna instalacja pakietu"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:510
msgid "Needs upgrade"
msgstr "Wymaga aktualizacji"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1219
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1237
msgid "Next page"
msgstr "Następna strona"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:368
msgid "No information available"
msgstr "Brak dostępnych informacji"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:355
msgid "No packages"
msgstr "Brak pakietów"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:372
msgid "No packages matching \"<strong>%h</strong>\"."
msgstr "Brak pasujących pakietów \"<strong>%h</strong>\"."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:542
msgid "Not available"
msgstr "Niedostępne"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:527
msgid "Not installed"
msgstr "Nie zainstalowano"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1150
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:856
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:904
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:918
msgid "OPKG Configuration"
msgstr "Konfiguracja OPKG"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1225
msgid "Package name"
msgstr "Nazwa pakietu"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1149
msgid "Package name or URL…"
msgstr "Nazwa pakietu lub adres URL…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1217
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1235
msgid "Previous page"
msgstr "Poprzednia strona"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:837
msgid "Really attempt to install <em>%h</em>?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zainstalować pakiet <em>%h</em>?"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:967
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:943
msgid "Remove package <em>%h</em>"
msgstr "Usuń pakiet <em>%h</em>"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:276
msgid "Remove…"
msgstr "Usuń…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:737
msgid "Require approx. %1024mB size for %d package(s) to install."
msgstr "Wymaga ok. %1024mB miejsca i instalacji %d pakietu(-ów)."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:517
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:535
msgid "Require version %h %h, installed %h"
msgstr "Wymagana wersja %h %h, zainstalowano %h"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:540
msgid ""
"Required dependency package <em>%h</em> is not available in any repository."
msgstr ""
"Wymagana zależność <em>%h</em> nie jest dostępna w żadnym repozytorium."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:508
msgid "Requires update to %h %h"
msgstr "Wymaga aktualizacji do %h %h"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:373
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1047
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:915
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:905
msgid "Saving configuration data…"
msgstr "Zapisywanie danych konfiguracyjnych…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:758
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:946
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1045
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1227
msgid "Size (.ipk)"
msgstr "Rozmiar (.ipk)"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1130
#: applications/luci-app-opkg/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-opkg.json:3
msgid "Software"
msgstr "Oprogramowanie"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:761
msgid "Suggested translations"
msgstr "Sugerowane tłumaczenia"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:740
msgid "Suggested translations require approx. %1024mB additional space."
msgstr "Sugerowane tłumaczenia wymagają ok. %1024mB dodatkowej przestrzeni."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1013
msgid "The <em>opkg %h</em> command failed with code <code>%d</code>."
msgstr ""
"Polecenie <em>opkg %h</em> zakończyło się niepomyślnie z kodem <code>%d</"
"code>."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:513
msgid ""
"The installed version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s "
"while %s is installed."
msgstr ""
"Zainstalowana wersja pakietu <em>%h</em> nie jest zgodna, wymaga %s podczas "
"gdy %s jest zainstalowana."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:833
msgid "The package <em>%h</em> is not available in any configured repository."
msgstr ""
"Pakiet <em>%h</em> nie jest dostępny w żadnym skonfigurowanym repozytorium."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:530
msgid ""
"The repository version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s "
"but only %s is available."
msgstr ""
"Wersja pakietu w repozytorium <em>%h</em> nie jest zgodna, wymaga %s ale "
"tylko %s jest dostępna."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1141
msgid "Type to filter…"
msgstr "Wpisz, aby przefiltrować…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1032
msgid "Unable to execute <em>opkg %s</em> command: %s"
msgstr "Nie można wykonać polecenia <em>opkg %s</em>: %s"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:871
msgid "Unable to read %s: %s"
msgstr "Nie można odczytać %s: %s"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:910
msgid "Unable to save %s: %s"
msgstr "Nie można zapisać %s: %s"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1157
msgid "Update lists…"
msgstr "Aktualizuj listy…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1212
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizacje"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:265
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:294
msgid "Upgrade…"
msgstr "Zaktualizuj…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1158
msgid "Upload Package…"
msgstr "Prześlij pakiet…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:757
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:945
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1226
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:519
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:537
msgid "Version incompatible"
msgstr "Wersja niekompatybilna"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:984
msgid "Waiting for the <em>opkg %h</em> command to complete…"
msgstr "Oczekiwanie na <em>opkg %h</em> i wykonanie polecenia…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1190
msgctxt "Display translation packages"
msgid "all"
msgstr "wszystkie"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1177
msgctxt "Display translation packages"
msgid "filtered"
msgstr "przefiltrowane"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1203
msgctxt "Display translation packages"
msgid "none"
msgstr "żadne"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:673
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:934
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1135
msgid "unknown"
msgstr "nieznane"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:671
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:932
msgid "~%1024mB compressed"
msgstr "~%1024mB skompresowany"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:669
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:930
msgid "~%1024mB installed"
msgstr "~%1024mB zainstalowany"

#~ msgid "Free space"
#~ msgstr "Wolna przestrzeń"

#~ msgid "Overwrite files from other package(s)"
#~ msgstr "Nadpisz pliki z innych pakietów"

#~ msgid ""
#~ "Require version %h %h,\n"
#~ "installed %h"
#~ msgstr ""
#~ "Wymaga wersji %h %h,\n"
#~ "zainstalowanej %h"