path: root/applications/luci-app-acme/po/fr/acme.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-12-30 07:50+0000\n"
"Last-Translator: Samuel Chéreau <bnorus@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsacme/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:17
msgid "ACME certificates"
msgstr "Certificats ACME"

#: applications/luci-app-acme/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-acme.json:3
msgid "ACME certs"
msgstr "Certificats ACME"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:26
msgid "ACME global config"
msgstr "Configuration globale d’ACME"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:144
msgid "ACME server URL"
msgstr "URL du serveur ACME"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:29
msgid "Account email"
msgstr "Compte e-mail"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:44
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paramètres avancés"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:37
msgid "Certificate config"
msgstr "Configuration du certificat"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:124
msgid "Challenge Alias"
msgstr "Alias vers l'URL de défi"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:43
msgid "Challenge Validation"
msgstr "Validation du challenge"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:139
msgid "Custom ACME CA"
msgstr "CA ACME personnalisé"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:145
msgid "Custom ACME server directory URL."
msgstr "URL du répertoire du serveur ACME personnalisé."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:96
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:107
msgid "DNS API"
msgstr "API DNS"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:116
msgid "DNS API credentials"
msgstr "Identifiant de l'API du DNS"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:151
msgid "Days until renewal"
msgstr "Nombre de jour avant renouvellement"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:131
msgid "Domain Alias"
msgstr "Alias de domaine"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:65
msgid "Domain names"
msgstr "Noms de domaine"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:66
msgid ""
"Domain names to include in the certificate. The first name will be the "
"subject name, subsequent names will be alt names. Note that all domain names "
"must point at the router in the global DNS."
msgstr ""
"Noms de domaines à inclure dans le certificat. Le premier sera le sujets "
"(subject), les suivants seront mis en alternatifs. Veuillez notez que tous "
"les domaines doivent pointer vers le routeur dans le DNS global."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:60
msgid "ECC 256 bits"
msgstr "ECC 256 bits"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:61
msgid "ECC 384 bits"
msgstr "ECC 384 bits"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:30
msgid "Email address to associate with account key."
msgstr "Adresse de courriel à associer à la clé de compte."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:34
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Activer la journalisation détaillée"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:46
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:42
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:50
msgid ""
"Get certificate from the Letsencrypt staging server (use for testing; the "
"certificate won't be valid)."
msgstr ""
"Obtenir le certificat Letsencrypt depuis le serveur de test (à n'utiliser "
"que pour vos tests, le certificat ne sera pas valide)."

#: applications/luci-app-acme/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-acme.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-acme"
msgstr "Autoriser luci-app-acme à accéder à l'UCI"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:55
msgid "Key size"
msgstr "Longueur de clé"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:56
msgid "Key size (and type) for the generated certificate."
msgstr "Longueur de clé (et type) du certificat généré."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:57
msgid "RSA 2048 bits"
msgstr "RSA 2048 bits"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:58
msgid "RSA 3072 bits"
msgstr "RSA 3072 bits"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:59
msgid "RSA 4096 bits"
msgstr "RSA 4096 bits"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:94
msgid "Standalone"
msgstr "Autonome"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:91
msgid ""
"Standalone mode will use the built-in webserver of acme.sh to issue a "
"certificate. Webroot mode will use an existing webserver to issue a "
"certificate. DNS mode will allow you to use the DNS API of your DNS provider "
"to issue a certificate."
msgstr ""
"Le mode autonome utilise le serveur web intégré du script acme.sh pour "
"générer le certificat. Le mode Webroot utilise un serveur web préexistant "
"pour le générer. Le mode DNS vous permet d'utiliser l 'API DNS de votre "
"fournisseur de DNS pour générer le certificat."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:125
msgid ""
"The challenge alias to use for ALL domains. See https://github.com/acmesh-"
"official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode for the details of this process. LUCI "
"only supports one challenge alias per certificate."
msgstr ""
"L'alias du challenge à utiliser pour TOUS les domaines. Voir https://github."
"com/acmesh-official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode pour les détails de ce "
"processus. LUCI supporte un seul alias par certificat."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:117
msgid ""
"The credentials for the DNS API mode selected above. See https://github.com/"
"acmesh-official/acme.sh/wiki/dnsapi for the format of credentials required "
"by each API. Add multiple entries here in KEY=VAL shell variable format to "
"supply multiple credential variables."
msgstr ""
"Les identifiants pour le mode DNS API sélectionné précédemment. Voir https://"
"github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/dnsapi pour le format à utiliser "
"pour chaque API. Ajouter toutes vos variables d'identification ici sous le "
"format CLÉ=VALEUR."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:132
msgid ""
"The domain alias to use for ALL domains. See https://github.com/acmesh-"
"official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode for the details of this process. LUCI "
"only supports one challenge domain per certificate."
msgstr ""
"L 'alias de domaine à utiliser pour TOUS les domaines. Voir https://github."
"com/acmesh-official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode pour plus de détail. LUCI ne "
"supporte qu'un seul domaine par certificat pour le challenge."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:18
msgid ""
"This configures ACME (Letsencrypt) automatic certificate installation. "
"Simply fill out this to have the router configured with Letsencrypt-issued "
"certificates for the web interface. Note that the domain names in the "
"certificate must already be configured to point at the router's public IP "
"address. Once configured, issuing certificates can take a while. Check the "
"logs for progress and any errors."
msgstr ""
"Cela configure l'installation automatique du certificat ACME (Letsencrypt). "
"Remplissez simplement ceci pour que le routeur soit configuré avec les "
"certificats émis par Letsencrypt pour l'interface Web. Notez que les noms de "
"domaine dans le certificat doivent déjà être configurés pour pointer vers "
"l'adresse IP publique du routeur. Une fois configurés, l'émission de "
"certificats peut prendre un certain temps. Vérifiez les journaux pour la "
"progression et les erreurs."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:108
msgid ""
"To use DNS mode to issue certificates, set this to the name of a DNS API "
"supported by acme.sh. See https://github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/"
"dnsapi for the list of available APIs. In DNS mode, the domain name does not "
"have to resolve to the router IP. DNS mode is also the only mode that "
"supports wildcard certificates. Using this mode requires the acme-dnsapi "
"package to be installed."
msgstr ""
"Pour utiliser le mode DNS afin d'émettre des certificats, inscrivez ici le "
"nom d'un API DNS supportant acme.sh. Visitez https://github.com/acmesh-"
"official/acme.sh/wiki/dnsapi pour obtenir une liste des APIs disponibles. "
"Dans le mode DNS, il n'est pas requis que le nom du domaine soit résolu à "
"l'IP du routeur. Le mode DNS est aussi l'unique mode supportant les "
"certificats génériques (wildcard). L'utilisation de ce mode requiert "
"l'installation du paquet acme-dnsapi."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:82
msgid ""
"Update the nginx config with this certificate once issued (only select this "
"for one certificate). Nginx must support ssl, if not it won't start as it "
"needs to be compiled with ssl support to use cert options"
msgstr ""
"Actualise la configuration nginx à l'aide de ce certificat une fois émis (à "
"ne choisir que pour un seul certificat). Nginx requiert le support SSL pour "
"pouvoir démarrer et avoir accès aux options de certificat et doit avoir été "
"compilé avec le support SSL."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:73
msgid ""
"Update the uhttpd config with this certificate once issued (only select this "
"for one certificate). Is also available luci-app-uhttpd to configure uhttpd "
"form the LuCI interface."
msgstr ""
"Actualise la configuration uhttpd à l'aide de ce certificat une fois émis (à "
"ne choisir que pour un seul certificat). luci-app-uhttpd permet également de "
"configurer uhttpd à partir de l'interface LuCI."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:139
msgid "Use a custom CA instead of Let's Encrypt."
msgstr "Utiliser un CA personnalisé à la place de celui de Let's Encryt."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:81
msgid "Use for nginx"
msgstr "Utiliser nginx"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:72
msgid "Use for uhttpd"
msgstr "Utiliser uhttpd"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:49
msgid "Use staging server"
msgstr "Utiliser le serveur de test"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:90
msgid "Validation method"
msgstr "Méthode de validation"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:95
msgid "Webroot"
msgstr "Racine web"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:99
msgid "Webroot directory"
msgstr "Répertoire racine web"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:100
msgid ""
"Webserver root directory. Set this to the webserver document root to run "
"Acme in webroot mode. The web server must be accessible from the internet on "
"port 80."
msgstr ""
"Répertoire racine du serveur web. Définir ce champ avec l'emplacement de la "
"racine du serveur Web pour utiliser ACME en mode Racine (webroot). Le "
"serveur web doit être accessible depuis internet sur le port 80."

#~ msgid "State directory"
#~ msgstr "Répertoire pour les contextes"

#~ msgid "Where certs and other state files are kept."
#~ msgstr "Emplacement de sauvegarde des certificats et des fichiers états."