1 files changed, 27 insertions, 24 deletions
diff --git a/po/no/firewall.po b/po/no/firewall.po
index b81622218..8ead83ad6 100644
--- a/po/no/firewall.po
+++ b/po/no/firewall.po
@@ -4,9 +4,15 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+msgid "%s in %s"
+msgstr ""
+
 msgid "%s%s with %s"
 msgstr ""
 
+msgid "%s, %s in %s"
+msgstr ""
+
 msgid "(Unnamed Entry)"
 msgstr ""
 
@@ -64,9 +70,6 @@ msgid ""
 "each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded."
 msgstr ""
 
-msgid "Destination"
-msgstr "Destinasjon"
-
 msgid "Destination IP address"
 msgstr ""
 
@@ -106,9 +109,6 @@ msgstr "Ekstern port"
 msgid "Extra arguments"
 msgstr ""
 
-msgid "Family"
-msgstr "Adressefamilie"
-
 msgid "Firewall"
 msgstr "Brannmur"
 
@@ -130,10 +130,7 @@ msgstr "Tving sporing av tilkobling"
 msgid "Forward"
 msgstr "Videresend"
 
-msgid "Forward to %s in %s"
-msgstr ""
-
-msgid "Forward to %s, %s in %s"
+msgid "Forward to"
 msgstr ""
 
 msgid "From %s in %s"
@@ -187,6 +184,9 @@ msgstr "MSS Kontroll (Clamping)"
 msgid "Masquerading"
 msgstr "Masquerading"
 
+msgid "Match"
+msgstr ""
+
 msgid "Match ICMP type"
 msgstr "Match ICMP type"
 
@@ -289,18 +289,12 @@ msgstr ""
 msgid "Rewrite to source %s, %s"
 msgstr ""
 
-msgid "SNAT"
-msgstr ""
-
 msgid "SNAT IP address"
 msgstr ""
 
 msgid "SNAT port"
 msgstr ""
 
-msgid "Source"
-msgstr "Kilde"
-
 msgid "Source IP address"
 msgstr "Kilde IP adresse"
 
@@ -371,12 +365,6 @@ msgstr ""
 "spesifiserer hvilken av de tilgjengelige nettverk som er medlem av denne "
 "sone."
 
-msgid "To %s"
-msgstr ""
-
-msgid "To %s at %s"
-msgstr ""
-
 msgid "To %s at %s on <var>this device</var>"
 msgstr ""
 
@@ -404,8 +392,11 @@ msgid ""
 "the router."
 msgstr ""
 
-msgid "Via"
-msgstr "Via"
+msgid "Via %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Via %s at %s"
+msgstr ""
 
 msgid ""
 "You may specify multiple by selecting \"-- custom --\" and then entering "
@@ -445,6 +436,18 @@ msgstr "forkast"
 msgid "reject"
 msgstr "avslå"
 
+#~ msgid "Destination"
+#~ msgstr "Destinasjon"
+
+#~ msgid "Family"
+#~ msgstr "Adressefamilie"
+
+#~ msgid "Source"
+#~ msgstr "Kilde"
+
+#~ msgid "Via"
+#~ msgstr "Via"
+
 #~ msgid "(optional)"
 #~ msgstr "(valgfritt)"