1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
|
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LuCI: minidlna\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-13 18:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-03 13:34+0000\n"
"Last-Translator: Anton Kikin <a.a.kikin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsminidlna/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"
"Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
"интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:50
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Дополнительные настройки"
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:79
msgid "Album art names"
msgstr "Имена обложек альбома"
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:96
msgid "Allow wide links"
msgstr "Разрешить ссылки"
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:108
msgid "Announced UUID"
msgstr ""
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:111
msgid "Announced model number"
msgstr "Объявить номер модели"
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:105
msgid "Announced serial number"
msgstr "Объявить серийный номер"
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:72
msgid "Browse directory"
msgstr "Обзор папок"
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:87
msgid "Database directory"
msgstr "Папка базы данных"
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:52
msgid "Enable"
msgstr "Включить"
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:94
msgid "Enable TIVO"
msgstr "Включить TiVo"
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:91
msgid "Enable inotify"
msgstr "Включить inotify"
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:68
msgid "Friendly name"
msgstr "Имя протокола"
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:49
msgid "General Settings"
msgstr "Основные настройки"
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:58
msgid "Interfaces"
msgstr "Интерфейсы"
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:89
msgid "Log directory"
msgstr "Папка системного журнала"
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:77
msgid "Media directories"
msgstr "Папки медиа"
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:35
msgid ""
"MiniDLNA is server software with the aim of being fully compliant with DLNA/"
"UPnP-AV clients."
msgstr ""
"MiniDLNA - это серверное программное обеспечение, имеющее цель обеспечения "
"полной совместимости с клиентами DLNA/UPnP-AV."
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:111
msgid ""
"Model number the miniDLNA daemon will report to clients in its XML "
"description."
msgstr "Номер модели miniDLNA будет показан клиентам в своём XML-описании."
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:73
msgid "Music"
msgstr "Музыка"
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:58
msgid "Network interfaces to serve."
msgstr "Использовать сетевые интерфейсы."
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:102
msgid "Notify interval"
msgstr "Интервал уведомления"
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:102
msgid "Notify interval in seconds."
msgstr "Интервал уведомления в секундах."
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:75
msgid "Pictures"
msgstr "Картинки"
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:54
msgid "Port"
msgstr "Порт"
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:55
msgid "Port for HTTP (descriptions, SOAP, media transfer) traffic."
msgstr "Задайте порт для HTTP-трафика (описания, SOAP, передача мультимедиа)."
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:100
msgid "Presentation URL"
msgstr "Задать URL-адрес"
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:70
msgid "Root container"
msgstr "Root контейнер"
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:105
msgid ""
"Serial number the miniDLNA daemon will report to clients in its XML "
"description."
msgstr "Серийный номер miniDLNA будет показан клиентам в своём XML-описании."
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:68
msgid ""
"Set this if you want to customize the name that shows up on your clients."
msgstr "Выберите имя отображения для клиентов."
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:87
msgid ""
"Set this if you would like to specify the directory where you want MiniDLNA "
"to store its database and album art cache."
msgstr ""
"Выберите папку, в которой miniDLNA будет хранить свою базу данных и кэш "
"обложек альбомов."
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:89
msgid ""
"Set this if you would like to specify the directory where you want MiniDLNA "
"to store its log file."
msgstr "Выберите папку для хранения файла журнала miniDLNA."
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:96
msgid ""
"Set this to allow serving content outside the media root (via symlinks)."
msgstr ""
"Разрешить использовать папки за пределами корневой директории ./root "
"используя символические ссылки."
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:91
msgid ""
"Set this to enable inotify monitoring to automatically discover new files."
msgstr "Включите 'inotify' для автоматического обнаружения новых файлов."
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:94
msgid ""
"Set this to enable support for streaming .jpg and .mp3 files to a TiVo "
"supporting HMO."
msgstr ""
"Выберите для включения поддержки потокового воспроизведения файлов .jpg и ."
"mp3 для 'TiVo' с поддержкой HMO."
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:98
msgid ""
"Set this to strictly adhere to DLNA standards. This will allow server-side "
"downscaling of very large JPEG images, which may hurt JPEG serving "
"performance on (at least) Sony DLNA products."
msgstr ""
"Выберите для строгого следования стандартам DLNA. Это позволит уменьшить "
"размер слишком больших JPEG-изображений на стороне сервера (например "
"технология - Sony DLNA), чтобы помочь уменьшить нагрузку на ваш "
"маршрутизатор."
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:77
msgid ""
"Set this to the directory you want scanned. If you want to restrict the "
"directory to a specific content type, you can prepend the type ('A' for "
"audio, 'V' for video, 'P' for images), followed by a comma, to the directory "
"(eg. A,/mnt/media/Music). Multiple directories can be specified."
msgstr ""
"Выберите папку, которую необходимо отсканировать. Если вы хотите выбрать в "
"папке только видео или музыку, вы должны добавить букву ('A' для аудио, 'V' "
"для видео, 'P' для изображений) перед указанием пути к папке, за буквой "
"следует запятая (пишется так, например: A,/mnt/media/Music). Можно выбрать "
"сразу несколько папок."
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:114
msgid "Specify the path to the MiniSSDPd socket."
msgstr "Укажите путь к сокету MiniSSDPd."
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:71
msgid "Standard container"
msgstr "Стандартный контейнер"
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:38
msgid "Status"
msgstr "Состояние"
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:98
msgid "Strict to DLNA standard"
msgstr "Следовать стандарту DLNA"
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:24
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_minidlna.js:27
msgid ""
"The miniDLNA service is active, serving %d audio, %d video and %d image "
"files."
msgstr ""
"Сервис miniDLNA запущен, сервер обслуживает %d аудио-, %d видео- и %d "
"файл(ов) изображений."
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:17
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_minidlna.js:21
msgid "The miniDLNA service is not running."
msgstr "Сервис miniDLNA не запущен."
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:79
msgid "This is a list of file names to check for when searching for album art."
msgstr "Этот список имен файлов используется для поиска обложек альбомов."
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:74
msgid "Video"
msgstr "Видео"
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:35
#: applications/luci-app-minidlna/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-minidlna.json:3
msgid "miniDLNA"
msgstr "miniDLNA"
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_minidlna.js:6
msgid "miniDLNA Status"
msgstr "Состояние miniDLNA"
#: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:114
msgid "miniSSDP socket"
msgstr "miniSSDP сокет"
#~ msgid "Collecting data..."
#~ msgstr "Сбор данных..."
|
