diff options
Diffstat (limited to 'po/ru/base.po')
| -rw-r--r-- | po/ru/base.po | 71 |
1 files changed, 39 insertions, 32 deletions
diff --git a/po/ru/base.po b/po/ru/base.po index 26c8a80632..dd0f583147 100644 --- a/po/ru/base.po +++ b/po/ru/base.po @@ -3,25 +3,28 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-06-08 17:19+0200\n" +"Last-Translator: Kamal <kamal.aliev@epscom.ru>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" +"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.4\n" msgid "(%d minute window, %d second interval)" msgstr "" msgid "(%s available)" -msgstr "(%s available)" +msgstr "(%s доступно)" msgid "(empty)" msgstr "" msgid "(no interfaces attached)" -msgstr "" +msgstr "(нет привязанных интерфейсов)" msgid "-- Additional Field --" msgstr "-- Дополнительная вкладка --" @@ -36,7 +39,7 @@ msgid "1 Minute Load:" msgstr "" msgid "15 Minute Load:" -msgstr "" +msgstr "15 минутная загрузка:" msgid "40MHz 2nd channel above" msgstr "" @@ -45,7 +48,7 @@ msgid "40MHz 2nd channel below" msgstr "" msgid "5 Minute Load:" -msgstr "" +msgstr "5 минутная загрузка:" msgid "<abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">BSSID</abbr>" msgstr "" @@ -165,7 +168,7 @@ msgid "ARP ping retries" msgstr "" msgid "ATM Bridges" -msgstr "" +msgstr "Мосты ATM" msgid "ATM Settings" msgstr "" @@ -218,7 +221,7 @@ msgid "Active Connections" msgstr "" msgid "Active IP Connections" -msgstr "" +msgstr "Активные IP соединения" msgid "Active Leases" msgstr "Active Leases" @@ -233,7 +236,7 @@ msgid "Add local domain suffix to names served from hosts files" msgstr "" msgid "Add new interface..." -msgstr "" +msgstr "Добавить новый интерфейс..." msgid "Additional Hosts files" msgstr "" @@ -245,7 +248,7 @@ msgid "Address" msgstr "" msgid "Addresses" -msgstr "Адрес" +msgstr "Адреса" msgid "Admin Password" msgstr "Пароль администратора" @@ -301,10 +304,10 @@ msgid "An additional network will be created if you leave this unchecked." msgstr "" msgid "Antenna 1" -msgstr "" +msgstr "Антенна 1" msgid "Antenna 2" -msgstr "" +msgstr "Антенна 2" msgid "Apply" msgstr "Принять" @@ -343,7 +346,7 @@ msgid "BSSID" msgstr "" msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Назад" msgid "Back to Overview" msgstr "" @@ -355,7 +358,7 @@ msgid "Back to scan results" msgstr "" msgid "Background Scan" -msgstr "" +msgstr "Фоновое сканирование" msgid "Backup / Restore" msgstr "Резервирование / Восстановление" @@ -400,7 +403,7 @@ msgid "Cached" msgstr "" msgid "Cancel" -msgstr "Cancel" +msgstr "Отменить" msgid "Chain" msgstr "" @@ -426,7 +429,7 @@ msgid "Check" msgstr "" msgid "Checksum" -msgstr "Checksum" +msgstr "Контрольная сумма" msgid "" "Choose the firewall zone you want to assign to this interface. Select " @@ -521,10 +524,10 @@ msgid "Create / Assign firewall-zone" msgstr "Создать / Добавить Файрвол-зону" msgid "Create Interface" -msgstr "" +msgstr "Создать интерфейс" msgid "Create Network" -msgstr "" +msgstr "Создать сеть" msgid "Create a bridge over multiple interfaces" msgstr "" @@ -558,7 +561,7 @@ msgid "DHCP Leases" msgstr "" msgid "DHCP Server" -msgstr "" +msgstr "Сервер DHCP" msgid "DHCP and DNS" msgstr "" @@ -597,7 +600,7 @@ msgid "Delete" msgstr "Удалить" msgid "Delete this interface" -msgstr "" +msgstr "Удалить этот интерфейс" msgid "Delete this network" msgstr "" @@ -656,6 +659,7 @@ msgstr "" msgid "Distance to farthest network member in meters." msgstr "" +#, fuzzy msgid "Diversity" msgstr "Разновидность антенн" @@ -822,7 +826,7 @@ msgid "Fast Frames" msgstr "" msgid "File" -msgstr "" +msgstr "Файл" msgid "Filename of the boot image advertised to clients" msgstr "" @@ -863,6 +867,7 @@ msgstr "" msgid "Firmware Version" msgstr "" +#, fuzzy msgid "Firmware image" msgstr "Firmware image" @@ -870,11 +875,12 @@ msgid "Fixed source port for outbound DNS queries" msgstr "" msgid "Flags" -msgstr "" +msgstr "Флаги" msgid "Flash Firmware" msgstr "Flash Firmware" +#, fuzzy msgid "Force" msgstr "Force" @@ -906,7 +912,7 @@ msgid "Frequency Hopping" msgstr "" msgid "Gateway" -msgstr "" +msgstr "Шлюз" msgid "Gateway ports" msgstr "" @@ -915,8 +921,9 @@ msgid "General" msgstr "Основной" msgid "General Settings" -msgstr "" +msgstr "Основные настройки" +#, fuzzy msgid "General Setup" msgstr "Основной" @@ -1001,13 +1008,13 @@ msgid "IP Configuration" msgstr "" msgid "IP address" -msgstr "" +msgstr "IP адрес" msgid "IP-Aliases" msgstr "" msgid "IPv4" -msgstr "" +msgstr "IPv4" msgid "IPv4 Firewall" msgstr "" @@ -1025,7 +1032,7 @@ msgid "IPv4-Address" msgstr "" msgid "IPv6" -msgstr "" +msgstr "IPv6" msgid "IPv6 Firewall" msgstr "" @@ -1103,19 +1110,19 @@ msgid "Interface" msgstr "Интерфейс" msgid "Interface Configuration" -msgstr "" +msgstr "Конфигурация интерфейса" msgid "Interface Overview" -msgstr "" +msgstr "Обзор интерфейса" msgid "Interface Status" -msgstr "" +msgstr "Статус интерфейса" msgid "Interface is reconnecting..." msgstr "" msgid "Interface is shutting down..." -msgstr "" +msgstr "Интерфейс выключается..." msgid "Interface not present or not connected yet." msgstr "" |