diff options
Diffstat (limited to 'po/ru/olsr.po')
| -rw-r--r-- | po/ru/olsr.po | 39 |
1 files changed, 26 insertions, 13 deletions
diff --git a/po/ru/olsr.po b/po/ru/olsr.po index a2c95fd96..e82b01f7a 100644 --- a/po/ru/olsr.po +++ b/po/ru/olsr.po @@ -6,10 +6,10 @@ msgstr "" "PO-Revision-Date: 2012-04-02 16:24+0200\n" "Last-Translator: Kamal <kamal.aliev@epscom.ru>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" -"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ru\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.4\n" @@ -147,6 +147,11 @@ msgid "Hostname" msgstr "Имя хоста" msgid "" +"Hosts in a OLSR routed network can announce connecitivity to external " +"networks using HNA messages." +msgstr "" + +msgid "" "Hysteresis for link sensing (only for hopcount metric). Hysteresis adds more " "robustness to the link sensing but delays neighbor registration. Defaults is " "\"yes\"" @@ -230,12 +235,14 @@ msgstr "" "шлюза умножается на указанное значение перед сравнением с новым значением. " "Значение данного параметра может быть в пределах от 0.1 до 1.0, но при " "изменении должно быть ближе к 1.0.<br /><b>ВНИМАНИЕ:</b>Не используйте " -"данный параметр вместе с etx_ffeth metric!<br />\"1.0\" значение по умолчанию." +"данный параметр вместе с etx_ffeth metric!<br />\"1.0\" значение по " +"умолчанию." msgid "" "If this Node uses NAT for connections to the internet. Default is \"yes\"." msgstr "" -"Использует ли данный узел NAT для подключений к Интернет. По умолчанию \"да\"." +"Использует ли данный узел NAT для подключений к Интернет. По умолчанию \"да" +"\"." msgid "Interface" msgstr "Интерфейс" @@ -268,6 +275,9 @@ msgstr "" msgid "Known OLSR routes" msgstr "Известные OLSR маршруты" +msgid "LQ" +msgstr "" + msgid "LQ aging" msgstr "LQ старение" @@ -312,9 +322,9 @@ msgstr "" "Алгоритм LQ (только для уровня LQ, равного 2).<br /><b>etx_float</b>: ETX с " "плавающей точкой и экспоненциальным старением<br /><b>etx_fpm</b> : тоже что " "и etx_float, но с цулочисленной арифметикой<br /><b>etx_ff</b> : ETX " -"freifunk, использует весь траффик OLSR для расчета ETX<br " -"/><b>etx_ffeth</b>: несовместимый вариант etx_ff, позволяющий Ethernet " -"соединения с ETX 0.1.<br />\"etx_ff\" по умолчанию" +"freifunk, использует весь траффик OLSR для расчета ETX<br /><b>etx_ffeth</" +"b>: несовместимый вариант etx_ff, позволяющий Ethernet соединения с ETX 0.1." +"<br />\"etx_ff\" по умолчанию" msgid "" "Link quality level switch between hopcount and cost-based (mostly ETX) " @@ -369,13 +379,16 @@ msgid "" "nodes on this interface by 20%: default 0.8" msgstr "" "Умножить маршруты на указанный коэффициент в пределах от 0.01 до 1. Данный " -"коэффициент используется тольк в случае если LQ уровень > 0. Примеры:<br " -"/>уменьшить LQ для 192.168.0.1 на половину: 192.168.0.1 0.5<br />уменьшить " -"LQ для всех узлов на данном интерфейсе на 20%: default 0.8" +"коэффициент используется тольк в случае если LQ уровень > 0. Примеры:<br /" +">уменьшить LQ для 192.168.0.1 на половину: 192.168.0.1 0.5<br />уменьшить LQ " +"для всех узлов на данном интерфейсе на 20%: default 0.8" msgid "NAT threshold" msgstr "NAT порог" +msgid "NLQ" +msgstr "" + msgid "Neighbors" msgstr "Соседние узлы" @@ -634,10 +647,10 @@ msgstr "" "При использовании нескольких соединений между хостами, вес служит для выбора " "используемого интерфейса. Обычно, вес рассчитывается автоматически olsrd'ом " "на основе характеристик интерфейса, но данное поле позволяет установить вес " -"вручную. Olsrd выберет соединения с наименьшим значением веса.<br " -"/><b>Замечание: вес интерфейса используется только в случае установки поля " -"\"Уровень LQ\" в 0. Для любых других значений поля \"Уровень LQ\", используется " -"значение поля ETX." +"вручную. Olsrd выберет соединения с наименьшим значением веса.<br /" +"><b>Замечание: вес интерфейса используется только в случае установки поля " +"\"Уровень LQ\" в 0. Для любых других значений поля \"Уровень LQ\", " +"используется значение поля ETX." msgid "" "Which kind of uplink is exported to the other mesh nodes. An uplink is " |