From 4adfa3d84170582e32a5c30490089faee8fd2e6f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jo-Philipp Wich Date: Mon, 25 Apr 2011 19:17:27 +0000 Subject: po: apply further Chinese translation improvements from #225 - thanks gzanan! --- po/zh_CN/base.po | 672 ++++++++++++++++--------------------------------------- 1 file changed, 189 insertions(+), 483 deletions(-) (limited to 'po/zh_CN/base.po') diff --git a/po/zh_CN/base.po b/po/zh_CN/base.po index 8461345811..1ec787d494 100644 --- a/po/zh_CN/base.po +++ b/po/zh_CN/base.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-21 23:08+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-04-18 23:18+0800\n" "Last-Translator: phantasm131 \n" "Language-Team: QQ Group:75543259\n" @@ -18,7 +18,7 @@ msgid "(%s available)" msgstr "(%s 可用)" msgid "(empty)" -msgstr "空白" +msgstr "(空白)" msgid "(no interfaces attached)" msgstr "(无接口连接)" @@ -50,12 +50,8 @@ msgstr "40MHz 2nd channel below" msgid "BSSID" msgstr "BSSID" -msgid "" -"CIDR-Notation: address/" -"prefix" -msgstr "" -"CIDR-超网表示：地址/前" -"缀" +msgid "CIDR-Notation: address/prefix" +msgstr "CIDR-超网表示：地址/前缀" msgid "DNS-Port" msgstr "DNS-端口" @@ -66,10 +62,8 @@ msgstr "DNS 查询端口" msgid "DNS server port" msgstr "DNS 服务器端口" -msgid "" -"DNS servers will be queried in the " -"order of the resolvfile" -msgstr "查询DNS服务器上的解析文件" +msgid "DNS servers will be queried in the order of the resolvfile" +msgstr "依解析文件的次序查询DNS服务器" msgid "DNS-Server" msgstr "DNS-服务器" @@ -95,11 +89,8 @@ msgstr "IPv4-子网掩码" msgid "IPv6-Address" msgstr "IPv6-地址" -msgid "" -"IPv6-Address or Network " -"(CIDR)" -msgstr "" -"IPv6-地址或超网(CIDR)" +msgid "IPv6-Address or Network (CIDR)" +msgstr "IPv6-地址或超网(CIDR)" msgid "IPv6-Gateway" msgstr "IPv6-网关" @@ -110,22 +101,11 @@ msgstr "LED 配置" msgid "LED Name" msgstr "LED 名称" -msgid "" -"LuCI is a collection of " -"free Lua software including an MVC-Webframework and webinterface for embedded devices. LuCI is licensed under the Apache-License." -msgstr "" -"LuCI是一款嵌入式设备使用的" -"免费Lua软件，包含web框架和web界面。LuCI遵循Apache-License." +msgid "LuCI is a collection of free Lua software including an MVC-Webframework and webinterface for embedded devices. LuCI is licensed under the Apache-License." +msgstr "LuCI是一款嵌入式设备使用的免费Lua软件，包含web框架和web界面。LuCI遵循Apache-License." -msgid "" -"LuCI is a free, flexible, " -"and user friendly graphical interface for configuring OpenWrt Kamikaze." -msgstr "" -"LuCI是一个免费的，灵活的，" -"可视化的用户界面，可用来配置OpenWrt。" +msgid "LuCI is a free, flexible, and user friendly graphical interface for configuring OpenWrt Kamikaze." +msgstr "LuCI是一个免费的，灵活的，可视化的用户界面，可用来配置OpenWrt。" msgid "MAC-Address" msgstr "MAC-地址" @@ -139,33 +119,20 @@ msgstr "SSH-密钥" msgid "WLAN-Scan" msgstr "WLAN-搜索" -msgid "" -"Max. DHCP leases" -msgstr "" -"最大 DHCP分配数目" +msgid "Max. DHCP leases" +msgstr "最大 DHCP分配数目" -msgid "" -"Max. EDNS0 paket size" -msgstr "" -"最大 EDNS0报文大小" +msgid "Max. EDNS0 paket size" +msgstr "最大 EDNS0报文大小" msgid "Max. concurrent queries" msgstr "最大 并发查询" -msgid "" -"A lightweight HTTP/1.1 webserver written in C and Lua designed to serve LuCI" +msgid "A lightweight HTTP/1.1 webserver written in C and Lua designed to serve LuCI" msgstr "一个用C语言和Lua实现的为LuCI提供服务的轻量级 HTTP/1.1 web服务器。" -msgid "" -"A small webserver which can be used to serve LuCI." -msgstr "" -"一个用于LuCI的小型web服务" -"器。" +msgid "A small webserver which can be used to serve LuCI." +msgstr "一个用于LuCI的小型web服务器。" msgid "AP-Isolation" msgstr "AP隔离" @@ -185,14 +152,8 @@ msgstr "ATM 虚拟通道标识" msgid "ATM Virtual Path Identifier (VPI)" msgstr "ATM 虚拟路径标识" -msgid "" -"ATM bridges expose encapsulated ethernet in AAL5 connections as virtual " -"Linux network interfaces which can be used in conjunction with DHCP or PPP " -"to dial into the provider network." -msgstr "" -"ATM bridges expose encapsulated ethernet in AAL5 connections as virtual " -"Linux network interfaces which can be used in conjunction with DHCP or PPP " -"to dial into the provider network." +msgid "ATM bridges expose encapsulated ethernet in AAL5 connections as virtual Linux network interfaces which can be used in conjunction with DHCP or PPP to dial into the provider network." +msgstr "ATM bridges expose encapsulated ethernet in AAL5 connections as virtual Linux network interfaces which can be used in conjunction with DHCP or PPP to dial into the provider network." msgid "ATM device number" msgstr "ATM 设备号码" @@ -225,7 +186,7 @@ msgid "Active IP Connections" msgstr "活动IP连接" msgid "Active IPv4-Routes" -msgstr "活动的IPv4路由表" +msgstr "活动的IPv4链路" msgid "Active Leases" msgstr "活动的客户端" @@ -276,7 +237,7 @@ msgid "Advertised network ID" msgstr "通告网络ID" msgid "Alert" -msgstr "警告" +msgstr "警报" msgid "Alias" msgstr "别名" @@ -293,20 +254,17 @@ msgstr "仅允许列表内的" msgid "Allow localhost" msgstr "允许本地主机" -msgid "" -"Allow upstream responses in the 127.0.0.0/8 range, e.g. for RBL services" -msgstr "允许上行响应范围 127.0.0.0/8，例如：RBL服务" +msgid "Allow upstream responses in the 127.0.0.0/8 range, e.g. for RBL services" +msgstr "允许的上行响应范围：127.0.0.0/8，例如：RBL服务" msgid "Allowed range is 1 to FFFF" -msgstr "允许范围 1 ~ FFFF" +msgstr "允许范围：1 ~ FFFF" -msgid "" -"Also kernel or service logfiles can be viewed here to get an overview over " -"their current state." +msgid "Also kernel or service logfiles can be viewed here to get an overview over their current state." msgstr "这里显示了系统日志，可以了解系统当前的运行状态。" msgid "An additional network will be created if you leave this unchecked." -msgstr "如果你放弃选中那将创建一个额外的网络" +msgstr "如果你放弃选中那将创建一个额外的新网络" msgid "And now have fun with your router!" msgstr "现在开始体验路由给你带来的乐趣吧!" @@ -323,9 +281,7 @@ msgstr "应用" msgid "Applying changes" msgstr "应用更改" -msgid "" -"As we always want to improve this interface we are looking forward to your " -"feedback and suggestions." +msgid "As we always want to improve this interface we are looking forward to your feedback and suggestions." msgstr "我们一直在努力提升界面效果，并期待着您的意见与建议。" msgid "Associated Stations" @@ -364,8 +320,11 @@ msgstr "BSSID" msgid "Back" msgstr "返回" +msgid "Back to overview" +msgstr "返回至概况" + msgid "Back to Overview" -msgstr "返回至总览" +msgstr "返回至概况" msgid "Back to scan results" msgstr "返回至扫描结果" @@ -383,10 +342,10 @@ msgid "Bad address specified!" msgstr "指定了错误的地址！" msgid "Bit Rate" -msgstr "比特率" +msgstr "传输速率" msgid "Bitrate" -msgstr "比特率" +msgstr "传输速率" msgid "Bridge" msgstr "桥接" @@ -415,8 +374,7 @@ msgstr "取消" msgid "Chain" msgstr "链表" -msgid "" -"Change the password of the system administrator (User root)" +msgid "Change the password of the system administrator (User root)" msgstr "修改管理员密码" msgid "Changes" @@ -434,22 +392,11 @@ msgstr "检查" msgid "Checksum" msgstr "校验" -msgid "" -"Choose the firewall zone you want to assign to this interface. Select " -"unspecified to remove the interface from the associated zone or " -"fill out the create field to define a new zone and attach the " -"interface to it." -msgstr "" -"请选择指派到这个接口的防火墙区域。选择未指定移除接口，或者添加新建防火墙区域。" +msgid "Choose the firewall zone you want to assign to this interface. Select unspecified to remove the interface from the associated zone or fill out the create field to define a new zone and attach the interface to it." +msgstr "请选择指派到此接口的防火墙区域。选择未指定移除接口，或者添加新建防火墙区域。" -msgid "" -"Choose the network you want to attach to this wireless interface. Select " -"unspecified to not attach any network or fill out the create field to define a new network." -msgstr "" -"请选择要连接到此无线接口的网络。选择未指定不连接到任何网络，或者" -"添加来定义一个新网络。" +msgid "Choose the network you want to attach to this wireless interface. Select unspecified to not attach any network or fill out the create field to define a new network." +msgstr "请选择要连接到此无线接口的网络。选择未指定不连接到任何网络，或者添加来定义一个新网络。" msgid "Clamp Segment Size" msgstr "固定段大小" @@ -490,9 +437,7 @@ msgstr "设置已应用" msgid "Configuration file" msgstr "配置文件" -msgid "" -"Configure the local DNS server to use the name servers adverticed by the PPP " -"peer" +msgid "Configure the local DNS server to use the name servers adverticed by the PPP peer" msgstr "本地DNS服务器使用PPP对等连接提供的建议" msgid "Configures this mount as overlay storage for block-extroot" @@ -547,7 +492,7 @@ msgid "Create backup" msgstr "创建备份" msgid "Critical" -msgstr "临界" +msgstr "紧要" msgid "Cron Log Level" msgstr "Cron日志级别" @@ -561,9 +506,7 @@ msgstr "自定义接口" msgid "Custom files" msgstr "自定义文件" -msgid "" -"Customizes the behaviour of the device LEDs if possible." +msgid "Customizes the behaviour of the device LEDs if possible." msgstr "自定义LED行为。" msgid "DHCP Leases" @@ -590,22 +533,17 @@ msgstr "默认状态" msgid "Define a name for this network." msgstr "定义此网络的名称" -msgid "" -"Define additional DHCP options, for example " -"\"6,192.168.2.1,192.168.2.2\" which advertises different DNS " -"servers to clients." -msgstr "" -"定义DHCP的附加选项，例如设定\"6,192.168.2.1,192.168.2.2\"表示通" -"告不同的DNS服务器给客户端。" +msgid "Define additional DHCP options, for example \"6,192.168.2.1,192.168.2.2\" which advertises different DNS servers to clients." +msgstr "定义DHCP的附加选项，例如设定\"6,192.168.2.1,192.168.2.2\"表示通告不同的DNS服务器给客户端。" msgid "Delete" msgstr "删除" msgid "Delete this interface" -msgstr "删除这个接口" +msgstr "删除此接口" msgid "Delete this network" -msgstr "删除这个网络" +msgstr "删除此网络" msgid "Description" msgstr "描述" @@ -634,11 +572,8 @@ msgstr "设备配置" msgid "Diagnostics" msgstr "诊断" -msgid "" -"Disable DHCP for " -"this interface." -msgstr "" -"禁用本接口的DHCP" +msgid "Disable DHCP for this interface." +msgstr "禁用本接口的DHCP" msgid "Disable HW-Beacon timer" msgstr "禁用硬件Beacon时钟" @@ -658,18 +593,11 @@ msgstr "为远距离客户提供优化" msgid "Diversity" msgstr "分集" -msgid "" -"Dnsmasq is a combined DHCP-Server and DNS-" -"Forwarder for NAT " -"firewalls" -msgstr "" -"Dnsmasq是一个结合了DHCP服务器和DNS转发器的小工具，服" -"务于NAT防火墙。" +msgid "Dnsmasq is a combined DHCP-Server and DNS-Forwarder for NAT firewalls" +msgstr "Dnsmasq是一个结合了DHCP服务器和DNS转发器的小工具，服务于NAT防火墙。" msgid "Do not cache negative replies, e.g. for not existing domains" -msgstr "不缓存错误的回复，例如不存在的域名" +msgstr "不缓存错误的应答，例如不存在的域名" msgid "Do not forward requests that cannot be answered by public name servers" msgstr "不转发公共域名服务器无法回答的请求" @@ -689,31 +617,20 @@ msgstr "必选域名" msgid "Domain whitelist" msgstr "域名白名单" -msgid "" -"Don't forward DNS-Requests without " -"DNS-Name" -msgstr "" -"不转发无DNS名称的DNS请求" +msgid "Don't forward DNS-Requests without DNS-Name" +msgstr "不转发无DNS名称的DNS请求" msgid "Download and install package" msgstr "下载并安装软件包" -msgid "" -"Dropbear offers SSH network shell access " -"and an integrated SCP server" -msgstr "" -"Dropbear提供了集成的SCP服务器和基于SSH的shell访问。" +msgid "Dropbear offers SSH network shell access and an integrated SCP server" +msgstr "Dropbear提供了集成的SCP服务器和基于SSH的shell访问。" msgid "Dynamic DHCP" msgstr "动态DHCP" -msgid "" -"Dynamically allocate DHCP addresses for clients. If disabled, only clients " -"having static leases will be served." -msgstr "" -"动态地分配DHCP地址给客户端。如果禁用，则只能为静态租用表中的客户端提供服务。" +msgid "Dynamically allocate DHCP addresses for clients. If disabled, only clients having static leases will be served." +msgstr "动态地分配DHCP地址给客户端。如果禁用，则只能为静态租用表中的客户端提供服务。" msgid "EAP-Method" msgstr "EAP-Method" @@ -802,8 +719,7 @@ msgstr "扩展主机" msgid "Expires" msgstr "到期时间" -msgid "" -"Expiry time of leased addresses, minimum is 2 Minutes (2m)." +msgid "Expiry time of leased addresses, minimum is 2 Minutes (2m)." msgstr "地址租约过期时间，最小为2分钟(2m)。" msgid "External system log server" @@ -858,11 +774,9 @@ msgid "Firmware Version" msgstr "固件版本" msgid "Fixed source port for outbound DNS queries" -msgstr "修复出站的DNS查询源端口" +msgstr "固定出站DNS查询的源端口" -msgid "" -"Fixes problems with unreachable websites, submitting forms or other " -"unexpected behaviour for some ISPs." +msgid "Fixes problems with unreachable websites, submitting forms or other unexpected behaviour for some ISPs." msgstr "修复某些ISP的不可达网站或其他未知错误" msgid "Flags" @@ -871,11 +785,8 @@ msgstr "标志" msgid "Flash Firmware" msgstr "升级固件" -msgid "" -"filter useless DNS-queries of " -"Windows-systems" -msgstr "" -"过滤无用的DNSWindows-systems查询" +msgid "filter useless DNS-queries of Windows-systems" +msgstr "过滤无用的DNSWindows-systems查询" msgid "Force" msgstr "强制" @@ -934,41 +845,23 @@ msgstr "硬件地址" msgid "Hello!" msgstr "Hello!" -msgid "" -"Here you can backup and restore your router configuration and - if possible " -"- reset the router to the default settings." +msgid "Here you can backup and restore your router configuration and - if possible - reset the router to the default settings." msgstr "这里可以备份和恢复路由器的配置，也可以恢复到系统出厂设置。" msgid "Here you can configure installed wifi devices." msgstr "这里可以配置已安装的无线设备。" -msgid "" -"Here you can configure the basic aspects of your device like its hostname or " -"the timezone." +msgid "Here you can configure the basic aspects of your device like its hostname or the timezone." msgstr "这里可以配置路由器的部分基本信息，比如主机名和时区。" -msgid "" -"Here you can customize the settings and the functionality of LuCI." -msgstr "" -"这里可以自定义LuCI的组件和" -"功能。" +msgid "Here you can customize the settings and the functionality of LuCI." +msgstr "这里可以自定义LuCI的组件和功能。" -msgid "" -"Here you can find information about the current system status like CPU clock frequency, memory usage " -"or network interface data." -msgstr "" -"这里可以查看系统当前的状态信息，比如CPU频率、内存使用率或网络链接数据。" +msgid "Here you can find information about the current system status like CPU clock frequency, memory usage or network interface data." +msgstr "这里可以查看系统当前的状态信息，比如CPU频率、内存使用率或网络链接数据。" -msgid "" -"Here you can paste public SSH-Keys (one " -"per line) for SSH public-key " -"authentication." -msgstr "" -"这里可以粘贴SSH公用密钥以用于SSH公共密钥认证(每行一个密钥)。" +msgid "Here you can paste public SSH-Keys (one per line) for SSH public-key authentication." +msgstr "这里可以粘贴SSH公用密钥以用于SSH公共密钥认证(每行一个密钥)。" msgid "Hide ESSID" msgstr "隐藏ESSID" @@ -1018,40 +911,23 @@ msgstr "IPv6设置" msgid "Identity" msgstr "鉴权" -msgid "" -"If specified, mount the device by its UUID instead of a fixed device node" +msgid "If specified, mount the device by its UUID instead of a fixed device node" msgstr "如果设备指定了UUID，则用其取代既定的设备节点来挂载设备" -msgid "" -"If specified, mount the device by the partition label instead of a fixed " -"device node" +msgid "If specified, mount the device by the partition label instead of a fixed device node" msgstr "如果设备指定了卷标，则用其取代既定的设备节点来挂载设备" -msgid "" -"If your physical memory is insufficient unused data can be temporarily " -"swapped to a swap-device resulting in a higher amount of usable RAM. Be aware that swapping data is a very " -"slow process as the swap-device cannot be accessed with the high datarates " -"of the RAM." -msgstr "" -"如果物理内存不足，暂时不用的数据可以交换到swap设备暂存，从而得到更多的可用内" -"存。应了解的是，访问swap设备比访问RAM要慢不少。" +msgid "If your physical memory is insufficient unused data can be temporarily swapped to a swap-device resulting in a higher amount of usable RAM. Be aware that swapping data is a very slow process as the swap-device cannot be accessed with the high datarates of the RAM." +msgstr "如果物理内存不足，暂时不用的数据可以交换到swap设备暂存，从而得到更多的可用内存。应了解的是，访问swap设备比访问RAM要慢不少。" -msgid "" -"If the interface is attached to an existing network it will be bridged to the existing interfaces and is covered by the firewall zone of the " -"choosen network.
Uncheck the attach option to define a new standalone " -"network for this interface." -msgstr "" -"如果连接在已有网络，那么它会被桥接到现有接口，并且被所选的防火墙区域" -"覆盖。取消附加选项可以重定义此接口为新的独立网络。" +msgid "If the interface is attached to an existing network it will be bridged to the existing interfaces and is covered by the firewall zone of the choosen network.
Uncheck the attach option to define a new standalone network for this interface." +msgstr "如果连接在已有网络，那么它会被桥接到现有接口，并且被所选的防火墙区域覆盖。取消附加选项可以重定义此接口为新的独立网络。" msgid "Ignore Hosts files" msgstr "忽略Hosts文件" msgid "Ignore interface" -msgstr "忽略接口" +msgstr "关闭 DHCP" msgid "Ignore resolve file" msgstr "忽略解析文件" @@ -1063,7 +939,7 @@ msgid "In" msgstr "入口" msgid "Inbound:" -msgstr "入站：" +msgstr "入站:" msgid "Independent (Ad-Hoc)" msgstr "独立(点对点Ad-Hoc)" @@ -1122,9 +998,7 @@ msgstr "非法的VLAN号！只允许从 %d 到 %d 。" msgid "Invalid username and/or password! Please try again." msgstr "用户名或密码错误，请重试。" -msgid "" -"It appears that you try to flash an image that does not fit into the flash " -"memory, please verify the image file!" +msgid "It appears that you try to flash an image that does not fit into the flash memory, please verify the image file!" msgstr "试图刷写一个会变砖的固件，路由器鸭梨很大，请验证！" msgid "IPv4 WAN Status" @@ -1202,13 +1076,11 @@ msgstr "租约剩余" msgid "Legend:" msgstr "图例：" -msgid "" -"Let pppd replace the current default route to use the PPP interface after " -"successful connect" +msgid "Let pppd replace the current default route to use the PPP interface after successful connect" msgstr "pppd连接成功后设为默认路由" msgid "Let pppd run this script after establishing the PPP link" -msgstr "PPP连接建立后运行这此脚本" +msgstr "PPP连接建立后运行此脚本" msgid "Let pppd run this script before tearing down the PPP link" msgstr "PPP连接断开前运行此脚本" @@ -1222,9 +1094,7 @@ msgstr "链接" msgid "Link On" msgstr "已链接" -msgid "" -"List of DNS servers to forward " -"requests to" +msgid "List of DNS servers to forward requests to" msgstr "DNS服务器转发请求表" msgid "List of domains to allow RFC1918 responses for" @@ -1248,10 +1118,8 @@ msgstr "本地时间" msgid "Local domain" msgstr "本地域名" -msgid "" -"Local domain specification. Names matching this domain are never forwared " -"and resolved from DHCP or hosts files only" -msgstr "本地域名规则。从不转发和处理只源自DHCP或Hosts文件的本地域名数据。" +msgid "Local domain specification. Names matching this domain are never forwared and resolved from DHCP or hosts files only" +msgstr "本地域名规则。从不转发和处理只源自DHCP或Hosts文件的本地域名数据" msgid "Local domain suffix appended to DHCP names and hosts file entries" msgstr "本地域名后缀追加到DHCP和Hosts文件条目" @@ -1262,10 +1130,8 @@ msgstr "根据子网本地化主机名" msgid "Local server" msgstr "本地服务器" -msgid "" -"Localise hostname depending on the requesting subnet if multiple IPs are " -"available" -msgstr "如果多个IP可用，则定位host名依赖于请求子网" +msgid "Localise hostname depending on the requesting subnet if multiple IPs are available" +msgstr "如果多个IP可用，则依赖于请求子网来定位hostname" msgid "Localise queries" msgstr "定位查询" @@ -1315,9 +1181,7 @@ msgstr "MAC-列表" msgid "MTU" msgstr "MTU" -msgid "" -"Make sure that you provide the correct pin code here or you might lock your " -"sim card!" +msgid "Make sure that you provide the correct pin code here or you might lock your sim card!" msgstr "请确认pin码正确，并且没有锁定你的sim卡。" msgid "Master" @@ -1365,14 +1229,8 @@ msgstr "Modem 设备" msgid "Monitor" msgstr "监听" -msgid "" -"Most of them are network servers, that offer a certain service for your " -"device or network like shell access, serving webpages like LuCI, doing mesh routing, sending e-" -"mails, ..." -msgstr "" -"这里大部分是为设备或网络提供特定服务的，比如shell访问，路由转换，发送E-mail" -"等..." +msgid "Most of them are network servers, that offer a certain service for your device or network like shell access, serving webpages like LuCI, doing mesh routing, sending e-mails, ..." +msgstr "这些大部分是为设备或网络提供特定服务的，比如shell访问，路由转换，发送E-mail等..." msgid "Mount Entry" msgstr "挂载项" @@ -1389,9 +1247,7 @@ msgstr "挂载点-Mount" msgid "Mount Points - Swap Entry" msgstr "挂载点-Swap" -msgid "" -"Mount Points define at which point a memory device will be attached to the " -"filesystem" +msgid "Mount Points define at which point a memory device will be attached to the filesystem" msgstr "挂载点可以设置设备被挂载在文件系统中的位置。" msgid "Mount options" @@ -1440,7 +1296,7 @@ msgid "Networks" msgstr "网络" msgid "Next »" -msgstr "下一步" +msgstr "下一步 »" msgid "No address configured on this interface." msgstr "本接口未设置地址" @@ -1481,27 +1337,19 @@ msgstr "未关联" msgid "Not configured" msgstr "未设置" -msgid "" -"Note: If you choose an interface here which is part of another network, it " -"will be moved into this network." -msgstr "注意:如果你在此处选择的接口是另一个网络的一部分，那将会迁入这个网络。" +msgid "Note: If you choose an interface here which is part of another network, it will be moved into this network." +msgstr "注意:如果你在此处选择的接口是另一个网络的一部分，那将会迁入此网络。" msgid "Notice" msgstr "注意" -msgid "" -"Notice: In LuCI changes " -"have to be confirmed by clicking Changes - Save & Apply before being " -"applied." -msgstr "" -"注意：在LuCI中，点击 保存" -"&应用 后设置才会生效。" +msgid "Notice: In LuCI changes have to be confirmed by clicking Changes - Save & Apply before being applied." +msgstr "注意：在LuCI中，点击 保存&应用 后设置才会生效。" msgid "Number of failed connection tests to initiate automatic reconnect" msgstr "用于启动自动重新连接的失败连接尝试数目" -msgid "" -"On the following pages you can adjust all important settings of your router." +msgid "On the following pages you can adjust all important settings of your router." msgstr "本页可以设置路由器的重要参数。" msgid "OK" @@ -1511,23 +1359,13 @@ msgid "OPKG error code %i" msgstr "OPKG 错误代码 %i" msgid "OPKG-Configuration" -msgstr "OPKG配置" +msgstr "OPKG-配置" msgid "Off-State Delay" msgstr "关态延迟" -msgid "" -"On this page you can configure the network interfaces. You can bridge " -"several interfaces by ticking the \"bridge interfaces\" field and enter the " -"names of several network interfaces separated by spaces. You can also use " -"VLAN notation " -"INTERFACE.VLANNR (e.g.: " -"eth0.1)." -msgstr "" -"本页可配置网络接口。选中\"桥接接口\"可把几个接口组合配置成网桥，\"接口\"加入" -"的多个接口须用空格隔开，也可用INTERFACE.VLANNR来标记 VLAN 。(例如: " -"eth0.1)" +msgid "On this page you can configure the network interfaces. You can bridge several interfaces by ticking the \"bridge interfaces\" field and enter the names of several network interfaces separated by spaces. You can also use VLAN notation INTERFACE.VLANNR (e.g.: eth0.1)." +msgstr "本页可配置网络接口。选中\"桥接接口\"可把几个接口组合配置成网桥，\"接口\"加入的多个接口须用空格隔开，也可用INTERFACE.VLANNR来标记 VLAN 。(例如: eth0.1)" msgid "On-State Delay" msgstr "开起延迟" @@ -1536,7 +1374,7 @@ msgid "One or more fields contain invalid values!" msgstr "一个或多个选项键值有误！" msgid "One or more required fields have no value!" -msgstr "一个或多个必选键值空白！" +msgstr "一个或多个必选项键值空白！" msgid "Open" msgstr "开启" @@ -1551,20 +1389,18 @@ msgid "Options" msgstr "设置" msgid "Other:" -msgstr "其余：" +msgstr "其余:" msgid "Out" msgstr "出口" msgid "Outbound:" -msgstr "出站：" +msgstr "出站:" msgid "Outdoor Channels" msgstr "户外信道" -msgid "" -"Override the netmask sent to clients. Normally it is calculated from the " -"subnet that is served." +msgid "Override the netmask sent to clients. Normally it is calculated from the subnet that is served." msgstr "更新发送给客户端的子网掩码。这通常由子网计算得出。" msgid "Overview" @@ -1592,7 +1428,7 @@ msgid "Package lists" msgstr "软件包列表" msgid "Package lists updated" -msgstr "已更新软件包列表" +msgstr "已更新的软件包列表" msgid "Package name" msgstr "软件包名称" @@ -1622,7 +1458,7 @@ msgid "Path to executable which handles the button event" msgstr "处理按键的可执行文件路径" msgid "Peak:" -msgstr "峰值" +msgstr "峰值:" msgid "Perform Actions" msgstr "执行操作" @@ -1660,12 +1496,8 @@ msgstr "端口 %d" msgid "Port %d is untagged in multiple VLANs!" msgstr "端口 %d 同时存在与多个VLAN中！" -msgid "" -"Port PVIDs specify the default VLAN " -"ID added to received untagged frames." -msgstr "" -"端口的PVIDs指定了添加所接收的未标记桢" -"的默认VLAN号。" +msgid "Port PVIDs specify the default VLAN ID added to received untagged frames." +msgstr "端口的PVIDs指定了添加所接收的未标记桢的默认VLAN号。" msgid "Port PVIDs on %q" msgstr "端口的PVIDs在 %q" @@ -1676,10 +1508,8 @@ msgstr "Post-commit 操作" msgid "Power" msgstr "Power" -msgid "" -"prevents caching of negative DNS-" -"replies" -msgstr "阻止缓存无效的DNS回复" +msgid "prevents caching of negative DNS-replies" +msgstr "阻止缓存无效的DNS应答" msgid "Prevents client to client communication" msgstr "禁止客户端间的通信" @@ -1712,10 +1542,10 @@ msgid "Protocol" msgstr "协议" msgid "Provide (Access Point)" -msgstr "提交 ？(接入点)" +msgstr "添加(接入点)" msgid "Provide new network" -msgstr "提交新网络" +msgstr "添加新网络" msgid "Pseudo Ad-Hoc" msgstr "伪装 Ad-Hoc" @@ -1735,31 +1565,23 @@ msgstr "Radius-端口" msgid "Radius-Server" msgstr "Radius-服务器" -msgid "" -"Read /etc/ethers to configure the DHCP-Server" -msgstr "" -"根据/etc/ethers来配置DHCP服务器" +msgid "Read /etc/ethers to configure the DHCP-Server" +msgstr "根据/etc/ethers来配置DHCP服务器" msgid "" "Really delete this interface? The deletion cannot be undone!\n" -"You might loose access to this router if you are connected via this " -"interface." -msgstr "" -"真的要删除这个接口？如果你使用此接口管理路由，你可能无法再管理你的路由器！" +"You might loose access to this router if you are connected via this interface." +msgstr "真的要删除此接口？如果你使用此接口管理路由，你可能无法再管理你的路由器！" msgid "" "Really delete this wireless network? The deletion cannot be undone!\n" "You might loose access to this router if you are connected via this network." -msgstr "" -"真的要删除这个网络？如果你使用此网络管理路由，你可能无法再管理你的路由器！" +msgstr "真的要删除此网络？如果你使用此网络管理路由，你可能无法再管理你的路由器！" msgid "" "Really shutdown interface \"%s\" ?\n" -"You might loose access to this router if you are connected via this " -"interface." -msgstr "真的要关闭接口？如果你使用此接口管理路由，你可能无法再管理你的路由器！" +"You might loose access to this router if you are connected via this interface." +msgstr "真的要关闭此接口？如果你使用此接口管理路由，你可能无法再管理你的路由器！" msgid "Realtime Connections" msgstr "实时连接" @@ -1846,10 +1668,10 @@ msgid "Root" msgstr "Root" msgid "Root directory for files served via TFTP" -msgstr "TFTP服务器根目录" +msgstr "TFTP服务器的根目录" msgid "Routes" -msgstr "路由表" +msgstr "路由" msgid "Router Name" msgstr "系统名称" @@ -1857,9 +1679,7 @@ msgstr "系统名称" msgid "Router Model" msgstr "路由型号" -msgid "" -"Routes specify over which interface and gateway a certain host or network " -"can be reached." +msgid "Routes specify over which interface and gateway a certain host or network can be reached." msgstr "路由表描述了数据包的可达路径。" msgid "Rule #" @@ -1895,9 +1715,8 @@ msgstr "计划任务" msgid "Search file..." msgstr "查找文件..." -msgid "" -"Seconds to wait for the modem to become ready before attempting to connect" -msgstr "Modem尝试连接的等待准备时间" +msgid "Seconds to wait for the modem to become ready before attempting to connect" +msgstr "Modem尝试连接的就绪准备时间" msgid "Section added" msgstr "已添加区域" @@ -1927,7 +1746,7 @@ msgid "Services" msgstr "服务" msgid "Services and daemons perform certain tasks on your device." -msgstr "路由器上正在运行的任务和服务。" +msgstr "路由器上运行的部分任务和服务。" msgid "Settings" msgstr "设置" @@ -1936,7 +1755,7 @@ msgid "Setup wait time" msgstr "设置缓冲时间" msgid "Shutdown this interface" -msgstr "关闭这个接口" +msgstr "关闭此接口" msgid "Signal" msgstr "信号" @@ -1962,9 +1781,7 @@ msgstr "软件包" msgid "Some fields are invalid, cannot save values!" msgstr "某些项的键值无效，无法保存！" -msgid "" -"Sorry. OpenWrt does not support a system upgrade on this platform.
You " -"need to manually flash your device." +msgid "Sorry. OpenWrt does not support a system upgrade on this platform.
You need to manually flash your device." msgstr "抱歉，OpenWrt不支持本平台的系统升级。
请手动刷新设备。" msgid "Sort" @@ -2003,19 +1820,14 @@ msgstr "静态路由" msgid "Static WDS" msgstr "静态 WDS" -msgid "" -"Static leases are used to assign fixed IP addresses and symbolic hostnames " -"to DHCP clients. They are also required for non-dynamic interface " -"configurations where only hosts with a corresponding lease are served." -msgstr "" -"静态租约被用于分配给DHCP客户端以固定的IP地址和主机标识。并且要求接口为非动态" -"配置，只有合法主机才能连接。" +msgid "Static leases are used to assign fixed IP addresses and symbolic hostnames to DHCP clients. They are also required for non-dynamic interface configurations where only hosts with a corresponding lease are served." +msgstr "静态租约被用于分配给DHCP客户端以固定的IP地址和主机标识。并且要求接口为非动态配置，只有合法主机才能连接。" msgid "Status" msgstr "状态" msgid "Strict order" -msgstr "准确排序" +msgstr "严谨查序" msgid "Submit" msgstr "提交" @@ -2042,13 +1854,13 @@ msgid "System log buffer size" msgstr "系统日志缓冲区大小" msgid "TCP:" -msgstr "TCP" +msgstr "TCP:" msgid "TFTP Settings" msgstr "TFTP设置" msgid "TFTP server root" -msgstr "TFTP根服务器" +msgstr "TFTP服务器根" msgid "TTL" msgstr "TTL" @@ -2074,52 +1886,26 @@ msgstr "感谢" msgid "The LuCI Team" msgstr "LuCI开发团队" -msgid "" -"The Device Configuration section covers physical settings of the " -"radio hardware such as channel, transmit power or antenna selection which is " -"shared among all defined wireless networks (if the radio hardware is multi-" -"SSID capable). Per network settings like encryption or operation mode are " -"grouped in the Interface Configuration." -msgstr "" -"设备配置项会更新无线的硬件物理设置，比如信道，发射功率，或天线选择。" +msgid "The Device Configuration section covers physical settings of the radio hardware such as channel, transmit power or antenna selection which is shared among all defined wireless networks (if the radio hardware is multi-SSID capable). Per network settings like encryption or operation mode are grouped in the Interface Configuration." +msgstr "设备配置项会更新无线的物理硬件设置，比如信道，发射功率，或天线选择。" -msgid "" -"The libiwinfo package is not installed. You must install this " -"component for working wireless configuration!" +msgid "The libiwinfo package is not installed. You must install this component for working wireless configuration!" msgstr "libiwinfo软件包未安装，必需安装此组件以配置无线！" -msgid "" -"The allowed characters are: A-Z, a-z, 0-9 and _" -msgstr "" -"合法字符：A-Z, a-z, 0-9 和 _" +msgid "The allowed characters are: A-Z, a-z, 0-9 and _" +msgstr "合法字符：A-Z, a-z, 0-9 和 _" -msgid "" -"The device file of the memory or partition (e.g." -" /dev/sda1)" -msgstr "" -"存储器或分区的设备文件 (例如 /dev/" -"sda1)" +msgid "The device file of the memory or partition (e.g. /dev/sda1)" +msgstr "存储器或分区的设备文件 (例如 /dev/sda1)" msgid "The device node of your modem, e.g. /dev/ttyUSB0" msgstr "modem的设备节点，例如/dev/ttyUSB0" -msgid "" -"The filesystem that was used to format the memory (e.g. ext3)" -msgstr "" -"用于格式化存储器的文件系统 (例如 " -"ext3)" +msgid "The filesystem that was used to format the memory (e.g. ext3)" +msgstr "用于格式化存储器的文件系统 (例如 ext3)" -msgid "" -"The flash image was uploaded. Below is the checksum and file size listed, " -"compare them with the original file to ensure data integrity.
Click " -"\"Proceed\" below to start the flash procedure." -msgstr "" -"固件已上传，请注意核对文件大小和校验值！
点击 \"执行\" 开始刷写固件，刷" -"新过程请勿断电！" +msgid "The flash image was uploaded. Below is the checksum and file size listed, compare them with the original file to ensure data integrity.
Click \"Proceed\" below to start the flash procedure." +msgstr "固件已上传，请注意核对文件大小和校验值！
点击 \"执行\" 开始刷写固件，刷新过程请勿断电！" msgid "The following changes have been comitted" msgstr "以下更改已提交" @@ -2130,53 +1916,29 @@ msgstr "以下更改已生效" msgid "The following changes have been reverted" msgstr "以下更改已放弃" -msgid "" -"The following files are detected by the system and will be kept " -"automatically during sysupgrade" +msgid "The following files are detected by the system and will be kept automatically during sysupgrade" msgstr "更新固件时要保存的文件" msgid "The following rules are currently active on this system." msgstr "下面是系统中的活跃连接。" -msgid "" -"The hardware is not multi-SSID capable and existing configuration will be " -"replaced if you proceed." +msgid "The hardware is not multi-SSID capable and existing configuration will be replaced if you proceed." msgstr "本机的硬件不支持多SSID，继续进行将会替换现有配置。" -msgid "" -"The network ports on your router can be combined to several VLANs in which computers can " -"communicate directly with each other. VLANs are often used to separate different network " -"segments. Often there is by default one Uplink port for a connection to the " -"next greater network like the internet and other ports for a local network." -msgstr "" -"该设备可以划分为多个VLAN，" -"并支持电脑间的直接通讯；VLAN也常用于分割不同网段；默认通常是一条上传端口连接ISP，其余端口为本地子" -"网。" +msgid "The network ports on your router can be combined to several VLANs in which computers can communicate directly with each other. VLANs are often used to separate different network segments. Often there is by default one Uplink port for a connection to the next greater network like the internet and other ports for a local network." +msgstr "该设备可以划分为多个VLAN，并支持电脑间的直接通讯；VLAN也常用于分割不同网段；默认通常是一条上传端口连接ISP，其余端口为本地子网。" -msgid "" -"The realm which will be displayed at the authentication prompt for protected " -"pages." +msgid "The realm which will be displayed at the authentication prompt for protected pages." msgstr "在有提示验证保护的网页时显示验证范围。" -msgid "" -"The system is flashing now.
DO NOT POWER OFF THE DEVICE!
Wait a " -"few minutes until you try to reconnect. It might be necessary to renew the " -"address of your computer to reach the device again, depending on your " -"settings." -msgstr "" -"正在刷新系统...
切勿关闭电源!
稍等数分钟即可重新连接到路由，可能" -"需要更改计算机的IP地址以重新连接。" +msgid "The system is flashing now.
DO NOT POWER OFF THE DEVICE!
Wait a few minutes until you try to reconnect. It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings." +msgstr "正在刷新系统...
切勿关闭电源!
稍等数分钟即可重新连接到路由，可能需要更改计算机的IP地址以重新连接。" -msgid "" -"The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that " -"you choose the generic image format for your platform." +msgid "The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that you choose the generic image format for your platform." msgstr "不支持所上传的文件格式，请确认选择文件无误！" msgid "There are no active leases." -msgstr "没有活动的租约！" +msgstr "没有活动的客户端！" msgid "There are no pending changes to apply!" msgstr "没有等待生效的更改！" @@ -2185,45 +1947,27 @@ msgid "There are no pending changes to revert!" msgstr "没有更改可放弃！" msgid "There are no pending changes!" -msgstr "没有任何更改" +msgstr "没有任何更改！" -msgid "" -"There is no password set on this router. Please configure a root password to " -"protect the web interface and enable SSH." +msgid "There is no password set on this router. Please configure a root password to protect the web interface and enable SSH." msgstr "尚未设置密码，请为root用户设置一个密码以保护路由器和开启SSH。" -msgid "" -"These commands will be executed automatically when a given UCI configuration is committed " -"allowing changes to be applied instantly." -msgstr "" -"当UCI配置提交并生效" -"后，这些命令将被自动执行。" +msgid "These commands will be executed automatically when a given UCI configuration is committed allowing changes to be applied instantly." +msgstr "当UCI配置提交并生效后，这些命令将被自动执行。" -msgid "" -"This is a list of shell glob patterns for matching files and directories to " -"include during sysupgrade" +msgid "This is a list of shell glob patterns for matching files and directories to include during sysupgrade" msgstr "系统升级时要保存的配置文件以及目录的串列清单" -msgid "" -"This is the administration area of LuCI." -msgstr "" -"这是LuCI的管理页面。" +msgid "This is the administration area of LuCI." +msgstr "这是LuCI的管理页面。" -msgid "" -"This is the only DHCP in the local network" -msgstr "" -"这是内网中唯一的DHCP服务器" +msgid "This is the only DHCP in the local network" +msgstr "这是内网中唯一的DHCP服务器" msgid "This is the system crontab in which scheduled tasks can be defined." msgstr "这里可以指定系统crontab中的计划任务。" -msgid "" -"This list gives an overview over currently running system processes and " -"their status." +msgid "This list gives an overview over currently running system processes and their status." msgstr "这里显示了当前系统中正在运行的进程和其状态信息。" msgid "This page allows the configuration of custom button actions" @@ -2302,7 +2046,7 @@ msgid "Update package lists" msgstr "更新软件列表" msgid "Upgrade installed packages" -msgstr "升级已装软件" +msgstr "升级已安装软件" msgid "Upload an OpenWrt image file to reflash the device." msgstr "上传OpenWrt固件以刷新设备" @@ -2328,18 +2072,14 @@ msgstr "作为根文件系统" msgid "Use peer DNS" msgstr "使用对等DNS" -msgid "" -"Use the Add Button to add a new lease entry. The MAC-Address indentifies the host, the IPv4-Address specifies to the fixed " -"address to use and the Hostname is assigned as symbolic name to the " -"requesting host." +msgid "Use the Add Button to add a new lease entry. The MAC-Address indentifies the host, the IPv4-Address specifies to the fixed address to use and the Hostname is assigned as symbolic name to the requesting host." msgstr "使用添加按键来增加新的租约条目。" msgid "Used" -msgstr "已使用Used" +msgstr "已使用" msgid "Used Key Slot" -msgstr "已使用的密码" +msgstr "已使用的键槽" msgid "Username" msgstr "用户名" @@ -2377,11 +2117,8 @@ msgstr "WMM 模式" msgid "WPA passphrase" msgstr "WPA 密钥" -msgid "" -"WPA-Encryption requires wpa_supplicant (for client mode) or hostapd (for AP " -"and ad-hoc mode) to be installed." -msgstr "" -"WPA加密需要安装wpa_supplicant(客户端模式)或安装hostapd(接入点、点对点模式)。" +msgid "WPA-Encryption requires wpa_supplicant (for client mode) or hostapd (for AP and ad-hoc mode) to be installed." +msgstr "WPA加密需要安装wpa_supplicant(客户端模式)或安装hostapd(接入点、点对点模式)。" msgid "Waiting for router..." msgstr "等待路由器..." @@ -2395,12 +2132,8 @@ msgstr "警告: 有尚未保存的更改，重启后将丢失!" msgid "Web UI" msgstr "Web UI" -msgid "" -"When flashing a new firmware with LuCI these files will be added to the new firmware installation." -msgstr "" -"当刷写带LuCI的新固件时，这" -"些文件将被加入到新的固件中。" +msgid "When flashing a new firmware with LuCI these files will be added to the new firmware installation." +msgstr "当刷写带LuCI的新固件时，这些文件将被加入到新的固件中。" msgid "Wifi" msgstr "无线" @@ -2408,15 +2141,8 @@ msgstr "无线" msgid "Wifi networks in your local environment" msgstr "本地无线热点" -msgid "" -"With DHCP network " -"members can automatically receive their network settings (IP-address, netmask, DNS-server, ...)." -msgstr "" -"用户可以通过DHCP自" -"动接收网络的(IP地址，子网掩码，" -"DNS服务器, ...)等配置信息。" +msgid "With DHCP network members can automatically receive their network settings (IP-address, netmask, DNS-server, ...)." +msgstr "用户可以通过DHCP自动接收网络的(IP地址，子网掩码，DNS服务器, ...)等配置信息。" msgid "Wireless" msgstr "无线" @@ -2437,7 +2163,7 @@ msgid "Wireless Security" msgstr "无线安全" msgid "Wireless is disabled or not associated" -msgstr "未开启无线或未安装无线" +msgstr "未开启无线或未关联无线" msgid "Write received DNS requests to syslog" msgstr "将DNS请求写入系统日志" @@ -2445,47 +2171,28 @@ msgstr "将DNS请求写入系统日志" msgid "XR Support" msgstr "XR 支持" -msgid "" -"You can specify multiple DNS servers here, press enter to add a new entry. " -"Servers entered here will override automatically assigned ones." +msgid "You can specify multiple DNS servers here, press enter to add a new entry. Servers entered here will override automatically assigned ones." msgstr "这里可以指定多路DNS服务器。输入后会自动覆盖已分配的条目。" -msgid "" -"You must enable Java Script in your browser or LuCI will not work properly." +msgid "You must enable Java Script in your browser or LuCI will not work properly." msgstr "LUCI的正常运行需要开启浏览器的Java Script支持。" -msgid "" -"You need to install \"comgt\" for UMTS/GPRS, \"ppp-mod-pppoe\" for PPPoE, " -"\"ppp-mod-pppoa\" for PPPoA or \"pptp\" for PPtP support" -msgstr "" -"你需要安装\"comgt\" 以支持 UMTS/GPRS, \"ppp-mod-pppoe\" 以支持 PPPoE, \"ppp-" -"mod-pppoa\" 以支持 PPPoA \"pptp\" 以支持 PPtP。" +msgid "You need to install \"comgt\" for UMTS/GPRS, \"ppp-mod-pppoe\" for PPPoE, \"ppp-mod-pppoa\" for PPPoA or \"pptp\" for PPtP support" +msgstr "需要安装\"comgt\" 以支持 UMTS/GPRS, \"ppp-mod-pppoe\" 以支持 PPPoE, \"ppp-mod-pppoa\" 以支持 PPPoA \"pptp\" 以支持 PPtP。" -msgid "" -"You are about to join the wireless network %s. In " -"order to complete the process, you need to provide some additional details." +msgid "You are about to join the wireless network %s. In order to complete the process, you need to provide some additional details." msgstr "即将加入无线网络%s，这需要填写一些额外信息。" -msgid "" -"You can run several wifi networks with one device. Be aware that there are " -"certain hardware and driverspecific restrictions. Normally you can operate 1 " -"Ad-Hoc or up to 3 Master-Mode and 1 Client-Mode network simultaneously." -msgstr "" -"一台设备可以用虚拟方式同时运行几个无线网络。但注意会有硬件或软件限制。通常可" -"以运行一个点对点无线网络，或同时运行三个Master模式和一个客户端模式的无线网" -"络。" +msgid "You can run several wifi networks with one device. Be aware that there are certain hardware and driverspecific restrictions. Normally you can operate 1 Ad-Hoc or up to 3 Master-Mode and 1 Client-Mode network simultaneously." +msgstr "一台设备可以用虚拟方式同时运行几个无线网络。但注意会有硬件或软件限制。通常可以运行一个点对点无线网络，或同时运行三个Master模式和一个客户端模式的无线网络。" -msgid "" -"You need to install \"ppp-mod-pppoe\" for PPPoE or \"pptp\" for PPtP support" +msgid "You need to install \"ppp-mod-pppoe\" for PPPoE or \"pptp\" for PPtP support" msgstr "需要安装\"ppp-mod-pppoe\"以支持PPPoe，\"pptp\"以支持PPtP" -msgid "" -"You need to install wpa-supplicant to use WPA!" +msgid "You need to install wpa-supplicant to use WPA!" msgstr "需要安装wpa-supplicant以支持WPA加密!" -msgid "" -"You need to install the Broadcom nas supplicant to " -"use WPA!" +msgid "You need to install the Broadcom nas supplicant to use WPA!" msgstr "需要安装Broadcomnas supplicant以支持WPA加密!" msgid "any" @@ -2524,11 +2231,8 @@ msgstr "禁用" msgid "expired" msgstr "已过期" -msgid "" -"file where given DHCP-leases will be stored" -msgstr "" -"存放DHCP租约的文件" +msgid "file where given DHCP-leases will be stored" +msgstr "存放DHCP租约的文件" msgid "free" msgstr "空闲" @@ -2558,7 +2262,7 @@ msgid "routed" msgstr "路由守护" msgid "static" -msgstr "静态" +msgstr "静态IP" msgid "tagged" msgstr "标签" @@ -2570,7 +2274,7 @@ msgid "unspecified" msgstr "未指定" msgid "unspecified -or- create:" -msgstr "未指定或创建：" +msgstr "未指定或创建:" msgid "untagged" msgstr "无标签" @@ -2581,6 +2285,7 @@ msgstr "是" msgid "« Back" msgstr "« 后退" + msgid "User Interface" msgstr "用户界面" @@ -2667,3 +2372,4 @@ msgstr "服务" msgid "Statistics" msgstr "统计" + -- cgit v1.2.3