1 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/po/ja/base.po b/po/ja/base.po
index af477f403..9f19356bf 100644
--- a/po/ja/base.po
+++ b/po/ja/base.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-10 09:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-19 07:56+0200\n"
 "Last-Translator: Kentaro <kentaro.matsuyama@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr ""
 "Domain Name System\">EDNS0</abbr> パケットサイズ"
 
 msgid "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> concurrent queries"
-msgstr ""
+msgstr "<abbr title=\"maximal\">最大</abbr> 並列処理クエリ"
 
 msgid "APN"
 msgstr "APN"
@@ -223,10 +223,10 @@ msgid "Advanced Settings"
 msgstr "詳細設定"
 
 msgid "Advertise IPv6 on network"
-msgstr "ネットワーク上のIPv6を通知する"
+msgstr "ネットワーク上のにIPv6 アドレスを広告する"
 
 msgid "Advertised network ID"
-msgstr "ネットワークIDを通知する"
+msgstr "ネットワークIDを広告する"
 
 msgid "Alert"
 msgstr "警告"
@@ -332,7 +332,7 @@ msgid "Backup file list"
 msgstr "バックアップ・ファイルリスト"
 
 msgid "Bad address specified!"
-msgstr "無効なアドレスです！"
+msgstr "無効なアドレスです!"
 
 msgid ""
 "Below is the determined list of files to backup. It consists of changed "
@@ -565,7 +565,7 @@ msgid "Debug"
 msgstr "デバッグ"
 
 msgid "Default %d"
-msgstr ""
+msgstr "標準設定 %d"
 
 msgid "Default gateway"
 msgstr "デフォルトゲートウェイ"
@@ -795,7 +795,7 @@ msgid "Ethernet Switch"
 msgstr "イーサネットスイッチ"
 
 msgid "Expand hosts"
-msgstr ""
+msgstr "拡張ホスト設定"
 
 msgid "Expires"
 msgstr "期限切れ"
@@ -931,7 +931,7 @@ msgid "Generate archive"
 msgstr "バックアップアーカイブの作成"
 
 msgid "Given password confirmation did not match, password not changed!"
-msgstr "入力されたパスワードが一致しません。パスワードは変更されませんでした！"
+msgstr "入力されたパスワードが一致しません。パスワードは変更されませんでした!"
 
 msgid "Go to password configuration..."
 msgstr "パスワード設定へ移動..."