diff options
Diffstat (limited to 'po/pt_BR/openvpn.po')
| -rw-r--r-- | po/pt_BR/openvpn.po | 780 |
1 files changed, 396 insertions, 384 deletions
diff --git a/po/pt_BR/openvpn.po b/po/pt_BR/openvpn.po index 050d276ed9..50db9c8b7f 100644 --- a/po/pt_BR/openvpn.po +++ b/po/pt_BR/openvpn.po @@ -1,956 +1,968 @@ -# openvpn.po -# generated from ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua - msgid "" -msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-05-20 10:32+0200\n" +"Last-Translator: Jose Monteiro <jm@unimos.net>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Pootle 1.1.0\n" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:1 #. OpenVPN +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:1 msgid "openvpn" -msgstr "" +msgstr "OpenVPN" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:3 -#. « Switch to basic configuration +#. Switch to basic configuration +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:3 msgid "openvpn_switch_basic" -msgstr "" +msgstr "Mudar para configuração básica" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:4 -#. Switch to advanced configuration » +#. Switch to advanced configuration +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:4 msgid "openvpn_switch_advanced" -msgstr "" +msgstr "Mudar para configuração avançada" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:6 #. Enabled +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:6 msgid "openvpn_enable" -msgstr "" +msgstr "Activado" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:7 #. Started +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:7 msgid "openvpn_active" -msgstr "" +msgstr "Iniciado" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:8 #. no +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:8 msgid "openvpn_active_no" -msgstr "" +msgstr "não" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:9 #. yes (%i) +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:9 msgid "openvpn_active_yes" -msgstr "" +msgstr "sim (%i)" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:10 #. Port +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:10 msgid "openvpn_port" -msgstr "" +msgstr "Porta" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:11 #. Protocol +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:11 msgid "openvpn_proto" -msgstr "" +msgstr "Protocolo" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:13 #. Instance \"%s\" +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:13 msgid "openvpn_instance" -msgstr "" +msgstr "Instância \\\"%s\\\"" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:15 #. OpenVPN instances +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:15 msgid "openvpn_overview" -msgstr "" +msgstr "Instâncias OpenVPN" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:16 #. Below is a list of configured OpenVPN instances and their current state +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:16 msgid "openvpn_overview_desc" msgstr "" +"Abaixo está uma lista de todas as instâncias OpenVPN configuradas e o seu " +"estado actual" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:18 #. Daemon configuration +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:18 msgid "openvpn_service" -msgstr "" +msgstr "Configuração do processo" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:19 #. Networking options +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:19 msgid "openvpn_networking" -msgstr "" +msgstr "Opções de rede" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:20 #. VPN options +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:20 msgid "openvpn_vpn" -msgstr "" +msgstr "Opções de VPN" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:21 #. Cryptography settings +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:21 msgid "openvpn_cryptography" -msgstr "" +msgstr "Definições criptográficas" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:23 #. Read configuration options from file +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:23 msgid "openvpn_param_config" -msgstr "" +msgstr "Obter definições a partir de ficheiro" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:24 #. Local host name or ip address +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:24 msgid "openvpn_param_local" -msgstr "" +msgstr "Hostname ou endereço IP local" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:25 #. Remote host name or ip address +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:25 msgid "openvpn_param_remote" -msgstr "" +msgstr "Hostname endereço IP remoto" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:26 #. Randomly choose remote server +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:26 msgid "openvpn_param_remote_random" -msgstr "" +msgstr "Escolher o server remoto aleatoriamente" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:27 #. Major mode +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:27 msgid "openvpn_param_mode" -msgstr "" +msgstr "Modo principal" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:28 #. Use protocol +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:28 msgid "openvpn_param_proto" -msgstr "" +msgstr "Usar protocolo" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:29 #. Connection retry interval +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:29 msgid "openvpn_param_connect_retry" -msgstr "" +msgstr "Intervalo de reestabelecimento de ligação" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:30 #. Connection timeout +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:30 msgid "openvpn_param_connect_timeout" -msgstr "" +msgstr "Timeout da ligação" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:31 #. Maximum connection attempt retries +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:31 msgid "openvpn_param_connect_retry_max" -msgstr "" +msgstr "Máximo de tentativas de estabelecimento de ligação" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:32 #. Try to sense proxy settings automatically +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:32 msgid "openvpn_param_auto_proxy" -msgstr "" +msgstr "Descobrir proxy automaticamente" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:33 #. Connect to remote host +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:33 msgid "openvpn_param_http_proxy" -msgstr "" +msgstr "Ligar a host remoto" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:34 #. Retry indefinitely on HTTP proxy errors +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:34 msgid "openvpn_param_http_proxy_retry" -msgstr "" +msgstr "Tentar infinitamente sempre que existam erros de proxy HTTP" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:35 #. Proxy timeout in seconds +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:35 msgid "openvpn_param_http_proxy_timeout" -msgstr "" +msgstr "Timeout do proxy em segundos" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:36 #. Set extended HTTP proxy options +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:36 msgid "openvpn_param_http_proxy_option" -msgstr "" +msgstr "Definir opções extra para o proxy HTTP" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:37 #. Connect through Socks5 proxy +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:37 msgid "openvpn_param_socks_proxy" -msgstr "" +msgstr "Ligar através de um proxy Socks5" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:38 #. Retry indefinitely on Socks proxy errors +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:38 msgid "openvpn_param_socks_proxy_retry" -msgstr "" +msgstr "Tentar continuamente a ligação quando existirem erros de proxy Socks" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:39 #. If hostname resolve fails, retry +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:39 msgid "openvpn_param_resolv_retry" -msgstr "" +msgstr "Se a resolução de nomes falhar, tentar novamente" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:40 #. Allow remote to change its IP or port +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:40 msgid "openvpn_param_float" -msgstr "" +msgstr "Permitir a um host remoto que altere o seu IP ou porta" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:41 #. Execute shell command on remote ip change +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:41 msgid "openvpn_param_ipchange" -msgstr "" +msgstr "Executar o comando shell quando existir alteração do IP remoto" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:42 #. TCP/UDP port # for both local and remote +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:42 msgid "openvpn_param_port" -msgstr "" +msgstr "Porta TCP/UDP para local e remoto" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:43 #. TCP/UDP port # for local (default=1194) +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:43 msgid "openvpn_param_lport" -msgstr "" +msgstr "Porta TCP/UDP para local (predefinição=1194)" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:44 #. TCP/UDP port # for remote (default=1194) +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:44 msgid "openvpn_param_rport" -msgstr "" +msgstr "Porta TCP/UDP para remoto (predefinição=1194)" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:45 #. Bind to local address and port +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:45 msgid "openvpn_param_bind" -msgstr "" +msgstr "Activar no endereço e porta locais" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:46 #. Do not bind to local address and port +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:46 msgid "openvpn_param_nobind" -msgstr "" +msgstr "Não activar no endereço e porta locais" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:47 #. tun/tap device +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:47 msgid "openvpn_param_dev" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo tun/tap" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:48 #. Type of used device +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:48 msgid "openvpn_param_dev_type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de dispositivo utilizado" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:49 #. Use tun/tap device node +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:49 msgid "openvpn_param_dev_node" -msgstr "" +msgstr "Utilizar dispositivo tun/tap" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:50 #. Set the link layer address of the tap device +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:50 msgid "openvpn_param_lladdr" -msgstr "" +msgstr "Definir o endereço de link do dispositivo tap" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:51 #. 'net30', 'p2p', or 'subnet' +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:51 msgid "openvpn_param_topology" -msgstr "" +msgstr "'net30', 'p2p', ou 'subnet'" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:52 #. Make tun device IPv6 capable +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:52 msgid "openvpn_param_tun_ipv6" -msgstr "" +msgstr "Tornar o dispositivo tun capaz de IPv6" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:53 #. Configure device to use IP address +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:53 msgid "openvpn_param_ifconfig" -msgstr "" +msgstr "Configurar o dispositivo para usar endereço IP" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:54 #. Don't actually execute ifconfig +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:54 msgid "openvpn_param_ifconfig_noexec" -msgstr "" +msgstr "Não executar ifconfig" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:55 #. Don't warn on ifconfig inconsistencies +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:55 msgid "openvpn_param_ifconfig_nowarn" -msgstr "" +msgstr "Não avisar quando existirem inconsistencias no ifconfig" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:56 #. Add route after establishing connection +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:56 msgid "openvpn_param_route" -msgstr "" +msgstr "Adicionar rota após estabelecimento da ligação" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:57 #. Specify a default gateway for routes +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:57 msgid "openvpn_param_route_gateway" -msgstr "" +msgstr "Especificar uma gateway para as rotas" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:58 #. Specify a default metric for routes +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:58 msgid "openvpn_param_route_metric" -msgstr "" +msgstr "Especificar uma métrica para as rotas" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:59 #. Delay n seconds after connection +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:59 msgid "openvpn_param_route_delay" -msgstr "" +msgstr "Aguardar n segundos após a ligação" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:60 #. Execute shell cmd after routes are added +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:60 msgid "openvpn_param_route_up" -msgstr "" +msgstr "Executar o comando shell após as rotas serem adicionadas" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:61 #. Don't add routes automatically +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:61 msgid "openvpn_param_route_noexec" -msgstr "" +msgstr "Não adicionar rotas automaticamente" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:62 #. Don't pull options from server +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:62 msgid "openvpn_param_route_nopull" -msgstr "" +msgstr "Não obter opções do servidor" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:63 #. Automatically redirect default route +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:63 msgid "openvpn_param_redirect_gateway" -msgstr "" +msgstr "Redireccionar automaticamente a rota pre-definida" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:64 #. Pass environment variables to script +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:64 msgid "openvpn_param_setenv" -msgstr "" +msgstr "Passar variaveis de ambiente ao script" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:65 #. Shaping for peer bandwidth +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:65 msgid "openvpn_param_shaper" -msgstr "" +msgstr "Restringir a largura de banda ao remoto" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:66 #. Set timeouts in server mode +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:66 msgid "openvpn_param_keepalive" -msgstr "" +msgstr "Definir timeouts em modo de servidor" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:67 #. tun/tap inactivity timeout +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:67 msgid "openvpn_param_inactive" -msgstr "" +msgstr "Timeout de inactividade tun/tap" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:68 #. Remote ping timeout +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:68 msgid "openvpn_param_ping_exit" -msgstr "" +msgstr "Timeout do ping remoto" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:69 #. Restart after remote ping timeout +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:69 msgid "openvpn_param_ping_restart" -msgstr "" +msgstr "Reiniciar após timeout do ping remoto" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:70 #. Only process ping timeouts if routes exist +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:70 msgid "openvpn_param_ping_timer_rem" -msgstr "" +msgstr "Só processar timeouts de pings se existirem rotas" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:71 #. Ping remote every n seconds over TCP/UDP port +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:71 msgid "openvpn_param_ping" -msgstr "" +msgstr "Pingar o remoto a cada n segundos sobre a porta TCP/UDP" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:72 #. Configure a multi-homed UDP server +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:72 msgid "openvpn_param_multihome" -msgstr "" +msgstr "Configurar um servidor UDP com vários endereços no interface" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:73 #. Optimize TUN/TAP/UDP writes +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:73 msgid "openvpn_param_fast_io" -msgstr "" +msgstr "Optimizar as escritas TUN/TAP/UDP" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:74 #. Remap SIGUSR1 signals +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:74 msgid "openvpn_param_remap_usr1" -msgstr "" +msgstr "Mapear os sinais SIGUSR1" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:75 #. Keep tun/tap device open on restart +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:75 msgid "openvpn_param_persist_tun" -msgstr "" +msgstr "Manter o dispositivo tun/tap aberto entre reinicios" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:76 #. Keep remote IP address on restart +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:76 msgid "openvpn_param_persist_remote_ip" -msgstr "" +msgstr "Manter o endereço IP remoto entre reinicios" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:77 #. Keep local IP address on restart +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:77 msgid "openvpn_param_persist_local_ip" -msgstr "" +msgstr "Manter o endereço IP local entre reinicios" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:78 #. Don't re-read key on restart +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:78 msgid "openvpn_param_persist_key" -msgstr "" +msgstr "Não reler a chave entre reinicios" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:79 #. TOS passthrough (applies to IPv4 only) +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:79 msgid "openvpn_param_passtos" -msgstr "" +msgstr "Passthrough TOS (aplicavel apenas a IPv4)" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:80 #. Set tun/tap device MTU +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:80 msgid "openvpn_param_tun_mtu" -msgstr "" +msgstr "Definir o MTU do dispositivo tun/tap" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:81 #. Set tun/tap device overhead +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:81 msgid "openvpn_param_tun_mtu_extra" -msgstr "" +msgstr "Definir o overhead do dispositivo tun/tap" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:82 #. Set TCP/UDP MTU +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:82 msgid "openvpn_param_link_mtu" -msgstr "" +msgstr "Definir o MTU TCP/UDP" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:83 #. Enable Path MTU discovery +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:83 msgid "openvpn_param_mtu_disc" -msgstr "" +msgstr "Activar a descoberta do MTU do caminho" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:84 #. Empirically measure MTU +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:84 msgid "openvpn_param_mtu_test" -msgstr "" +msgstr "Medição empírica de MTU" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:85 #. Enable internal datagram fragmentation +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:85 msgid "openvpn_param_fragment" -msgstr "" +msgstr "Activar a fragmentação interna de datagramas" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:86 #. Set upper bound on TCP MSS +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:86 msgid "openvpn_param_mssfix" -msgstr "" +msgstr "Definir tecto do MSS TCP" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:87 #. Set the TCP/UDP send buffer size +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:87 msgid "openvpn_param_sndbuf" -msgstr "" +msgstr "Definir o buffer de envio TCP/UDP" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:88 #. Set the TCP/UDP receive buffer size +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:88 msgid "openvpn_param_rcvbuf" -msgstr "" +msgstr "Definir o buffer de recepção TCP/UDP" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:89 #. Set tun/tap TX queue length +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:89 msgid "openvpn_param_txqueuelen" -msgstr "" +msgstr "Definir o tamanho da queue de transmissão tun/tap" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:90 #. Disable Paging +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:90 msgid "openvpn_param_mlock" -msgstr "" +msgstr "Desactivar Paging" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:91 #. Shell cmd to execute after tun device open +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:91 msgid "openvpn_param_up" -msgstr "" +msgstr "Comando shell a executar após abertura do dispositivo tun" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:92 #. Delay tun/tap open and up script execution +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:92 msgid "openvpn_param_up_delay" -msgstr "" +msgstr "Retardar o script de abertura/activação tun/tap" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:93 #. Shell cmd to run after tun device close +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:93 msgid "openvpn_param_down" -msgstr "" +msgstr "Comando shell a executar após fecho do dispositivo tun" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:94 #. Call down cmd/script before TUN/TAP close +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:94 msgid "openvpn_param_down_pre" -msgstr "" +msgstr "Executar o comando/script antes do fecho tun/tap" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:95 #. Run up/down scripts for all restarts +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:95 msgid "openvpn_param_up_restart" -msgstr "" +msgstr "Executar scripts de abertura/activação para todos os reinicios" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:96 #. Set UID to user +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:96 msgid "openvpn_param_user" -msgstr "" +msgstr "Assumir UID para o utilizador" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:97 #. Set GID to group +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:97 msgid "openvpn_param_group" -msgstr "" +msgstr "Assumir GID para o grupo" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:98 #. Chroot to directory after initialization +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:98 msgid "openvpn_param_chroot" -msgstr "" +msgstr "Chroot para o directorio apos a inicialização" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:99 #. Change to directory before initialization +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:99 msgid "openvpn_param_cd" -msgstr "" +msgstr "Mudar para o directório antes da inicialização" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:100 #. Daemonize after initialization +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:100 msgid "openvpn_param_daemon" -msgstr "" +msgstr "Passar a daemon após a inicialização" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:101 #. Output to syslog and do not daemonize +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:101 msgid "openvpn_param_syslog" -msgstr "" +msgstr "Registos para o syslog e não passar a daemon" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:102 #. Run as an inetd or xinetd server +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:102 msgid "openvpn_param_inetd" -msgstr "" +msgstr "Executar via inetd ou xinetd" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:103 #. Write log to file +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:103 msgid "openvpn_param_log" -msgstr "" +msgstr "Escrever registo para o ficheiro" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:104 #. Append log to file +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:104 msgid "openvpn_param_log_append" -msgstr "" +msgstr "Acrescentar registos ao ficheiro" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:105 #. Don't log timestamps +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:105 msgid "openvpn_param_suppress_timestamps" -msgstr "" +msgstr "Não registar timestamps" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:106 #. Write process ID to file +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:106 msgid "openvpn_param_writepid" -msgstr "" +msgstr "Escrever PID no ficheiro" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:107 #. Change process priority +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:107 msgid "openvpn_param_nice" -msgstr "" +msgstr "Alterar prioridade do processo" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:108 #. Echo parameters to log +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:108 msgid "openvpn_param_echo" -msgstr "" +msgstr "Escrever parametros no registo" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:109 #. Set output verbosity +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:109 msgid "openvpn_param_verb" -msgstr "" +msgstr "Definir verbosidade do registo" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:110 #. Limit repeated log messages +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:110 msgid "openvpn_param_mute" -msgstr "" +msgstr "Limitar repetição de entradas no registo" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:111 #. Write status to file every n seconds +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:111 msgid "openvpn_param_status" -msgstr "" +msgstr "Escrever estado para ficheiro a cada n segundos" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:112 #. Status file format version +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:112 msgid "openvpn_param_status_version" -msgstr "" +msgstr "Versão de formato do ficheiro de estado" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:113 #. Disable options consistency check +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:113 msgid "openvpn_param_disable_occ" -msgstr "" +msgstr "Desactivar opções de verificação de consistência" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:114 #. Special stress testing mode +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:114 msgid "openvpn_param_gremlin" -msgstr "" +msgstr "Modo especial de teste de stress" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:115 #. Use fast LZO compression +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:115 msgid "openvpn_param_comp_lzo" -msgstr "" +msgstr "Usar compressão LZO rápida" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:116 #. Don't use adaptive lzo compression +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:116 msgid "openvpn_param_comp_noadapt" -msgstr "" +msgstr "Não usar compressão LZO adaptiva" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:117 #. Enable management interface on <em>IP</em> <em>port</em> +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:117 msgid "openvpn_param_management" -msgstr "" +msgstr "Activar o interface de gestão em <em>IP</em> <em>porta</em>" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:118 #. Management interface will connect as a TCP client +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:118 msgid "openvpn_param_management_client" -msgstr "" +msgstr "O interface de gestão ligará como um cliente TCP" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:119 #. Query management channel for private key +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:119 msgid "openvpn_param_management_query_passwords" -msgstr "" +msgstr "Solicitar chave privada ao canal de gestão" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:120 #. Start OpenVPN in a hibernating state +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:120 msgid "openvpn_param_management_hold" -msgstr "" +msgstr "Iniciar o OpenVPN em estado de hibernação" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:121 #. Issue SIGUSR1 on management disconnect +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:121 msgid "openvpn_param_management_signal" -msgstr "" +msgstr "Enviar um SIGUSR1 no fim de uma ligação de gestão" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:122 #. Forget passwords on management disconnect +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:122 msgid "openvpn_param_management_forget_disconnect" -msgstr "" +msgstr "Esquecer passwords no fim de uma ligação de gestão" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:123 #. Number of lines for log file history +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:123 msgid "openvpn_param_management_log_cache" -msgstr "" +msgstr "Numero de linhas para o historico do registo" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:124 #. Load plug-in module +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:124 msgid "openvpn_param_plugin" -msgstr "" +msgstr "Carregar plugin" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:125 #. Configure server mode +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:125 msgid "openvpn_param_server" -msgstr "" +msgstr "Configurar modo de servidor" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:126 #. Configure server bridge +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:126 msgid "openvpn_param_server_bridge" -msgstr "" +msgstr "Configurar ponte de servidor" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:127 #. Push options to peer +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:127 msgid "openvpn_param_push" -msgstr "" +msgstr "Enviar opções ao remoto" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:128 #. Don't inherit global push options +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:128 msgid "openvpn_param_push_reset" -msgstr "" +msgstr "Não herdar as opções globais de envio (push)" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:129 #. Set aside a pool of subnets +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:129 msgid "openvpn_param_ifconfig_pool" -msgstr "" +msgstr "Reservar um conjunto de subredes" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:130 #. Use individual addresses rather than /30 subnets +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:130 msgid "openvpn_param_ifconfig_pool_linear" -msgstr "" +msgstr "Usar endereços individuais em vez de subredes /30" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:131 #. Persist/unpersist ifconfig-pool +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:131 msgid "openvpn_param_ifconfig_pool_persist" -msgstr "" +msgstr "Manter ou não o conjunto de subredes" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:132 #. Push an ifconfig option to remote +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:132 msgid "openvpn_param_ifconfig_push" -msgstr "" +msgstr "Enviar uma opção ifconfig ao remoto" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:133 #. Route subnet to client +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:133 msgid "openvpn_param_iroute" -msgstr "" +msgstr "Encaminhar rota da subrede para o cliente" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:134 #. Client is disabled +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:134 msgid "openvpn_param_disable" -msgstr "" +msgstr "Cliente desactivado" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:135 #. Don't require client certificate +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:135 msgid "openvpn_param_client_cert_not_required" -msgstr "" +msgstr "Não solicitar certificado ao cliente" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:136 #. Use username as common name +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:136 msgid "openvpn_param_username_as_common_name" -msgstr "" +msgstr "Usar o username como nome comum" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:137 #. Script to verify interactive authentication +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:137 msgid "openvpn_param_auth_user_pass_verify" -msgstr "" +msgstr "Script para verificar a autenticação interactiva" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:138 #. Allow client-to-client traffic +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:138 msgid "openvpn_param_client_to_client" -msgstr "" +msgstr "Permitir tráfego cliente-a-cliente" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:139 #. Allow multiple clients with same certificate +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:139 msgid "openvpn_param_duplicate_cn" -msgstr "" +msgstr "Permitir multiplos clientes com o mesmo certificado" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:140 #. Run script cmd on client connection +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:140 msgid "openvpn_param_client_connect" -msgstr "" +msgstr "Executar script quando o cliente ligar" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:141 #. Run script cmd on client disconnection +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:141 msgid "openvpn_param_client_disconnect" -msgstr "" +msgstr "Executar script quando o cliente desligar" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:142 #. Directory for custom client config files +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:142 msgid "openvpn_param_client_config_dir" -msgstr "" +msgstr "Directório para configurações personalizadas dos clientes" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:143 #. Refuse connection if no custom client config +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:143 msgid "openvpn_param_ccd_exclusive" -msgstr "" +msgstr "Recusar ligações de clientes que não tenham configurações " -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:144 #. Temporary directory for client-connect return file +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:144 msgid "openvpn_param_tmp_dir" -msgstr "" +msgstr "Directório temporário para ficheiro de retorno de ligação-cliente" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:145 #. Set size of real and virtual address hash tables +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:145 msgid "openvpn_param_hash_size" -msgstr "" +msgstr "Definir tamanho das tabelas hash de endereços reais e virtuais" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:146 #. Number of allocated broadcast buffers +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:146 msgid "openvpn_param_bcast_buffers" -msgstr "" +msgstr "Numero de buffers de broadcast alocados" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:147 #. Maximum number of queued TCP output packets +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:147 msgid "openvpn_param_tcp_queue_limit" -msgstr "" +msgstr "Maximo de pacotes TCP na queue de output" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:148 #. Script to validate client virtual addresses +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:148 msgid "openvpn_param_learn_address" -msgstr "" +msgstr "Script de validação de endereços virtuais de clientes" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:149 #. Allowed maximum of new connections +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:149 msgid "openvpn_param_connect_freq" -msgstr "" +msgstr "Maximo permitido de novas ligações" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:150 #. Allowed maximum of connected clients +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:150 msgid "openvpn_param_max_clients" -msgstr "" +msgstr "Máximo permitido de clientes ligados" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:151 #. Allowed maximum of internal +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:151 msgid "openvpn_param_max_routes_per_client" -msgstr "" +msgstr "Máximo permitido internamente para rotas de clientes" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:152 #. Proxy incoming HTTPS sessions +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:152 msgid "openvpn_param_port_share" -msgstr "" +msgstr "Sessões recebidas HTTPS por proxy " -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:153 #. Configure client mode +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:153 msgid "openvpn_param_client" -msgstr "" +msgstr "Configurar modo cliente" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:154 #. Authenticate using username/password +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:154 msgid "openvpn_param_auth_user_pass" -msgstr "" +msgstr "Autenticar com username/password" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:155 #. Accept options pushed from server +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:155 msgid "openvpn_param_pull" -msgstr "" +msgstr "Aceitar opções enviadas pelo servidor" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:156 #. Handling of authentication failures +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:156 msgid "openvpn_param_auth_retry" -msgstr "" +msgstr "Gestão de falhas de autenticação" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:157 #. Send notification to peer on disconnect +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:157 msgid "openvpn_param_explicit_exit_notify" -msgstr "" +msgstr "Notificar remoto ao desligar" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:158 #. Enable Static Key encryption mode (non-TLS) +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:158 msgid "openvpn_param_secret" -msgstr "" +msgstr "Activar modo de encriptação por chave estática (não-TLS)" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:159 #. HMAC authentication for packets +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:159 msgid "openvpn_param_auth" -msgstr "" +msgstr "Autenticação HMAC para pacotes" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:160 #. Encryption cipher for packets +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:160 msgid "openvpn_param_cipher" -msgstr "" +msgstr "Cifra de encriptação para pacotes" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:161 #. Size of cipher key +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:161 msgid "openvpn_param_keysize" -msgstr "" +msgstr "Tamanho da chave de cifra" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:162 #. Enable OpenSSL hardware crypto engines +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:162 msgid "openvpn_param_engine" -msgstr "" +msgstr "Activar motor OpenSSL por hardware" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:163 #. Disable replay protection +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:163 msgid "openvpn_param_no_replay" -msgstr "" +msgstr "Desactivar protecção contra replay" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:164 #. Silence the output of replay warnings +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:164 msgid "openvpn_param_mute_replay_warnings" -msgstr "" +msgstr "Silenciar o output dos avisos de replay" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:165 #. Replay protection sliding window size +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:165 msgid "openvpn_param_replay_window" -msgstr "" +msgstr "Tamanho da janela de protecção conta replay" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:166 #. Disable cipher initialisation vector +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:166 msgid "openvpn_param_no_iv" -msgstr "" +msgstr "Desactivar o vector de inicialização da cifra" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:167 #. Persist replay-protection state +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:167 msgid "openvpn_param_replay_persist" -msgstr "" +msgstr "Manter persistência da protecção replay" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:168 #. Run a self-test of crypto features +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:168 msgid "openvpn_param_test_crypto" -msgstr "" +msgstr "Executar um auto-teste das funcionalidades criptograficas" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:169 #. Enable TLS and assume server role +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:169 msgid "openvpn_param_tls_server" -msgstr "" +msgstr "Activar TLS e assumir papel de servidor" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:170 #. Enable TLS and assume client role +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:170 msgid "openvpn_param_tls_client" -msgstr "" +msgstr "Activar TLS e assumir papel de cliente" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:171 #. Data channel key exchange method +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:171 msgid "openvpn_param_key_method" -msgstr "" +msgstr "Método de troca de chave do canal" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:172 #. Certificate authority +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:172 msgid "openvpn_param_ca" -msgstr "" +msgstr "Autoridade certificadora" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:173 #. Directory of trusted certificates (CAs and CRLs) +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:173 msgid "openvpn_param_capath" -msgstr "" +msgstr "Directorio de certificados fidedignos (CAs e CRLs)" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:174 #. Diffie Hellman parameters +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:174 msgid "openvpn_param_dh" -msgstr "" +msgstr "Parametros Diffie-Hellman" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:175 #. Local certificate +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:175 msgid "openvpn_param_cert" -msgstr "" +msgstr "Certificado local" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:176 #. Local private key +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:176 msgid "openvpn_param_key" -msgstr "" +msgstr "Chave privada local" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:177 #. PKCS#12 file containing keys +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:177 msgid "openvpn_param_pkcs12" -msgstr "" +msgstr "Ficheiro PKCS#12 com chaves" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:178 #. TLS cipher +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:178 msgid "openvpn_param_tls_cipher" -msgstr "" +msgstr "Cifra TLS" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:179 #. Retransmit timeout on TLS control channel +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:179 msgid "openvpn_param_tls_timeout" -msgstr "" +msgstr "Timeout de retransmissão no canal de controlo TLS" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:180 #. Renegotiate data chan. key after bytes +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:180 msgid "openvpn_param_reneg_bytes" -msgstr "" +msgstr "Renegociar chave do canal de dados após n bytes " -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:181 #. Renegotiate data chan. key after packets +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:181 msgid "openvpn_param_reneg_pkts" -msgstr "" +msgstr "Renegociar chave do canal de dados após n pacotes" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:182 #. Renegotiate data chan. key after seconds +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:182 msgid "openvpn_param_reneg_sec" -msgstr "" +msgstr "Renegociar chave do canal de dados após n segundos" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:183 #. Timeframe for key exchange +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:183 msgid "openvpn_param_hand_window" -msgstr "" +msgstr "Janela temporal para troca de chaves" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:184 #. Key transition window +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:184 msgid "openvpn_param_tran_window" -msgstr "" +msgstr "Janela para transição de chaves" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:185 #. Allow only one session +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:185 msgid "openvpn_param_single_session" -msgstr "" +msgstr "Permitir apenas uma sessão" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:186 #. Exit on TLS negotiation failure +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:186 msgid "openvpn_param_tls_exit" -msgstr "" +msgstr "Fechar quando existir falha na negociacao TLS" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:187 #. Additional authentication over TLS +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:187 msgid "openvpn_param_tls_auth" -msgstr "" +msgstr "Autenticação adicional por TLS" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:188 #. Get PEM password from controlling tty before we daemonize +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:188 msgid "openvpn_param_askpass" -msgstr "" +msgstr "Obter password PEM do terminal de controlo antes de passar a daemon" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:189 #. Don't cache --askpass or --auth-user-pass passwords +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:189 msgid "openvpn_param_auth_nocache" -msgstr "" +msgstr "Não colocar em cache as passwords --askpass ou --auth-user-pass " -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:190 #. Check peer certificate against a CRL +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:190 msgid "openvpn_param_crl_verify" -msgstr "" +msgstr "Verificar certificado do remoto conta uma CRL" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:191 #. Shell command to verify X509 name +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:191 msgid "openvpn_param_tls_verify" -msgstr "" +msgstr "Comando shell para verificar o nome X509" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:192 #. Only accept connections from given X509 name +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:192 msgid "openvpn_param_tls_remote" -msgstr "" +msgstr "Aceitar ligações apenas de um dado nome X509" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:193 #. Require explicit designation on certificate +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:193 msgid "openvpn_param_ns_cert_type" -msgstr "" +msgstr "Requerer designação específica no certificado" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:194 #. Require explicit key usage on certificate +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:194 msgid "openvpn_param_remote_cert_ku" -msgstr "" +msgstr "Requerer utilização explicita de utilização de chave no certificado" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:195 #. Require extended explicit key usage on certificate +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:195 msgid "openvpn_param_remote_cert_eku" msgstr "" +"Requerer utilização explicita extendida de utilização de chave no " +"certificado" -#: ./applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:196 #. Require normal and extended key usage on certificate +#: applications/luci-openvpn/luasrc/i18n/openvpn.en.lua:196 msgid "openvpn_param_remote_cert_tls" msgstr "" - +"Requerer utilização explicita normal e extendida de utilização de chave no " +"certificado" |