msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-01-04 12:28+0000\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <balazs@urbalazs.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsvpn-policy-routing/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.10\n"

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:51
msgid "(strict mode)"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:207
msgid ""
"Add an ip rule, not an iptables entry for policies with just the local "
"address. Use with caution to manipulte policies priorities."
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:187
msgid "Advanced Configuration"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:192
msgid ""
"Allows to specify the list of interface names (in lower case) to be "
"explicitly supported by the service. Can be useful if your OpenVPN tunnels "
"have dev option other than tun* or tap*."
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:195
msgid ""
"Allows to specify the list of interface names (in lower case) to be ignored "
"by the service. Can be useful if running both VPN server and VPN client on "
"the router."
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:203
msgid "Append"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:220
msgid "Append local IP Tables rules"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:223
msgid "Append remote IP Tables rules"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:150
msgid "Basic Configuration"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:198
msgid "Boot Time-out"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:331
msgid "Chain"
msgstr "Lánc"

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:282
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:265
msgid ""
"Comment, interface and at least one other field are required. Multiple local "
"and remote addresses/devices/domains and ports can be space separated. "
"Placeholders below represent just the format/syntax and will not be used if "
"fields are left blank."
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:154
msgid "Condensed output"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:145
msgid "Configuration"
msgstr "Beállítás"

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:152
msgid "Controls both system log and console output verbosity."
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:366
msgid "Custom User File Includes"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:359
msgid "DSCP Tag"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:353
msgid "DSCP Tagging"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:211
msgid "Default ICMP Interface"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/view/vpn-policy-routing/buttons.htm:52
msgid "Disable"
msgstr "Letiltás"

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:169
#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:179
#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:183
#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:208
#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:244
#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:248
#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:255
#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:259
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:251
msgid "Display these protocols in protocol column in Web UI."
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:161
msgid "Do not enforce policies when their gateway is down"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/view/vpn-policy-routing/buttons.htm:50
msgid "Enable"
msgstr "Engedélyezés"

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:184
#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:209
#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:245
#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:249
#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:256
#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:260
#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:276
#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:374
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:236
msgid ""
"FW Mask used by the service. High mask is used to avoid conflict with SQM/"
"QoS. Change with caution together with"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:211
msgid "Force the ICMP protocol interface."
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:207
msgid "IP Rules Support"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:202
msgid "IPTables rule option"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:182
msgid "IPv6 Support"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:195
msgid "Ignored Interfaces"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:204
msgid "Insert"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:340
msgid "Interface"
msgstr "Csatoló"

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/view/vpn-policy-routing/js.htm:51
msgid "Loading"
msgstr "Betöltés"

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:287
msgid "Local addresses / devices"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:294
msgid "Local ports"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:284
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:212
msgid "No Change"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:152
msgid "Output verbosity"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:377
msgid "Path"
msgstr "Útvonal"

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:166
#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:176
msgid "Please check the"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:188
msgid "Please make sure to check the"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:265
msgid "Policies"
msgstr "Házirendek"

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:311
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:160
#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:168
#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:178
#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:189
#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:355
#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:368
msgid "README"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/view/vpn-policy-routing/buttons.htm:42
msgid "Reload"
msgstr "Újratöltés"

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:299
msgid "Remote addresses / domains"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:304
msgid "Remote ports"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:366
msgid ""
"Run the following user files after setting up but before restarting DNSMASQ. "
"See the"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:49
#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/view/vpn-policy-routing/buttons.htm:13
msgid "Running"
msgstr "Fut"

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:158
msgid "See the"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:202
msgid "Select Append for -A and Insert for -I."
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:132
msgid "Service Errors"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:231
#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:236
msgid "Service FW Mask"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:127
msgid "Service Gateways"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:122
#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:123
msgid "Service Status"
msgstr "Szolgáltatás állapota"

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:137
msgid "Service Warnings"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:353
msgid ""
"Set DSCP tags (in range between 1 and 63) for specific interfaces. See the"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:254
msgid "Show Chain Column"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:243
msgid "Show Enable Column"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:247
msgid "Show Protocol Column"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:258
msgid "Show Up/Down Buttons"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:258
msgid ""
"Shows the Up/Down buttons for policies, allowing you to move a policy up or "
"down in the list."
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:254
msgid ""
"Shows the chain column for policies, allowing you to assign a PREROUTING, "
"FORWARD, INPUT or OUTPUT chain to a policy."
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:243
msgid ""
"Shows the enable checkbox column for policies, allowing you to quickly "
"enable/disable specific policy without deleting it."
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:247
msgid ""
"Shows the protocol column for policies, allowing you to assign a specific "
"protocol to a policy."
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:220
msgid ""
"Special instructions to append iptables rules for local IPs/netmasks/devices."
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:223
msgid "Special instructions to append iptables rules for remote IPs/netmasks."
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/view/vpn-policy-routing/buttons.htm:40
msgid "Start"
msgstr "Indítás"

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:231
msgid ""
"Starting (WAN) FW Mark for marks used by the service. High starting mark is "
"used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution together with"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:226
msgid "Starting (WAN) Table ID number for tables created by the service."
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/view/vpn-policy-routing/buttons.htm:44
msgid "Stop"
msgstr "Leállítás"

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:47
#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/view/vpn-policy-routing/buttons.htm:11
msgid "Stopped"
msgstr "Leállítva"

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:158
msgid "Strict enforcement"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:162
msgid "Strictly enforce policies when their gateway is down"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:192
msgid "Supported Interfaces"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:251
msgid "Supported Protocols"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:153
msgid "Suppress/No output"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:175
msgid "The ipset option for local policies"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:165
msgid "The ipset option for remote policies"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:198
msgid ""
"Time (in seconds) for service to wait for WAN gateway discovery on boot."
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:171
msgid "Use DNSMASQ ipset"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:170
#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:180
msgid "Use ipset command"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/controller/vpn-policy-routing.lua:4
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/controller/vpn-policy-routing.lua:5
msgid "VPN Policy Routing"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:120
msgid "VPN and WAN Policy-Based Routing"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:155
msgid "Verbose output"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:213
msgid "WAN"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:231
#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:236
msgid "WAN Table FW Mark"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:226
msgid "WAN Table ID"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:188
msgid "WARNING:"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:241
msgid "Web UI Configuration"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:190
msgid ""
"before changing anything in this section! Change any of the settings below "
"with extreme caution!"
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:168
#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:178
msgid "before changing this option."
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:160
#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:355
#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:368
msgid "for details."
msgstr ""

#: luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:43
msgid "is not installed or not found"
msgstr "nincs telepítve vagy nem található"