diff options
Diffstat (limited to 'po/ru/olsr.po')
| -rw-r--r-- | po/ru/olsr.po | 66 |
1 files changed, 53 insertions, 13 deletions
diff --git a/po/ru/olsr.po b/po/ru/olsr.po index 452862514..51267e084 100644 --- a/po/ru/olsr.po +++ b/po/ru/olsr.po @@ -56,6 +56,9 @@ msgstr "Широковещательный адрес" msgid "Can only be a valid IPv4 or IPv6 address or 'default'" msgstr "" +msgid "Can only be a valid IPv6 address or 'default'" +msgstr "" + msgid "Configuration" msgstr "Конфигурация" @@ -147,6 +150,10 @@ msgstr "HNA интервал" msgid "HNA validity time" msgstr "Время действия HNA" +#, fuzzy +msgid "HNA6 Announcements" +msgstr "Объявления HNA" + msgid "Hello" msgstr "Приветственное сообщение" @@ -181,6 +188,14 @@ msgstr "" "Хосты в маршрутизируемой сети OLSR могут извещать о подключении к внешним " "сетям с помощью сообщений HNA." +#, fuzzy +msgid "" +"Hosts in a OLSR routed network can announce connecitivity to external " +"networks using HNA6 messages." +msgstr "" +"Хосты в маршрутизируемой сети OLSR могут извещать о подключении к внешним " +"сетям с помощью сообщений HNA." + msgid "" "Hysteresis for link sensing (only for hopcount metric). Hysteresis adds more " "robustness to the link sensing but delays neighbor registration. Defaults is " @@ -426,6 +441,18 @@ msgid "" "nodes on this interface by 20%: default 0.8" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "" +"Multiply routes with the factor given here. Allowed values are between 0.01 " +"and 1.0. It is only used when LQ-Level is greater than 0. Examples:<br /" +">reduce LQ to fd91:662e:3c58::1 by half: fd91:662e:3c58::1 0.5<br />reduce " +"LQ to all nodes on this interface by 20%: default 0.8" +msgstr "" +"Умножить маршруты на указанный коэффициент в пределах от 0.01 до 1. Данный " +"коэффициент используется только в случае, если LQ уровень > 0. Примеры:<br /" +">уменьшить LQ для 192.168.0.1 на половину: 192.168.0.1 0.5<br />уменьшить LQ " +"для всех узлов на данном интерфейсе на 20%: default 0.8" + msgid "NAT threshold" msgstr "Порог NAT" @@ -465,6 +492,10 @@ msgstr "OLSR - Настройки отображения" msgid "OLSR - HNA-Announcements" msgstr "OLSR - HNA-объявления" +#, fuzzy +msgid "OLSR - HNA6-Announcements" +msgstr "OLSR - HNA-объявления" + msgid "OLSR - Plugins" msgstr "OLSR - Модули" @@ -560,6 +591,16 @@ msgstr "" "будет изменяться во время работы olsrd. По умолчанию 0.0.0.0 (используется " "IP-адрес первого сетевого интерфейса)." +#, fuzzy +msgid "" +"Sets the main IP (originator ip) of the router. This IP will NEVER change " +"during the uptime of olsrd. Default is ::, which triggers usage of the IP of " +"the first interface." +msgstr "" +"Устанавливает основной IP-адрес маршрутизатора. Данный адрес НИКОГДА не " +"будет изменяться во время работы olsrd. По умолчанию 0.0.0.0 (используется " +"IP-адрес первого сетевого интерфейса)." + msgid "Show IPv4" msgstr "" @@ -738,6 +779,16 @@ msgstr "" "Определение восходящего канала происходит при наличии в локальном HNA " "0.0.0.0/0, ::ffff:0:0/96 или 2000::/3. Значение по умолчанию: \"оба\"." +#, fuzzy +msgid "" +"Which kind of uplink is exported to the other mesh nodes. An uplink is " +"detected by looking for a local HNA6 ::ffff:0:0/96 or 2000::/3. Default " +"setting is \"both\"." +msgstr "" +"Какой вид восходящего канала экпортируется другим узлам ячеистой сети. " +"Определение восходящего канала происходит при наличии в локальном HNA " +"0.0.0.0/0, ::ffff:0:0/96 или 2000::/3. Значение по умолчанию: \"оба\"." + msgid "Willingness" msgstr "Готовность" @@ -757,16 +808,5 @@ msgstr "" #~ "Make sure that OLSRd is running, the \"txtinfo\" plugin is loaded, " #~ "configured on port 2006 and accepts connections from \"127.0.0.1\"." #~ msgstr "" -#~ "Удостоверьтесь, что OLSRd работает, модуль \"txtinfo\" загружен, настроен на " -#~ "порт 2006 и принимает соединения от \"127.0.0.1\"." - -#~ msgid "" -#~ "Multiply routes with the factor given here. Allowed values are between " -#~ "0.01 and 1. It is only used when LQ-Level is greater than 0. Examples:" -#~ "<br />reduce LQ to 192.168.0.1 by half: 192.168.0.1 0.5<br />reduce LQ to " -#~ "all nodes on this interface by 20%: default 0.8" -#~ msgstr "" -#~ "Умножить маршруты на указанный коэффициент в пределах от 0.01 до 1. Данный " -#~ "коэффициент используется только в случае, если LQ уровень > 0. Примеры:<br " -#~ "/>уменьшить LQ для 192.168.0.1 на половину: 192.168.0.1 0.5<br />уменьшить " -#~ "LQ для всех узлов на данном интерфейсе на 20%: default 0.8" +#~ "Удостоверьтесь, что OLSRd работает, модуль \"txtinfo\" загружен, настроен " +#~ "на порт 2006 и принимает соединения от \"127.0.0.1\"." |