From 1091a253c325538be6aeff1c0a4633fac43833c1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Translation System <luci-i18n@lists.subsignal.org>
Date: Thu, 21 Jun 2012 16:57:23 +0000
Subject: Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 11 of 11 messages
 translated (0 fuzzy).

---
 po/ru/watchcat.po | 26 +++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 19 insertions(+), 7 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/ru/watchcat.po b/po/ru/watchcat.po
index d44c9f109..da0ab2e82 100644
--- a/po/ru/watchcat.po
+++ b/po/ru/watchcat.po
@@ -10,15 +10,17 @@ msgstr ""
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 msgid "Forced reboot delay"
-msgstr ""
+msgstr "Задержка принудительной перезагрузки"
 
 msgid "Host address to ping"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес хоста опроса"
 
 msgid ""
 "How often to check internet connection. Default unit is seconds, you can you "
 "use the suffix 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days"
 msgstr ""
+"Как часто проверять интернет-соединение. По умолчанию значение в секундах "
+"(суффикс 'm' - минуты, 'h' - часы, 'd' - дни)."
 
 msgid ""
 "In periodic mode, it defines the reboot period. In internet mode, it defines "
@@ -26,29 +28,39 @@ msgid ""
 "engaged.Default unit is seconds, you can use the suffix 'm' for minutes, 'h' "
 "for hours or 'd' for days"
 msgstr ""
+"В периодичном режиме определяет период перезагрузки, в интернет режиме - "
+"наибольший интервал времени отсутствия интернет-соединения после которого "
+"произойдет перезагрузка. По умолчанию значение в секундах (суффикс 'm' - "
+"минуты, 'h' - часы, 'd' - дни)."
 
 msgid "Operating mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим работы"
 
 msgid "Period"
-msgstr ""
+msgstr "Период"
 
 msgid "Ping host"
-msgstr ""
+msgstr "Хост опроса"
 
 msgid "Ping period"
-msgstr ""
+msgstr "Период опроса"
 
 msgid "Watchcat"
-msgstr ""
+msgstr "Watchcat"
 
 msgid ""
 "Watchcat allows to configure a periodic reboot and/or when internet "
 "connection has been lost for a certain period of time."
 msgstr ""
+"Watchcat позволяет настроить периодичную перезагрузку и/или перезагрузку при "
+"потере интернет-соединения на определенное время."
 
 msgid ""
 "When rebooting the system the watchcat will trigger a soft reboot, Entering "
 "a non zero value here, will trigger a delayed hard reboot if the soft reboot "
 "fails. Enter a number of seconds to enable, use 0 to disable"
 msgstr ""
+"При перезагрузке системы, watchcat вызовет программную перезагрузку. При "
+"установке ненулевого значения, будет выполнена отложенная аппаратная "
+"перезагрузка при неудачной программной. Установите количество секунд для "
+"отложенной аппаратной перезагрузки или значение 0 для программной."
-- 
cgit v1.2.3