diff options
Diffstat (limited to 'po/ja/olsr.po')
| -rw-r--r-- | po/ja/olsr.po | 121 |
1 files changed, 107 insertions, 14 deletions
diff --git a/po/ja/olsr.po b/po/ja/olsr.po index 3c36225ad..e132b6457 100644 --- a/po/ja/olsr.po +++ b/po/ja/olsr.po @@ -37,17 +37,28 @@ msgstr "通知するアップリンク" msgid "Announced network" msgstr "通知ネットワーク" +msgid "Bad (ETX > 10)" +msgstr "" + +msgid "Bad (SNR < 5)" +msgstr "" + msgid "Both values must use the dotted decimal notation." msgstr "どちらの値もドット付き十進数の形式で入力してください。" msgid "Broadcast address" msgstr "ブロードキャストアドレス" +msgid "Can only be a valid IPv4 or IPv6 address or 'default'" +msgstr "" + msgid "Configuration" msgstr "設定" -msgid "Device" -msgstr "デバイス" +msgid "" +"Could not get any data. Make sure the jsoninfo plugin is installed and " +"allows connections from localhost." +msgstr "" msgid "Display" msgstr "ディスプレイ" @@ -110,6 +121,15 @@ msgstr "一般設定" msgid "General settings" msgstr "一般設定" +msgid "Good (2 < ETX < 4)" +msgstr "" + +msgid "Good (30 > SNR > 20)" +msgstr "" + +msgid "Green" +msgstr "" + msgid "HNA" msgstr "HNA" @@ -131,6 +151,12 @@ msgstr "Hello 送信間隔" msgid "Hello validity time" msgstr "Hello 有効時間" +msgid "Hide IPv4" +msgstr "" + +msgid "Hide IPv6" +msgstr "" + msgid "Hna4" msgstr "Hna4" @@ -273,6 +299,14 @@ msgstr "" "ネットワーク・インターフェースの設定が変更されたかをチェックするポーリング間" "隔を秒単位で設定します。標準設定は\"2.5\"です。" +msgid "Invalid Value for LQMult-Value. Must be between 0.01 and 1.0." +msgstr "" + +msgid "" +"Invalid Value for LQMult-Value. You must use a decimal number between 0.01 " +"and 1.0 here." +msgstr "" + msgid "Known OLSR routes" msgstr "OLSR ルーティング" @@ -291,6 +325,11 @@ msgstr "LQ fisheye" msgid "LQ level" msgstr "LQ レベル" +msgid "" +"LQMult requires two values (IP address or 'default' and multiplicator) " +"seperated by space." +msgstr "" + msgid "Last hop" msgstr "最終ホップ" @@ -366,12 +405,9 @@ msgid "Main IP" msgstr "メインIP" msgid "" -"Make sure that OLSRd is running, the \"txtinfo\" plugin is loaded, " -"configured on port 2006 and accepts connections from \"127.0.0.1\"." +"Make sure that OLSRd is running, the \"jsoninfo\" plugin is loaded, " +"configured on port 9090 and accepts connections from \"127.0.0.1\"." msgstr "" -"OLSRdが稼働中であること、\"txinfo\"プラグインがロードされていること、ポート" -"2006番が設定されていること、\"127.0.0.1\"からの接続が許可されていることを確認" -"してください。" msgid "Metric" msgstr "メトリック" @@ -381,14 +417,10 @@ msgstr "モード" msgid "" "Multiply routes with the factor given here. Allowed values are between 0.01 " -"and 1. It is only used when LQ-Level is greater than 0. Examples:<br /" +"and 1.0. It is only used when LQ-Level is greater than 0. Examples:<br /" ">reduce LQ to 192.168.0.1 by half: 192.168.0.1 0.5<br />reduce LQ to all " "nodes on this interface by 20%: default 0.8" msgstr "" -"経路のLQと設定値の乗算を行います。設定可能な値は0.01-1です。この設定はLQ レベ" -"ルが0以上の場合のみ設定可能です。<br />例:192.168.0.1へのLQを半分にする場合: " -"192.168.0.1 0.5<br />このインターフェースから全てのノードへ対して20%減らす場" -"合: default 0.8" msgid "NAT threshold" msgstr "NAT しきい値" @@ -447,6 +479,9 @@ msgstr "OLSR ゲートウェイ" msgid "OLSR node" msgstr "OLSR ノード" +msgid "Orange" +msgstr "" + msgid "Overview" msgstr "概要" @@ -489,6 +524,9 @@ msgstr "ポート" msgid "Prefix" msgstr "プレフィックス" +msgid "Red" +msgstr "" + msgid "Resolve" msgstr "名前解決" @@ -517,6 +555,15 @@ msgstr "" "して変更しません。標準設定は0.0.0.0であり、プライマリ・インターフェースのIPを" "自動的に使用します。" +msgid "Show IPv4" +msgstr "" + +msgid "Show IPv6" +msgstr "" + +msgid "Signal Noise Ratio in dB" +msgstr "" + msgid "SmartGW" msgstr "SmartGW" @@ -545,6 +592,12 @@ msgstr "状態" msgid "Status" msgstr "ステータス" +msgid "Still usable (20 > SNR > 5)" +msgstr "" + +msgid "Still usable (4 < ETX < 10)" +msgstr "" + msgid "Success rate of packages received from the neighbour" msgstr "隣接ノードから受信したパケットの受信成功率" @@ -607,8 +660,8 @@ msgid "Topology" msgstr "トポロジー" msgid "" -"Type of service value for the IP header of control traffic. Default is \"16" -"\"." +"Type of service value for the IP header of control traffic. Default is " +"\"16\"." msgstr "" "OLSRコントロールパケットにおける、IPヘッダのTOS (Type Of Service) 値を設定し" "ます。標準設定は\"16\"です。" @@ -625,9 +678,18 @@ msgstr "NATを使用して上位ネットワークに接続する" msgid "Use hysteresis" msgstr "ヒステリシスを使用する" +msgid "Validity Time" +msgstr "" + msgid "Version" msgstr "バージョン" +msgid "Very good (ETX < 2)" +msgstr "" + +msgid "Very good (SNR > 30)" +msgstr "" + msgid "WLAN" msgstr "WLAN" @@ -668,3 +730,34 @@ msgstr "" msgid "Willingness" msgstr "Willingness" + +msgid "Yellow" +msgstr "" + +msgid "no" +msgstr "" + +msgid "yes" +msgstr "" + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "デバイス" + +#~ msgid "" +#~ "Make sure that OLSRd is running, the \"txtinfo\" plugin is loaded, " +#~ "configured on port 2006 and accepts connections from \"127.0.0.1\"." +#~ msgstr "" +#~ "OLSRdが稼働中であること、\"txinfo\"プラグインがロードされていること、ポー" +#~ "ト2006番が設定されていること、\"127.0.0.1\"からの接続が許可されていること" +#~ "を確認してください。" + +#~ msgid "" +#~ "Multiply routes with the factor given here. Allowed values are between " +#~ "0.01 and 1. It is only used when LQ-Level is greater than 0. Examples:" +#~ "<br />reduce LQ to 192.168.0.1 by half: 192.168.0.1 0.5<br />reduce LQ to " +#~ "all nodes on this interface by 20%: default 0.8" +#~ msgstr "" +#~ "経路のLQと設定値の乗算を行います。設定可能な値は0.01-1です。この設定はLQ " +#~ "レベルが0以上の場合のみ設定可能です。<br />例:192.168.0.1へのLQを半分にす" +#~ "る場合: 192.168.0.1 0.5<br />このインターフェースから全てのノードへ対して" +#~ "20%減らす場合: default 0.8" |