path: root/applications/luci-app-opkg/po/es/opkg.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-16 15:24-0300\n"
"Last-Translator: José Vicente <josevteg@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Language-Team: \n"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:107
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:727
msgid "Automatically remove unused dependencies"
msgstr "Eliminar automáticamente las dependencias no utilizadas"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:115
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:658
msgid ""
"Below is a listing of the various configuration files used by <em>opkg</em>. "
"Use <em>opkg.conf</em> for global settings and <em>customfeeds.conf</em> for "
"custom repository entries. The configuration in the other files may be "
"changed but is usually not preserved by <em>sysupgrade</em>."
msgstr ""
"A continuación se muestra una lista de los diversos archivos de "
"configuración utilizados por <em>opkg</em>. Use <em>opkg.conf</em> para la "
"configuración global y <em>customfeeds.conf</em> para las entradas "
"personalizadas del repositorio. La configuración en los otros archivos puede "
"cambiarse, pero por lo general no se conserva mediante <em>sysupgrade</em>."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:599
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:644
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:673
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:733
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:97
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:110
msgid "Configure opkg…"
msgstr "Configurar opkg..."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:572
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependencias"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:578
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:713
#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:133
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:583
msgid "Details for package <em>%h</em>"
msgstr "Detalles para el paquete <em>%h</em>"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:780
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:237
msgid "Displaying %d-%d of %d"
msgstr "Mostrando %d-%d de %d"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:101
msgid "Download and install package"
msgstr "Descargar e instalar paquete"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:766
msgid "Errors"
msgstr "Errores"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:754
msgid "Executing package manager"
msgstr "Ejecutando el gestor de paquetes"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:95
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:88
msgid "Free space"
msgstr "Espacio libre"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:606
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:622
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:188
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:399
#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:116
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:628
msgid ""
"Installing packages from untrusted sources is a potential security risk! "
"Really attempt to install <em>%h</em>?"
msgstr ""
"¡Instalar paquetes de fuentes no confiables es un riesgo potencial de "
"seguridad! ¿Realmente intentas instalar <em>%h</em>?"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:177
msgid "Install…"
msgstr "Instalar..."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:653
msgid "Loading configuration data…"
msgstr "Cargando datos de configuración..."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:787
msgid "Loading package information…"
msgstr "Cargando información del paquete..."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:638
msgid "Manually install package"
msgstr "Instalar manualmente el paquete"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:387
msgid "Needs upgrade"
msgstr "Necesita actualización"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:124
msgid "Next page"
msgstr "Siguiente página"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:250
msgid "No information available"
msgstr "No hay información disponible"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:238
msgid "No packages"
msgstr "Sin paquetes"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:254
msgid "No packages matching \"<strong>%h</strong>\"."
msgstr "No hay paquetes que coincidan con \"<strong>%h</strong>\"."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:419
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:404
msgid "Not installed"
msgstr "No instalado"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:103
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:652
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:684
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:693
msgid "OPKG Configuration"
msgstr "Configuración de OPKG"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:594
msgid "Overwrite files from other package(s)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:130
msgid "Package name"
msgstr "Nombre del paquete"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:102
msgid "Package name or URL…"
msgstr "Nombre del paquete o URL..."

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:122
msgid "Previous page"
msgstr "Pagina anterior"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:635
msgid "Really attempt to install <em>%h</em>?"
msgstr "¿Realmente intentas instalar <em>%h</em>?"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:165
msgid "Remove"
msgstr "Desinstalar"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:718
msgid "Remove package <em>%h</em>"
msgstr "Eliminar paquete <em>%h</em>"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:740
msgid "Remove…"
msgstr ""

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:568
msgid "Require approx. %.1024mB size for %d package(s) to install."
msgstr ""
"Requiere un tamaño aproximado de %.1024mB para que se instale/n %d paquete/s"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:394
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:412
msgid "Require version %h %h, installed %h"
msgstr ""

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:417
msgid ""
"Required dependency package <em>%h</em> is not available in any repository."
msgstr ""
"El paquete de dependencia requerido <em>%h</em> no está disponible en ningún "
"repositorio."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:385
msgid "Requires update to %h %h"
msgstr "Requiere actualización a %h %h"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:255
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:690
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:685
msgid "Saving configuration data…"
msgstr "Guardando datos de configuración..."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:586
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:721
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:132
msgid "Size (.ipk)"
msgstr "Tamaño (.ipk)"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/controller/opkg.lua:7
#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:84
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:771
msgid "The <em>opkg %h</em> command failed with code <code>%d</code>."
msgstr "El comando <em>opkg %h</em> falló con el código <code>%d</code>."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:390
msgid ""
"The installed version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s "
"while %s is installed."
msgstr ""
"La versión instalada del paquete <em>%h</em> no es compatible, requiere %s "
"mientras que %s está instalado."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:631
msgid "The package <em>%h</em> is not available in any configured repository."
msgstr ""
"El paquete <em>%h</em> no está disponible en ningún repositorio configurado."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:407
msgid ""
"The repository version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s "
"but only %s is available."
msgstr ""
"La versión de repositorio del paquete <em>%h</em> no es compatible, requiere "
"%s pero solo %s está disponible."

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:96
msgid "Type to filter…"
msgstr "Tipo de filtro"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:108
msgid "Update lists…"
msgstr "Actualizar listas..."

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:117
msgid "Updates"
msgstr "Actualizaciones"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:154
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:183
msgid "Upgrade…"
msgstr "Actualizar..."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:585
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:720
#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:131
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:396
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:414
msgid "Version incompatible"
msgstr "Versión incompatible"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:756
msgid "Waiting for the <em>opkg %h</em> command to complete…"
msgstr "Esperando que el comando <em>opkg %h</em> se complete..."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:546
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:709
#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:89
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:544
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:707
msgid "~%.1024mB compressed"
msgstr "~%.1024mB comprimido"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:542
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:705
msgid "~%.1024mB installed"
msgstr "~%.1024mB instalado"

#~ msgid ""
#~ "Require version %h %h,\n"
#~ "installed %h"
#~ msgstr ""
#~ "Requiere versión %h %h,\n"
#~ "instalado %h"