diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/ru/base.po | 642 |
1 files changed, 327 insertions, 315 deletions
diff --git a/po/ru/base.po b/po/ru/base.po index d8aa8696d3..3971fb599c 100644 --- a/po/ru/base.po +++ b/po/ru/base.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-06-22 13:20+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-06-22 17:40+0200\n" "Last-Translator: stanislav.fomichev <s@fomichev.me>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: ru\n" @@ -51,7 +51,7 @@ msgid "5 Minute Load:" msgstr "Загрузка за 5 минут:" msgid "<abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">BSSID</abbr>" -msgstr "" +msgstr "<abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">BSSID</abbr>" msgid "" "<abbr title=\"Classless Inter-Domain Routing\">CIDR</abbr>-Notation: address/" @@ -60,10 +60,10 @@ msgstr "" "<abbr title=\"Беcклассовая адресация\">CIDR</abbr>-Обозначение: адрес/префикс" msgid "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> query port" -msgstr "" +msgstr "<abbr title=\"Система Доменных Имен\">DNS</abbr> порт запроса" msgid "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> server port" -msgstr "" +msgstr "<abbr title=\"Система Доменных Имен\">DNS</abbr> порт сервера" msgid "" "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> servers will be queried in the " @@ -77,7 +77,7 @@ msgid "<abbr title=\"Encrypted\">Encr.</abbr>" msgstr "<abbr title=\"Зашифрованно\">Шифрование</abbr>" msgid "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>" -msgstr "" +msgstr "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>" msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Address" msgstr "<abbr title=\"Интернет протокол версии 4\">IPv4</abbr>-Адрес" @@ -126,7 +126,7 @@ msgid "<abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>-Address" msgstr "<abbr title=\"Управление доступом к носителю\">MAC</abbr>-Адрес" msgid "<abbr title=\"Point-to-Point Tunneling Protocol\">PPTP</abbr>-Server" -msgstr "" +msgstr "<abbr title=\"Туннельный протокол типа точка-точка\">PPTP</abbr>-Сервер" msgid "<abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>-Keys" msgstr "<abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>-Ключи" @@ -145,11 +145,11 @@ msgid "" msgstr "" msgid "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> concurrent queries" -msgstr "" +msgstr "<abbr title=\"максимум\">Max.</abbr> одновременных запросов" msgid "" "A lightweight HTTP/1.1 webserver written in C and Lua designed to serve LuCI" -msgstr "" +msgstr "Простой HTTP/1.1 веб-сервер для LuCI, реализованный на \"Си\" и \"Lua\"" msgid "" "A small webserver which can be used to serve <abbr title=\"Lua Configuration " @@ -159,10 +159,10 @@ msgstr "" "Configuration Interface\">LuCI</abbr>." msgid "AHCP Settings" -msgstr "" +msgstr "AHCP Настройки" msgid "AR Support" -msgstr "" +msgstr "Поддержка AR" msgid "ARP ping retries" msgstr "" @@ -171,13 +171,13 @@ msgid "ATM Bridges" msgstr "Мосты ATM" msgid "ATM Settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки ATM" msgid "ATM Virtual Channel Identifier (VCI)" -msgstr "" +msgstr "Идентификатор виртуального канала ATM (VCI)" msgid "ATM Virtual Path Identifier (VPI)" -msgstr "" +msgstr "Идентификатор виртуального пути ATM (VPI)" msgid "" "ATM bridges expose encapsulated ethernet in AAL5 connections as virtual " @@ -186,7 +186,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "ATM device number" -msgstr "" +msgstr "Номер устройства ATM" msgid "About" msgstr "О программе" @@ -201,7 +201,7 @@ msgid "Access point (APN)" msgstr "Точка доступа (APN)" msgid "Action" -msgstr "" +msgstr "Действие" msgid "Actions" msgstr "Действия" @@ -237,10 +237,10 @@ msgid "Additional Hosts files" msgstr "" msgid "Additional pppd options" -msgstr "" +msgstr "Дополнительные настройки pppd" msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "Адрес" msgid "Addresses" msgstr "Адреса" @@ -252,7 +252,7 @@ msgid "Administration" msgstr "Управление" msgid "Advanced Settings" -msgstr "" +msgstr "Расширенные настройки" msgid "Advertise IPv6 on network" msgstr "" @@ -261,20 +261,20 @@ msgid "Advertised network ID" msgstr "" msgid "Alert" -msgstr "" +msgstr "Тревога" msgid "Alias" -msgstr "" +msgstr "Псевдоним" msgid "Allow <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> password authentication" msgstr "" "Разрешить <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> аутентификацию по паролю" msgid "Allow all except listed" -msgstr "" +msgstr "Разрешить все, кроме перечисленных" msgid "Allow listed only" -msgstr "" +msgstr "Разрешить только перечисленные" msgid "Allow localhost" msgstr "" @@ -295,10 +295,10 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Allowed range is 1 to FFFF" -msgstr "" +msgstr "Разрешен диапазон от 1 до FFFF" msgid "An additional network will be created if you leave this unchecked." -msgstr "" +msgstr "Если вы не выберите эту опцию, то будет создана дополнительная сеть." msgid "Antenna 1" msgstr "Антенна 1" @@ -310,13 +310,13 @@ msgid "Apply" msgstr "Принять" msgid "Applying changes" -msgstr "" +msgstr "Применение изменений" msgid "Associated Stations" msgstr "" msgid "Authentication" -msgstr "" +msgstr "Аутентификация" msgid "Authentication Realm" msgstr "Аутентификационная область" @@ -328,7 +328,7 @@ msgid "Authorization Required" msgstr "Требуется авторизация" msgid "Automatic Disconnect" -msgstr "Automatic Disconnect" +msgstr "Автоматическое разъединение" msgid "Available" msgstr "Доступно" @@ -340,19 +340,19 @@ msgid "Average:" msgstr "Средняя:" msgid "BSSID" -msgstr "" +msgstr "BSSID" msgid "Back" msgstr "Назад" msgid "Back to Overview" -msgstr "" +msgstr "Назад к обзору" msgid "Back to overview" -msgstr "" +msgstr "Назад к обзору" msgid "Back to scan results" -msgstr "" +msgstr "Назад к результатам сканирования" msgid "Background Scan" msgstr "Фоновое сканирование" @@ -364,37 +364,37 @@ msgid "Backup Archive" msgstr "Резервная копия" msgid "Bad address specified!" -msgstr "" +msgstr "Указан неправильный адрес!" msgid "Bit Rate" -msgstr "" +msgstr "Скорость передачи в битах" msgid "Bitrate" -msgstr "" +msgstr "Скорость передачи в битах" msgid "Bridge" -msgstr "" +msgstr "Мост" msgid "Bridge Port" -msgstr "" +msgstr "Порт моста" msgid "Bridge interfaces" -msgstr "Мост" +msgstr "Объединить в мост" msgid "Bridge unit number" -msgstr "" +msgstr "Номер моста" msgid "Buffered" msgstr "Буферизировано" msgid "Buttons" -msgstr "" +msgstr "Кнопки" msgid "CPU" -msgstr "" +msgstr "CPU" msgid "CPU usage (%)" -msgstr "Загрузка процессора (%)" +msgstr "Загрузка CPU (%)" msgid "Cached" msgstr "Кэшировано" @@ -403,7 +403,7 @@ msgid "Cancel" msgstr "Отменить" msgid "Chain" -msgstr "" +msgstr "Цепочка" msgid "" "Change the password of the system administrator (User <code>root</code>)" @@ -423,7 +423,7 @@ msgid "Channel" msgstr "Канал" msgid "Check" -msgstr "" +msgstr "Проверить" msgid "Checksum" msgstr "Контрольная сумма" @@ -433,19 +433,26 @@ msgid "" "<em>unspecified</em> to remove the interface from the associated zone or " "fill out the <em>create</em> field to define a new zone and attach the " "interface to it." -msgstr "Этот интерфейс не принадлежит ни к одной Файрвол-зоне." +msgstr "" +"Укажите зону, которую вы хотите прикрепить к этому интерфейсу. Выберите " +"<em>не определено</em> чтобы удалить этот интерфейс из зоны или заполните " +"поле <em>создать</em> чтобы определить новую зону и прикрепить к ней этот " +"интерфейс." msgid "" "Choose the network you want to attach to this wireless interface. Select " "<em>unspecified</em> to not attach any network or fill out the <em>create</" "em> field to define a new network." msgstr "" +"Укажите сеть, которую вы хотите прикрепить к этому беспроводному интерфейсу. " +"Выберите <em>не определено</em> чтобы не прикреплять сеть или заполните " +"поле <em>создать</em> чтобы определить новую сеть." msgid "Client" msgstr "Клиент" msgid "Client + WDS" -msgstr "" +msgstr "Клиент + WDS" msgid "Collecting data..." msgstr "Сбор информации..." @@ -454,10 +461,10 @@ msgid "Command" msgstr "Команда" msgid "Common Configuration" -msgstr "" +msgstr "Общая конфигурация" msgid "Compression" -msgstr "" +msgstr "Сжатие" msgid "Configuration" msgstr "Конфигурация" @@ -472,16 +479,17 @@ msgid "Configuration / Revert" msgstr "Конфигурация / Обратить изменения" msgid "Configuration applied." -msgstr "" +msgstr "Конфигурация применена." msgid "Configuration file" msgstr "Файл конфигурации" -#, fuzzy msgid "" "Configure the local DNS server to use the name servers adverticed by the PPP " "peer" -msgstr "Перед. / Получ." +msgstr "" +"Настроить локальный DNS сервер таким образом, чтобы он использовал DNS " +"сервера полученные от PPP пира" msgid "Configures this mount as overlay storage for block-extroot" msgstr "" @@ -489,24 +497,23 @@ msgstr "" msgid "Confirmation" msgstr "Подтверждение пароля" -#, fuzzy msgid "Connect script" -msgstr "Ошибок" +msgstr "Скрипт подключения" msgid "Connected" -msgstr "" +msgstr "Подключен" msgid "Connection Limit" msgstr "Ограничение соединений" msgid "Connection timeout" -msgstr "" +msgstr "Таймаут подключения" msgid "Contributing Developers" msgstr "Помогавшие в разработке" msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "Страна" msgid "Country Code" msgstr "Код страны" @@ -515,7 +522,7 @@ msgid "Cover the following interface" msgstr "Покрыть указанный интерфейс" msgid "Cover the following interfaces" -msgstr "" +msgstr "Включить следующие интерфейсы" msgid "Create / Assign firewall-zone" msgstr "Создать / Добавить Файрвол-зону" @@ -533,7 +540,7 @@ msgid "Create backup" msgstr "Создать резервную копию" msgid "Critical" -msgstr "" +msgstr "Критическая ситуация" msgid "Cron Log Level" msgstr "Уровень вывода Cron" @@ -542,7 +549,7 @@ msgid "Custom Files" msgstr "Пользовательские файлы" msgid "Custom Interface" -msgstr "" +msgstr "Пользовательский интерфейс" msgid "Custom files" msgstr "Пользовательские файлы" @@ -554,28 +561,28 @@ msgstr "" "Настройка поведения <abbr title=\"Светодиод\">LED</abbr> если это возможно." msgid "DHCP Leases" -msgstr "" +msgstr "Аренда DHCP" msgid "DHCP Server" msgstr "Сервер DHCP" msgid "DHCP and DNS" -msgstr "" +msgstr "DHCP и DNS" msgid "DHCP assigned" -msgstr "" +msgstr "Присвоенный DHCP" msgid "DHCP-Options" -msgstr "" +msgstr "DHCP-Настройки" msgid "DNS" -msgstr "" +msgstr "DNS" msgid "DNS forwardings" msgstr "" msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "Отладка" msgid "Default" msgstr "По умолчанию" @@ -584,7 +591,7 @@ msgid "Default state" msgstr "Начальное состояние" msgid "Define a name for this network." -msgstr "" +msgstr "Укажите имя этой сети." msgid "" "Define additional DHCP options, for example " @@ -599,7 +606,7 @@ msgid "Delete this interface" msgstr "Удалить этот интерфейс" msgid "Delete this network" -msgstr "" +msgstr "Удалить эту сеть" msgid "Description" msgstr "Описание" @@ -620,40 +627,41 @@ msgid "Device" msgstr "Устройство" msgid "Device Configuration" -msgstr "" +msgstr "Конфигурация устройства" msgid "Diagnostics" msgstr "Диагностика" msgid "Directory" -msgstr "" +msgstr "Директория" msgid "" "Disable <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> for " "this interface." msgstr "" +"Отключить <abbr title=\"Протокол динамической конфигурации узла\">DHCP</abbr> " +"для этого интерфейса." msgid "Disable DNS setup" -msgstr "" +msgstr "Отключить настройку DNS" msgid "Disable HW-Beacon timer" msgstr "" msgid "Disabled" -msgstr "" +msgstr "Отключено" msgid "Discard upstream RFC1918 responses" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Disconnect script" -msgstr "Создать / Добавить Файрвол-зону" +msgstr "Скрипт разъединения" msgid "Distance Optimization" msgstr "" msgid "Distance to farthest network member in meters." -msgstr "" +msgstr "Расстояние до самого удаленного сетевого узла в метрах." msgid "Diversity" msgstr "Разновидность антенн" @@ -684,10 +692,10 @@ msgid "Document root" msgstr "Корневая папка" msgid "Domain required" -msgstr "Domain required" +msgstr "Требуется домен" msgid "Domain whitelist" -msgstr "" +msgstr "Белый список доменов" msgid "" "Don't forward <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Requests without " @@ -706,7 +714,7 @@ msgid "" "Dropbear offers <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> network shell access " "and an integrated <abbr title=\"Secure Copy\">SCP</abbr> server" msgstr "" -"Dropbear это <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>-сервер со встроенным " +"Dropbear это <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> сервер со встроенным " "<abbr title=\"Secure Copy\">SCP</abbr>" msgid "Dynamic <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>" @@ -731,58 +739,58 @@ msgid "Edit this interface" msgstr "Редактировать этот интерфейс" msgid "Edit this network" -msgstr "" +msgstr "Редактировать эту сеть" msgid "Emergency" -msgstr "" +msgstr "Чрезвычайная ситуация" msgid "Enable 4K VLANs" msgstr "" msgid "Enable <abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>" -msgstr "" +msgstr "Включить <abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>" msgid "Enable IPv6 on PPP link" msgstr "Активировать IPv6 в PPP соединении" msgid "Enable Jumbo Frame passthrough" -msgstr "" +msgstr "Пропускать Jumbo-кадры" msgid "Enable Keep-Alive" msgstr "" msgid "Enable TFTP server" -msgstr "" +msgstr "Включить TFTP сервер" msgid "Enable VLAN functionality" -msgstr "" +msgstr "Включить поддержку VLAN" msgid "Enable device" -msgstr "" +msgstr "Включить устройство" msgid "Enable learning and aging" msgstr "" msgid "Enable this mount" -msgstr "" +msgstr "Включить это точку монтирования" msgid "Enable this swap" -msgstr "" +msgstr "Включить этот файл подкачки" msgid "Enable this switch" -msgstr "" +msgstr "Включить этот сетевой коммутатор" msgid "Enable/Disable" msgstr "Включить/Выключить" msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "Включено" msgid "Enables the Spanning Tree Protocol on this bridge" -msgstr "" +msgstr "Включает Spanning Tree Protocol на этом мосту" msgid "Encapsulation mode" -msgstr "" +msgstr "Режим инкапсуляции" msgid "Encryption" msgstr "Шифрование" @@ -793,18 +801,17 @@ msgstr "Ошибка" msgid "Ethernet Adapter" msgstr "Адаптер Ethernet" -#, fuzzy msgid "Ethernet Bridge" -msgstr "Мост" +msgstr "Ethernet Мост" msgid "Ethernet Switch" -msgstr "" +msgstr "Ethernet коммутатор" msgid "Expand hosts" msgstr "" msgid "Expires" -msgstr "" +msgstr "Истекает" msgid "" "Expiry time of leased addresses, minimum is 2 Minutes (<code>2m</code>)." @@ -817,7 +824,7 @@ msgid "External system log server port" msgstr "Порт сервера системного журнала" msgid "Fast Frames" -msgstr "" +msgstr "Быстрые Кадры" msgid "File" msgstr "Файл" @@ -841,13 +848,13 @@ msgid "Filter useless" msgstr "Filter useless" msgid "Find and join network" -msgstr "" +msgstr "Найти и присоединиться к сети" msgid "Find package" msgstr "Найти пакет" msgid "Finish" -msgstr "" +msgstr "Завершить" msgid "Firewall" msgstr "Межсетевой экран" @@ -865,7 +872,7 @@ msgid "Firmware image" msgstr "Прошивка" msgid "Fixed source port for outbound DNS queries" -msgstr "" +msgstr "Фиксированный порт для исходящих DNS запросов" msgid "Flags" msgstr "Флаги" @@ -877,7 +884,7 @@ msgid "Force" msgstr "Force" msgid "Force DHCP on this network even if another server is detected." -msgstr "" +msgstr "Использовать DHCP в этой сети, даже если найден другой сервер." msgid "Forward DHCP" msgstr "" @@ -919,7 +926,7 @@ msgid "General Setup" msgstr "Основные настройки" msgid "Given password confirmation did not match, password not changed!" -msgstr "" +msgstr "Введенные пароли не совпадают, пароль не изменен!" msgid "Go to relevant configuration page" msgstr "Перейти к странице конфигурации" @@ -928,16 +935,16 @@ msgid "HE.net Tunnel ID" msgstr "" msgid "HT capabilities" -msgstr "" +msgstr "HT возможности" msgid "HT mode" -msgstr "" +msgstr "HT режим" msgid "Handler" -msgstr "" +msgstr "Обработчик" msgid "Hang Up" -msgstr "" +msgstr "Hang Up" msgid "" "Here you can backup and restore your router configuration and - if possible " @@ -965,9 +972,9 @@ msgid "" "per line) for <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> public-key " "authentication." msgstr "" -"Здесь вы можете вставить публичный <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>-" -"Ключ для <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> публичной-ключевой " -"аутентификации." +"Здесь вы можете указать публичный <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>-Ключ " +"(один на строку) для <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> " +"публичной-ключевой аутентификации." msgid "" "Here you can paste public SSH-Keys (one per line) for SSH public-key " @@ -992,13 +999,13 @@ msgid "Hostname" msgstr "Имя хоста" msgid "Hostnames" -msgstr "" +msgstr "Имена хостов" msgid "ID" msgstr "ID" msgid "IP Configuration" -msgstr "" +msgstr "IP Конфигурация" msgid "IP address" msgstr "IP адрес" @@ -1010,34 +1017,34 @@ msgid "IPv4" msgstr "IPv4" msgid "IPv4 Firewall" -msgstr "" +msgstr "IPv4 Межсетевой экран" msgid "IPv4 WAN Status" msgstr "Статус IPv4 WAN" msgid "IPv4 and IPv6" -msgstr "" +msgstr "IPv4 и IPv6" msgid "IPv4 only" -msgstr "" +msgstr "Только IPv4" msgid "IPv4-Address" -msgstr "" +msgstr "IPv4-Адрес" msgid "IPv6" msgstr "IPv6" msgid "IPv6 Firewall" -msgstr "" +msgstr "IPv6 Межсетевой экран" msgid "IPv6 Setup" -msgstr "" +msgstr "Установки IPv6" msgid "IPv6 WAN Status" -msgstr "" +msgstr "Статус IPv6 WAN" msgid "IPv6 only" -msgstr "" +msgstr "Только IPv6" msgid "Identity" msgstr "" @@ -1045,11 +1052,15 @@ msgstr "" msgid "" "If specified, mount the device by its UUID instead of a fixed device node" msgstr "" +"Если выбрано, монтировать устройство используя его UUID вместо " +"фиксированного файла устройства" msgid "" "If specified, mount the device by the partition label instead of a fixed " "device node" msgstr "" +"Если выбрано, монтировать устройство используя название его раздела вместо " +"фиксированного файла устройства" msgid "" "If your physical memory is insufficient unused data can be temporarily " @@ -1058,19 +1069,18 @@ msgid "" "slow process as the swap-device cannot be accessed with the high datarates " "of the <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>." msgstr "" -"Если физической <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr> не хватает " -"можно воспользоваться временным хранением данных в файле-подкачке. В " -"результате <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr> памяти будет " -"доступно в большем количестве. Но помните, файл подкачки работает гораздо " -"медленнее <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr> так что не ждите " -"обработки информации на скоростях сравнимых с <abbr title=\"Random Access " -"Memory\">RAM</abbr>." +"Если физической памяти не достаточно, то неиспользуемые данные могу быть " +"временно вытеснены в файл подкачки, что в свою очередь приведет к увеличению " +"свободной <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>. Однако, вытеснение " +"в файл достаточно долгий процесс, так как устройство, на котором " +"располагается файл подкачки работает гораздо медленнее, чем <abbr " +"title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>." msgid "Ignore Hosts files" msgstr "" msgid "Ignore interface" -msgstr "Ignore interface" +msgstr "Игнорировать интерфейс" msgid "Ignore resolve file" msgstr "Ignore resolvfile" @@ -1082,7 +1092,7 @@ msgid "Inbound:" msgstr "Входящий:" msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "Информация" msgid "Initscript" msgstr "Скрипт инициализации" @@ -1112,28 +1122,29 @@ msgid "Interface Status" msgstr "Статус интерфейса" msgid "Interface is reconnecting..." -msgstr "" +msgstr "Интерфейс перезагружается..." msgid "Interface is shutting down..." msgstr "Интерфейс выключается..." msgid "Interface not present or not connected yet." -msgstr "" +msgstr "Интерфейс не существует или пока не подключен." msgid "Interface reconnected" msgstr "Интерфейс перезагружен" msgid "Interface shut down" -msgstr "" +msgstr "Интерфейс выключен" msgid "Interfaces" msgstr "Интерфейсы" msgid "Invalid" -msgstr "<strong>Ошибка:</strong> Введёное значение не верно" +msgstr "Введенное значение не верно" msgid "Invalid VLAN ID given! Only IDs between %d and %d are allowed." msgstr "" +"Указан неверный VLAN ID! Доступны только идентификаторы в пределах %d и %d." msgid "Invalid username and/or password! Please try again." msgstr "Неверный логин и/или пароль! Пожалуйста попробуйте снова." @@ -1142,23 +1153,23 @@ msgid "" "It appears that you try to flash an image that does not fit into the flash " "memory, please verify the image file!" msgstr "" -"It appears that you try to flash an image that does not fit into the flash " -"memory, please verify the image file!" +"Вы пытаетесь обновить прошивку файлом, который не помещается в память " +"устройства!" msgid "Java Script required!" -msgstr "" +msgstr "Требуется Java Script!" msgid "Join Network" msgstr "Сеть" msgid "Join Network: Settings" -msgstr "" +msgstr "Подключение к сети: Настройки" msgid "Join Network: Wireless Scan" -msgstr "" +msgstr "Подключение к сети: Сканирование беспроводных сетей" msgid "KB" -msgstr "" +msgstr "KB" msgid "Keep configuration files" msgstr "Сохранить конфигурационные файлы" @@ -1179,16 +1190,16 @@ msgid "Key" msgstr "Ключ" msgid "Key #%d" -msgstr "" +msgstr "Ключ #%d" msgid "Kill" msgstr "Принудительно завершить" msgid "LLC" -msgstr "" +msgstr "LLC" msgid "Label" -msgstr "" +msgstr "Метка" msgid "Language" msgstr "Язык" @@ -1212,12 +1223,14 @@ msgid "Leasetime remaining" msgstr "Leasetime remaining" msgid "Legend:" -msgstr "" +msgstr "Легенда:" msgid "" "Let pppd replace the current default route to use the PPP interface after " "successful connect" msgstr "" +"Позволить pppd после успешного соединения изменить маршрут по умолчанию для " +"использования PPP интерфейса" msgid "Let pppd run this script after establishing the PPP link" msgstr "Позволить pppd запустить скрипт после установления PPP соединения" @@ -1228,9 +1241,8 @@ msgstr "Позволить pppd запустить скрипт до устан msgid "Limit" msgstr "Предел" -#, fuzzy msgid "Link" -msgstr "Связь включена" +msgstr "Соединение" msgid "Link On" msgstr "Связь включена" @@ -1239,15 +1251,17 @@ msgid "" "List of <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> servers to forward " "requests to" msgstr "" +"Список <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> серверов, к которым " +"отправлять запросы" msgid "List of domains to allow RFC1918 responses for" -msgstr "" +msgstr "Список доменов, для которых разрешены RFC1918 ответы" msgid "Listen only on the given interface or, if unspecified, on all" msgstr "Слушать только на данном интерфейсе или, если не определено, на всех" msgid "Listening port for inbound DNS queries" -msgstr "" +msgstr "Порт для входящих DNS запросов" msgid "Load" msgstr "Загрузка" @@ -1256,7 +1270,7 @@ msgid "Load Average" msgstr "Средняя загрузка" msgid "Loading" -msgstr "" +msgstr "Загрузка" msgid "Local Startup" msgstr "Локальная загрузка" @@ -1265,7 +1279,7 @@ msgid "Local Time" msgstr "Локальное время" msgid "Local domain" -msgstr "" +msgstr "Локальный домен" msgid "" "Local domain specification. Names matching this domain are never forwared " @@ -1276,7 +1290,7 @@ msgid "Local domain suffix appended to DHCP names and hosts file entries" msgstr "" msgid "Local server" -msgstr "" +msgstr "Локальный сервер" msgid "" "Localise hostname depending on the requesting subnet if multiple IPs are " @@ -1305,32 +1319,32 @@ msgid "Lowest leased address as offset from the network address." msgstr "" msgid "MAC" -msgstr "" +msgstr "MAC" msgid "MAC Address" -msgstr "" +msgstr "MAC Адрес" msgid "MAC-Address" -msgstr "" +msgstr "MAC-Адрес" msgid "MAC-Address Filter" -msgstr "" +msgstr "Фильтр MAC-Адресов" -#, fuzzy msgid "MAC-Filter" -msgstr "Фильтр" +msgstr "MAC-Фильтр" msgid "MAC-List" -msgstr "" +msgstr "MAC-Список" msgid "MTU" -msgstr "" +msgstr "MTU" -#, fuzzy msgid "" "Make sure that you provide the correct pin code here or you might lock your " "sim card!" -msgstr "Этот интерфейс не принадлежит ни к одной Файрвол-зоне." +msgstr "" +"Удостоверьтесь, что вы ввели корректный пин код, иначе вы можете " +"заблокировать вашу сим карту!" msgid "Master" msgstr "" @@ -1339,13 +1353,13 @@ msgid "Master + WDS" msgstr "" msgid "Maximum Rate" -msgstr "" +msgstr "Максимальная скорость" msgid "Maximum allowed number of active DHCP leases" msgstr "" msgid "Maximum allowed number of concurrent DNS queries" -msgstr "" +msgstr "Максимально допустимое количество одновременных запросов DNS" msgid "Maximum allowed size of EDNS.0 UDP packets" msgstr "" @@ -1366,7 +1380,7 @@ msgid "Metric" msgstr "Метрика" msgid "Minimum Rate" -msgstr "" +msgstr "Минимальная скорость" msgid "Minimum hold time" msgstr "" @@ -1374,9 +1388,8 @@ msgstr "" msgid "Mode" msgstr "Режим" -#, fuzzy msgid "Modem device" -msgstr "Automatic Disconnect" +msgstr "Модем" msgid "Monitor" msgstr "Monitor" @@ -1393,14 +1406,13 @@ msgstr "" "маршрутизацию, отправляют письма , ..." msgid "Mount Entry" -msgstr "" +msgstr "Точка монтирования" msgid "Mount Point" -msgstr "Точка присоединения" +msgstr "Точка монтирования" -#, fuzzy msgid "Mount Points" -msgstr "Точка присоединения" +msgstr "Точки монтирования" msgid "Mount Points - Mount Entry" msgstr "" @@ -1416,30 +1428,28 @@ msgstr "" "присоединена файловая система" msgid "Mount options" -msgstr "" +msgstr "Опции монтирования" msgid "Mount point" -msgstr "" +msgstr "Точка монтирования" msgid "Mounted file systems" msgstr "Смонтированные файловые системы" msgid "Move down" -msgstr "" +msgstr "Переместить вниз" msgid "Move up" -msgstr "" +msgstr "Переместить вверх" msgid "Multicast Rate" msgstr "" msgid "Multicast address" -msgstr "" +msgstr "Широковещательный адрес" -#, fuzzy msgid "NAS ID" -msgstr "" -"Название сети (<abbr title=\"Расширенный идентификатор сети\">ESSID</abbr>)" +msgstr "NAS ID" msgid "Name" msgstr "Имя" @@ -1463,7 +1473,7 @@ msgid "Network Utilities" msgstr "Сетевые утилиты" msgid "Network boot image" -msgstr "образ системы для сетевой загрузки" +msgstr "Образ системы для сетевой загрузки" msgid "Networks" msgstr "Сети" @@ -1493,13 +1503,13 @@ msgid "No password set!" msgstr "Пароль не установлен!" msgid "No rules in this chain" -msgstr "" +msgstr "Нет правил в данной цепочке" msgid "Noise" msgstr "Помеха" msgid "None" -msgstr "ни один" +msgstr "Ни один" msgid "Normal" msgstr "Нормально" @@ -1532,7 +1542,7 @@ msgid "OPKG error code %i" msgstr "Код ошибки OPKG %i" msgid "OPKG-Configuration" -msgstr "<abbr title=\"Openmoko Package Management System\">OPKG</abbr>-Настройка" +msgstr "OPKG-Настройка" msgid "Off-State Delay" msgstr "" @@ -1545,22 +1555,21 @@ msgid "" "<samp>INTERFACE.VLANNR</samp> (<abbr title=\"for example\">e.g.</abbr>: " "<samp>eth0.1</samp>)." msgstr "" -"На этой страничке вы можете сконфигурировать сетевые интерфейсы. Вы можете " -"соединять различные интерфейсы в \"мост\" помечая их как \"Мост\" и " -"добавлять имена различных сетей принадлежащих сетевым интерфейсам " -"разделённые пробелом. Также вы можете использовать обозначения <abbr title=" -"\"Виртуальные локальные сети\">VLAN</abbr>'ов например <samp>INTERFACE." -"VLANNR</samp> (<abbr title=\"for example\">указывая как</abbr>: " -"<samp>eth0.1</samp>)." +"На этой странице вы можете настроить сетевые интерфейсы. Вы можете " +"объединить несколько интерфейсов в мост выбрав опцию \"Объединить в мост\" и " +"введя список интерфейсов, разделенных пробелами. Помимо просто интерфейсов, " +"вы можете использовать <abbr title=\"Виртуальные локальные сети\">VLAN</abbr> " +"обозначения вида <samp>ИНТЕРФЕЙС.VLAN</samp> (<abbr title=\"for " +"example\">например</abbr>: <samp>eth0.1</samp>)." msgid "On-State Delay" msgstr "" msgid "One or more fields contain invalid values!" -msgstr "" +msgstr "Одно или несколько полей содержат недопустимые значения!" msgid "One or more required fields have no value!" -msgstr "" +msgstr "Одно или несколько обязательных полей не заполнены!" msgid "Open" msgstr "Открыть" @@ -1604,7 +1613,7 @@ msgstr "Владелец" # Пропорционально-интегрально-дифференциальный msgid "PID" -msgstr "Идентификатор процесса (PID)" +msgstr "PID (Идентификатор процесса)" msgid "PIN code" msgstr "PIN код" @@ -1637,7 +1646,7 @@ msgid "Password authentication" msgstr "Аутентификация по паролю" msgid "Password of Private Key" -msgstr "" +msgstr "Пароль или закрытый ключ" msgid "Password successfully changed" msgstr "Пароль успешно изменён" @@ -1660,9 +1669,8 @@ msgstr "Пиковая:" msgid "Perform reboot" msgstr "Выполнить перезагрузку" -#, fuzzy msgid "Physical Settings" -msgstr "Начальные Установки" +msgstr "Настройки канала" msgid "Pkts." msgstr "Пакетов." @@ -1674,16 +1682,16 @@ msgid "Please wait: Device rebooting..." msgstr "Позалуйста подождите: Устройство перезагружается..." msgid "Plugin path" -msgstr "" +msgstr "Путь к плагину" msgid "Policy" -msgstr "" +msgstr "Политика" msgid "Port" msgstr "Порт" msgid "Port %d" -msgstr "" +msgstr "Порт %d" msgid "Port %d is untagged in multiple VLANs!" msgstr "" @@ -1703,17 +1711,17 @@ msgid "Post-commit actions" msgstr "Запуск команд" msgid "Power" -msgstr "Мощьность" +msgstr "Мощность" #, fuzzy msgid "Prevents client-to-client communication" msgstr "Не позволяет клиентам обмениваться друг с другом информацией" msgid "Primary" -msgstr "" +msgstr "Первичный" msgid "Proceed" -msgstr "" +msgstr "Продолжить" msgid "Proceed reverting all settings and resetting to firmware defaults?" msgstr "" @@ -1735,29 +1743,28 @@ msgid "Protocol" msgstr "Протокол" msgid "Protocol family" -msgstr "" +msgstr "Семейство протоколов" msgid "Provide new network" msgstr "" msgid "Pseudo Ad-Hoc" -msgstr "" +msgstr "Псевдо Ad-Hoc" msgid "Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)" msgstr "Псевдо Ad-Hoc (ahdemo)" msgid "RTS/CTS Threshold" -msgstr "" +msgstr "Порог RTS/CTS" msgid "RX" -msgstr "" +msgstr "RX" msgid "Radius-Port" -msgstr "Radius-Port" +msgstr "Radius-Порт" -#, fuzzy msgid "Radius-Server" -msgstr "RadiusServer" +msgstr "Radius-Сервер" msgid "" "Read <code>/etc/ethers</code> to configure the <abbr title=\"Dynamic Host " @@ -1771,11 +1778,19 @@ msgid "" "You might loose access to this router if you are connected via this " "interface." msgstr "" +"Вы действительно хотите удалить этот интерфейс? Удаление невозможно " +"отменить!\n" +"Вы можете потерять доступ к этому маршрутизатору, если ваш компьютер " +"подключен через этот интерфейс." msgid "" "Really delete this wireless network? The deletion cannot be undone!\n" "You might loose access to this router if you are connected via this network." msgstr "" +"Вы действительно хотите удалить эту беспроводную сеть? Удаление невозможно " +"отменить!\n" +"Вы можете потерять доступ к этому маршрутизатору, если ваш компьютер " +"подключен через этот интерфейс." msgid "" "Really shutdown interface \"%s\" ?\n" @@ -1814,7 +1829,7 @@ msgid "Reconnect this interface" msgstr "Перезапустить этот интерфейс" msgid "Reconnecting interface" -msgstr "" +msgstr "Интерфейс перезапускается" msgid "References" msgstr "" @@ -1832,16 +1847,16 @@ msgid "Remove" msgstr "Удалить" msgid "Repeat scan" -msgstr "" +msgstr "Повторить сканирование" msgid "Replace default route" -msgstr "" +msgstr "Заменить маршрут по умолчанию" msgid "Replace entry" -msgstr "" +msgstr "Заменить запись" msgid "Replace wireless configuration" -msgstr "" +msgstr "Заменить беспроводную конфигурацию" msgid "Reset" msgstr "Сбросить" @@ -1850,10 +1865,10 @@ msgid "Reset Counters" msgstr "Сбросить счетчики" msgid "Reset router to defaults" -msgstr "Сбросить роутер к настройкам по умолчанию" +msgstr "Сбросить маршрутизатор к настройкам по умолчанию" msgid "Reset switch during setup" -msgstr "" +msgstr "Сбросить коммутатор во время настройки" msgid "Resolv and Hosts Files" msgstr "" @@ -1877,10 +1892,10 @@ msgid "Revert" msgstr "Вернуть" msgid "Root" -msgstr "" +msgstr "Корень" msgid "Root directory for files served via TFTP" -msgstr "" +msgstr "Корневая директория для TFTP" msgid "Router Model" msgstr "Модель маршрутизатора" @@ -1902,16 +1917,16 @@ msgstr "" "пройти к определённому хосту или сегменту сети." msgid "Routing table ID" -msgstr "" +msgstr "ID таблицы маршрутизации" msgid "Rule #" -msgstr "" +msgstr "Правило #" msgid "Run a filesystem check before mounting the device" -msgstr "" +msgstr "Проверить файловую систему перед тем как смонтировать устройство" msgid "Run filesystem check" -msgstr "" +msgstr "Проверить файловую систему" msgid "SSH Access" msgstr "SSH доступ" @@ -1920,7 +1935,7 @@ msgid "SSH-Keys" msgstr "SSH Ключи" msgid "SSID" -msgstr "" +msgstr "SSID" msgid "STP" msgstr "STP" @@ -1935,15 +1950,14 @@ msgid "Save & Apply" msgstr "Сохранить и применить" msgid "Scan" -msgstr "" +msgstr "Сканировать" msgid "Scheduled Tasks" msgstr "Запланированные задания" -#, fuzzy msgid "" "Seconds to wait for the modem to become ready before attempting to connect" -msgstr "передано / получено" +msgstr "Таймаут в секундах перед попыткой соединения" msgid "Section added" msgstr "Секция добавлена" @@ -1952,7 +1966,7 @@ msgid "Section removed" msgstr "Секция удалена" msgid "See \"mount\" manpage for details" -msgstr "" +msgstr "Для подробной информации обратитесь к справке \"mount\"" msgid "Send Router Solicitiations" msgstr "" @@ -1964,15 +1978,13 @@ msgid "Separate WDS" msgstr "" msgid "Server IPv4-Address" -msgstr "" +msgstr "IPv4-Адрес сервера" msgid "Server Settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки сервера" -#, fuzzy msgid "Service type" -msgstr "" -"<abbr title=\"протокол передачи кадров PPP через Тоннель\">PPTP</abbr>-Сервер" +msgstr "Тип службы" msgid "Services" msgstr "Сервисы" @@ -1983,27 +1995,26 @@ msgstr "Сервисы и демоны выполняют определённы msgid "Settings" msgstr "Настройки" -#, fuzzy msgid "Setup wait time" -msgstr "Трафик" +msgstr "Установить время ожидания" msgid "Shutdown this interface" msgstr "Выключить этот интерфейс" msgid "Signal" -msgstr "" +msgstr "Сигнал" msgid "Size" msgstr "Размер" msgid "Skip" -msgstr "" +msgstr "Пропустить" msgid "Skip to content" -msgstr "" +msgstr "Перейти к содержимому" msgid "Skip to navigation" -msgstr "" +msgstr "Перейти к навигации" msgid "Slot time" msgstr "" @@ -2012,35 +2023,35 @@ msgid "Software" msgstr "Программное обеспечение" msgid "Some fields are invalid, cannot save values!" -msgstr "" +msgstr "Некоторые значения полей недопустимы, невозможно сохранить информацию!" msgid "" "Sorry. OpenWrt does not support a system upgrade on this platform.<br /> You " "need to manually flash your device." msgstr "" -"Sorry. OpenWrt does not support a system upgrade on this platform.<br /> You " -"need to manually flash your device." +"Извините. OpenWrt не поддерживает обновление прошивки на данном " +"устройстве.<br /> Вам необходимо вручную обновить прошивку." msgid "Sort" -msgstr "" +msgstr "Сортировка" msgid "Source" msgstr "Источник" msgid "Specifies the button state to handle" -msgstr "" +msgstr "Состояние кнопки, которое необходимо обработать" msgid "Specifies the directory the device is attached to" -msgstr "" +msgstr "Директория, к которой присоединено устройство" msgid "Specifies the listening port of this <em>Dropbear</em> instance" msgstr "Порт данного <em>Dropbear</em> экземпляра" msgid "Specify additional command line arguments for pppd here" -msgstr "" +msgstr "Укажите дополнительные аргументы pppd" msgid "Specify the secret encryption key here." -msgstr "" +msgstr "Укажите закрытый ключ." msgid "Start" msgstr "Запустить" @@ -2085,13 +2096,13 @@ msgid "Submit" msgstr "Применить" msgid "Swap Entry" -msgstr "" +msgstr "Файл подкачки" msgid "Switch" msgstr "Свитч" msgid "Switch %q" -msgstr "" +msgstr "Коммутатор %q" msgid "System" msgstr "Система" @@ -2106,19 +2117,19 @@ msgid "System log buffer size" msgstr "Размер системного журнала" msgid "TCP:" -msgstr "" +msgstr "TCP:" msgid "TFTP Settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки TFTP" msgid "TFTP server root" -msgstr "" +msgstr "Корень TFTP сервера" msgid "TTL" -msgstr "" +msgstr "TTL" msgid "TX" -msgstr "" +msgstr "TX" msgid "Table" msgstr "Таблица" @@ -2159,10 +2170,8 @@ msgstr "" "Устройство или раздел (<abbr title=\"for example\">пример</abbr> <code>/dev/" "sda1</code>)" -#, fuzzy msgid "The device node of your modem, e.g. /dev/ttyUSB0" -msgstr "" -"Время (в сек.) после которого неиспользованное соединение будет закрыто" +msgstr "Файл устройства вашего модема, например /dev/ttyUSB0" msgid "" "The filesystem that was used to format the memory (<abbr title=\"for example" @@ -2179,7 +2188,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "The following changes have been committed" -msgstr "" +msgstr "Данные изменения были применены" msgid "The following changes have been reverted" msgstr "Данные изменения были отвергнуты" @@ -2207,10 +2216,13 @@ msgid "" "segments. Often there is by default one Uplink port for a connection to the " "next greater network like the internet and other ports for a local network." msgstr "" -"Сетевые порты на вашем роутере могут маршрутизироваться в различные <abbr " -"title=\"Виртуальные локальные сети\">VLAN</abbr>'ы и соединять компютеры " -"напрямую. <abbr title=\"Виртуальные локальные сети\">VLAN</abbr>'ы " -"обычно используют для логического разделения сетей." +"Сетевые порты на вашем маршрутизаторе могут быть объединены в несколько " +"<abbr title=\"Виртуальные локальные сети\">VLAN</abbr> ов, в которых " +"компьютеры могут напрямую общаться друг с другом. <abbr title=\"Виртуальные " +"локальные сети\">VLAN</abbr> ы часто используются для разделения сети на " +"разные сегменты. Обычно один исходящий порт используется для соединения с " +"другой сетью, такой например, как интернет, а остальные порты используются " +"для локальной сети." msgid "" "The realm which will be displayed at the authentication prompt for protected " @@ -2223,17 +2235,17 @@ msgid "" "address of your computer to reach the device again, depending on your " "settings." msgstr "" -"The system is flashing now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a " -"few minutes until you try to reconnect. It might be necessary to renew the " -"address of your computer to reach the device again, depending on your " -"settings." +"Система обновляется.<br /> НЕ ОТКЛЮЧАЙТЕ ПИТАНИЕ УСТРОЙСТВА!<br /> Подождите " +"несколько минут перед тем, как пытаться заново соединиться. В зависимости " +"от ваших настроек, возможно вам понадобится обновить адрес вашего " +"компьютера, чтобы снова получить доступ к устройству." msgid "" "The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that " "you choose the generic image format for your platform." msgstr "" -"The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that " -"you choose the generic image format for your platform." +"Загруженный файл не поддерживается. Пожалуйста проверьте, что вы загрузили " +"правильный образ для вашей платформы." msgid "There are no active leases." msgstr "" @@ -2251,8 +2263,8 @@ msgid "" "There is no password set on this router. Please configure a root password to " "protect the web interface and enable SSH." msgstr "" -"Пожалуйста, установите пароль пользователя root чтобы защитить веб интерфейс " -"и включить SSH." +"Пароль пользователя root не установлен. Пожалуйста, установите пароль чтобы " +"защитить веб интерфейс и включить SSH." msgid "" "These commands will be executed automatically when a given <abbr title=" @@ -2310,7 +2322,7 @@ msgstr "" "Время (в сек.) после которого неиспользованное соединение будет закрыто" msgid "Time Server (rdate)" -msgstr "Сервера синхронизации времени" +msgstr "Сервера синхронизации времени (rdate)" msgid "Timezone" msgstr "Временная зона" @@ -2325,7 +2337,7 @@ msgid "Transfer" msgstr "Передача" msgid "Transmission Rate" -msgstr "" +msgstr "Скорость передачи" msgid "Transmit" msgstr "Передача" @@ -2340,13 +2352,13 @@ msgid "Trigger" msgstr "Срабатывать" msgid "Trigger Mode" -msgstr "" +msgstr "Режим срабатывания" msgid "Tunnel Settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки туннелирования" msgid "Turbo Mode" -msgstr "" +msgstr "Режим турбо" msgid "Tx-Power" msgstr "" @@ -2355,19 +2367,19 @@ msgid "Type" msgstr "Тип" msgid "UDP:" -msgstr "" +msgstr "UDP:" msgid "USB Device" -msgstr "" +msgstr "USB устройство" msgid "UUID" -msgstr "" +msgstr "UUID" msgid "Unknown Error" msgstr "Неизвестная ошибка" msgid "Unknown Error, password not changed!" -msgstr "" +msgstr "Неизвестная ошибка, пароль не был изменен!" msgid "Unsaved Changes" msgstr "Непринятые изменения" @@ -2385,23 +2397,22 @@ msgid "Upload image" msgstr "Загрузить образ" msgid "Uploaded File" -msgstr "" +msgstr "Загружен файл" msgid "Uptime" msgstr "Время работы" msgid "Use <code>/etc/ethers</code>" -msgstr "Use <code>/etc/ethers</code>" +msgstr "Использовать <code>/etc/ethers</code>" msgid "Use ISO/IEC 3166 alpha2 country codes." msgstr "" msgid "Use as root filesystem" -msgstr "" +msgstr "Использовать как корневую файловую систему" -#, fuzzy msgid "Use peer DNS" -msgstr "Перед. / Получ." +msgstr "Использовать DNS пиров" msgid "" "Use the <em>Add</em> Button to add a new lease entry. The <em>MAC-Address</" @@ -2411,7 +2422,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Used" -msgstr "Использованно\"" +msgstr "Использовано" msgid "Used Key Slot" msgstr "" @@ -2423,13 +2434,13 @@ msgid "VC-Mux" msgstr "" msgid "VLAN" -msgstr "" +msgstr "VLAN" msgid "VLAN %d" -msgstr "" +msgstr "VLAN %d" msgid "VLANs on %q" -msgstr "" +msgstr "VLAN'ы на %q" msgid "Version" msgstr "Версия" @@ -2441,16 +2452,16 @@ msgid "WEP Open System" msgstr "" msgid "WEP Shared Key" -msgstr "" +msgstr "Общий ключ WEP" msgid "WEP passphrase" -msgstr "" +msgstr "Пароль WEP" msgid "WMM Mode" -msgstr "" +msgstr "Режим WMM" msgid "WPA passphrase" -msgstr "" +msgstr "Пароль WPA" msgid "" "WPA-Encryption requires wpa_supplicant (for client mode) or hostapd (for AP " @@ -2461,7 +2472,7 @@ msgid "Waiting for router..." msgstr "Ожидание маршрутизатора..." msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Внимание" msgid "Warning: There are unsaved changes that will be lost while rebooting!" msgstr "" @@ -2477,30 +2488,28 @@ msgid "Wifi networks in your local environment" msgstr "Обзор существующих Wi-Fi сетей" msgid "Wireless" -msgstr "" +msgstr "Беспроводные сети" msgid "Wireless Adapter" -msgstr "" +msgstr "Беспроводной адаптер" -#, fuzzy msgid "Wireless Network" -msgstr "Локальная сеть" +msgstr "Беспроводная сеть" -#, fuzzy msgid "Wireless Overview" -msgstr "Обзор" +msgstr "Обзор беспроводных сетей" msgid "Wireless Security" -msgstr "" +msgstr "Безопасность беспроводной сети" msgid "Wireless is disabled or not associated" msgstr "" msgid "Write received DNS requests to syslog" -msgstr "" +msgstr "Записывать полученные DNS запросы в системный журнал" msgid "XR Support" -msgstr "" +msgstr "Поддержка XR" msgid "" "You can enable or disable installed init scripts here. Changes will applied " @@ -2523,33 +2532,36 @@ msgstr "" msgid "" "You must enable Java Script in your browser or LuCI will not work properly." msgstr "" +"Вам необходимо включить Java Script в вашем браузере для корректной работы " +"LuCI." -#, fuzzy msgid "" "You need to install \"comgt\" for UMTS/GPRS, \"ppp-mod-pppoe\" for PPPoE, " "\"ppp-mod-pppoa\" for PPPoA or \"pptp\" for PPtP support" -msgstr "Ошибок" +msgstr "" +"Вам необходимо установить \"comgt\" для поддержки UMTS/GPRS, \"ppp-mod-pppoe\" " +"для PPPoE, \"ppp-mod-pppoa\" для PPPoA и \"pptp\" для PPtP" msgid "any" -msgstr "" +msgstr "любой" msgid "auto" -msgstr "" +msgstr "авто" msgid "back" -msgstr "" +msgstr "назад" msgid "bridged" -msgstr "" +msgstr "мост" msgid "buffered" -msgstr "" +msgstr "буфферизовано" msgid "cached" msgstr "кэшировано" msgid "creates a bridge over specified interface(s)" -msgstr "создаёт мост для выбранных сетевых интерфейсов" +msgstr "создает мост для выбранных сетевых интерфейсов" msgid "defaults to <code>/etc/httpd.conf</code>" msgstr "по умолчанию <code>/etc/httpd.conf</code>" @@ -2558,7 +2570,7 @@ msgid "disable" msgstr "выключено" msgid "expired" -msgstr "" +msgstr "истекло" msgid "" "file where given <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</" @@ -2568,25 +2580,25 @@ msgstr "" "\">DHCP</abbr>-leases хранятся" msgid "free" -msgstr "" +msgstr "свободно" msgid "help" -msgstr "" +msgstr "помощь" msgid "if target is a network" msgstr "если сеть" msgid "local <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> file" -msgstr "Локальный <abbr title=\"Служба доменных имён\">DNS</abbr> файл" +msgstr "локальный <abbr title=\"Служба доменных имён\">DNS</abbr> файл" msgid "no" -msgstr "" +msgstr "нет" msgid "none" msgstr "ничего" msgid "off" -msgstr "" +msgstr "выключено" msgid "routed" msgstr "" @@ -2595,25 +2607,25 @@ msgid "static" msgstr "статический" msgid "tagged" -msgstr "" +msgstr "с тегом" msgid "unlimited" -msgstr "" +msgstr "неограниченный" msgid "unspecified" msgstr "не определено" msgid "unspecified -or- create:" -msgstr "" +msgstr "не определено -или- создать:" msgid "untagged" -msgstr "" +msgstr "без тега" msgid "yes" -msgstr "" +msgstr "да" msgid "« Back" -msgstr "" +msgstr "« Назад" #~ msgid "" #~ "Also kernel or service logfiles can be viewed here to get an overview " |