diff options
Diffstat (limited to 'po/uk')
| -rw-r--r-- | po/uk/firewall.po | 199 |
1 files changed, 146 insertions, 53 deletions
diff --git a/po/uk/firewall.po b/po/uk/firewall.po index a511e12a2..0a16ae8e4 100644 --- a/po/uk/firewall.po +++ b/po/uk/firewall.po @@ -12,6 +12,9 @@ msgstr "" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.4\n" +msgid "%s%s with %s" +msgstr "" + msgid "(Unnamed Entry)" msgstr "" @@ -27,6 +30,21 @@ msgstr "" msgid "-- custom --" msgstr "" +msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>" +msgstr "" + +msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>, burst <var>%d</var> pkts." +msgstr "" + +msgid "<var>%s</var> and limit to %s" +msgstr "" + +msgid "Accept forward" +msgstr "" + +msgid "Accept input" +msgstr "" + msgid "Action" msgstr "Дія" @@ -36,24 +54,9 @@ msgstr "" msgid "Add and edit..." msgstr "" -msgid "Advanced Options" -msgstr "Додаткові параметри" - -msgid "Advanced Rules" -msgstr "Розширені правила" - msgid "Advanced Settings" msgstr "Розширені налаштування" -msgid "" -"Advanced rules let you customize the firewall to your needs. Only new " -"connections will be matched. Packets belonging to already open connections " -"are automatically allowed to pass the firewall." -msgstr "" -"Розширені правила дозволяють налаштувати брандмауер для ваших потреб. Лише " -"нові з'єднання будуть узгоджені. Пакети, що належать вже відкриті з'єднання " -"автоматично пропускаються брандмауером." - msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:" msgstr "Дозволити проходження від <em>зон джерел</em>:" @@ -69,9 +72,6 @@ msgstr "Покриті мережі" msgid "Custom Rules" msgstr "Користувацькі правила" -msgid "Custom Rules (/etc/firewall.user)" -msgstr "Користувацькі правила (/etc/firewall.user)" - msgid "" "Custom rules allow you to execute arbritary iptables commands which are not " "otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after " @@ -93,12 +93,21 @@ msgstr "Порт призначення" msgid "Destination zone" msgstr "Зона призначення" -msgid "Device" -msgstr "Пристрій" +msgid "Discard forward" +msgstr "" + +msgid "Discard input" +msgstr "" msgid "Do not rewrite" msgstr "" +msgid "Do not track forward" +msgstr "" + +msgid "Do not track input" +msgstr "" + msgid "Drop invalid packets" msgstr "Відкидати помилкові пакети" @@ -132,22 +141,39 @@ msgstr "" msgid "Firewall - Zone Settings" msgstr "Брандмауер - Налаштування Зон" -msgid "" -"For DNAT, match incoming traffic directed at the given destination ip " -"address. For SNAT rewrite the source address to the given address." -msgstr "" -"Для DNAT узгоджує вхідний трафік, спрямований до відповідної IP адреси " -"призначення. Для SNAT заміняє адресу джерела на дану адресу" - msgid "Force connection tracking" msgstr "Ввімкнути відстеження з'єднань" msgid "Forward" msgstr "Перенаправлення" +msgid "Forward to %s in %s" +msgstr "" + +msgid "Forward to %s, %s in %s" +msgstr "" + +msgid "From %s in %s" +msgstr "" + +msgid "From %s in %s with source %s" +msgstr "" + +msgid "From %s in %s with source %s and %s" +msgstr "" + msgid "General Settings" msgstr "Загальні налаштування" +msgid "IP" +msgstr "" + +msgid "IP range" +msgstr "" + +msgid "IPs" +msgstr "" + msgid "IPv4" msgstr "" @@ -184,6 +210,12 @@ msgstr "Внутрішній порт (необов'язково)" msgid "Limit log messages" msgstr "Обмежити журнал повідомлень" +msgid "MAC" +msgstr "" + +msgid "MACs" +msgstr "" + msgid "MSS clamping" msgstr "MSS clamping" @@ -203,11 +235,6 @@ msgstr "" msgid "" "Match incoming traffic originating from the given source port or port range " -"on the client host" -msgstr "" - -msgid "" -"Match incoming traffic originating from the given source port or port range " "on the client host." msgstr "" @@ -252,25 +279,14 @@ msgstr "" msgid "Output" msgstr "" -msgid "Overview" -msgstr "" - msgid "Port Forwards" msgstr "" -msgid "Port forwarding" -msgstr "" - msgid "" "Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a " "specific computer or service within the private LAN." msgstr "" -msgid "" -"Port forwarding allows to provide network services in the internal network " -"to an external network." -msgstr "" - msgid "Protocol" msgstr "" @@ -281,10 +297,10 @@ msgstr "" msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host" msgstr "" -msgid "Redirection type" +msgid "Refuse forward" msgstr "" -msgid "Redirections" +msgid "Refuse input" msgstr "" msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets" @@ -304,7 +320,10 @@ msgid "" "rewrite the IP address." msgstr "" -msgid "Rules" +msgid "Rewrite to source %s" +msgstr "" + +msgid "Rewrite to source %s, %s" msgstr "" msgid "SNAT" @@ -375,21 +394,31 @@ msgid "" "networks</em> specifies which available networks are member of this zone." msgstr "" -msgid "To source IP" +msgid "To %s" msgstr "" -msgid "To source port" +msgid "To %s at %s" msgstr "" -msgid "Traffic Redirection" +msgid "To %s at %s on <var>this device</var>" msgstr "" -msgid "Traffic Rules" +msgid "To %s in %s" msgstr "" -msgid "" -"Traffic redirection allows you to change the destination address of " -"forwarded packets." +msgid "To %s on <var>this device</var>" +msgstr "" + +msgid "To %s, %s in %s" +msgstr "" + +msgid "To source IP" +msgstr "" + +msgid "To source port" +msgstr "" + +msgid "Traffic Rules" msgstr "" msgid "" @@ -421,11 +450,75 @@ msgstr "" msgid "any" msgstr "" +msgid "any host" +msgstr "" + +msgid "any router IP" +msgstr "" + +msgid "any zone" +msgstr "" + +msgid "day" +msgstr "" + msgid "don't track" msgstr "" msgid "drop" msgstr "" +msgid "hour" +msgstr "" + +msgid "minute" +msgstr "" + +msgid "not" +msgstr "" + +msgid "port" +msgstr "" + +msgid "ports" +msgstr "" + msgid "reject" msgstr "" + +msgid "second" +msgstr "" + +msgid "type" +msgstr "" + +msgid "types" +msgstr "" + +#~ msgid "Advanced Options" +#~ msgstr "Додаткові параметри" + +#~ msgid "Advanced Rules" +#~ msgstr "Розширені правила" + +#~ msgid "" +#~ "Advanced rules let you customize the firewall to your needs. Only new " +#~ "connections will be matched. Packets belonging to already open " +#~ "connections are automatically allowed to pass the firewall." +#~ msgstr "" +#~ "Розширені правила дозволяють налаштувати брандмауер для ваших потреб. " +#~ "Лише нові з'єднання будуть узгоджені. Пакети, що належать вже відкриті " +#~ "з'єднання автоматично пропускаються брандмауером." + +#~ msgid "Custom Rules (/etc/firewall.user)" +#~ msgstr "Користувацькі правила (/etc/firewall.user)" + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "Пристрій" + +#~ msgid "" +#~ "For DNAT, match incoming traffic directed at the given destination ip " +#~ "address. For SNAT rewrite the source address to the given address." +#~ msgstr "" +#~ "Для DNAT узгоджує вхідний трафік, спрямований до відповідної IP адреси " +#~ "призначення. Для SNAT заміняє адресу джерела на дану адресу" |