diff options
Diffstat (limited to 'po/ca')
| -rw-r--r-- | po/ca/admin-core.po | 517 |
1 files changed, 325 insertions, 192 deletions
diff --git a/po/ca/admin-core.po b/po/ca/admin-core.po index 686cf4339..b8da8b3d5 100644 --- a/po/ca/admin-core.po +++ b/po/ca/admin-core.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-05-26 16:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-26 18:41+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-05-26 19:08+0200\n" "Last-Translator: Eduard Duran <iopahopa@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -945,1204 +945,1337 @@ msgstr "" #. Password authentication #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:172 msgid "a_srv_d_pwauth" -msgstr "" +msgstr "Autenticació per contrasenya" #. Allow <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> password authentication #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:173 msgid "a_srv_d_pwauth1" msgstr "" +"Permet autenticació <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> per contrasenya" #. Channel #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:174 msgid "a_w_channel" -msgstr "" +msgstr "Canal" #. On this pages you can find configuration options for <abbr title=\"Wireless Local Area Network\">WLAN</abbr> based wireless networks. #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:175 msgid "a_w_wifi1" msgstr "" +"En aquestes pàgines pots trobar els paràmetres de configuració per les " +"xarxes sense fils <abbr title=\"Xarxes sense fils d'àrea local\">WLAN</abbr>." #. You can easily integrate your 802.11a/b/g/n-devices into your physical network and use the virtual adapter support to build wireless repeaters or offer several networks with one device. #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:176 msgid "a_w_wifi2" msgstr "" +"Pots integrar fàcilment els teus dispositius 802.11a/b/g/n a la teva xarxa " +"física i fer servir el suport de l'adaptador virtual per fer repetidors " +"sense fils que ofereixen diverses xarxes en un sol dispositiu." #. There is support for Managed, Client, Ad-Hoc and <abbr title=\"Wireless Distribution System\">WDS</abbr> operating modes as well as <abbr title=\"Wi-Fi Protected Access\">WPA</abbr> and <abbr title=\"Wi-Fi Protected Access 2\">WPA2</abbr> encryption for secure communnication. #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:177 msgid "a_w_wifi3" msgstr "" +"Existeix suport pels modes operatius de Managed, Client, Ad-Hoc i <abbr " +"title=\"Wireless Distribution System\">WDS</abbr> així com encriptació <abbr " +"title=\"Accés Wi-Fi protegit\">WPA</abbr> i <abbr title=\"Accés Wi-Fi protegit " +"2\">WPA2</abbr> per comunicacions segures." #. Here you can configure installed wifi devices. #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:178 msgid "a_w_devices1" -msgstr "" +msgstr "Ací pots configurar els dispositius sense fils instal·lats." #. Transmit Antenna #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:179 msgid "a_w_txantenna" -msgstr "" +msgstr "Antena de transmissió" #. Receive Antenna #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:180 msgid "a_w_rxantenna" -msgstr "" +msgstr "Antena de recepció" #. Distance to furthest station (in meter) #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:181 msgid "a_w_distance1" -msgstr "" +msgstr "Distància a l'estació més llunyana (en metres)" #. Diversity #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:182 msgid "a_w_diversity" -msgstr "" +msgstr "Diversitat" #. Country Code #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:183 msgid "a_w_countrycode" -msgstr "" +msgstr "Codi de País" #. Connection Limit #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:184 msgid "a_w_connlimit" -msgstr "" +msgstr "Límit de connexió" #. You can run several wifi networks with one device. Be aware that there are certain hardware and driverspecific restrictions. Normally you can operate 1 Ad-Hoc or up to 3 Master-Mode and 1 Client-Mode network simultaneously. #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:185 msgid "a_w_networks1" msgstr "" +"Pots fer servir diverses xarxes sense fils amb un sol dispositiu. Tingues en " +"compte que hi ha certes restriccions específiques del maquinari i dels " +"controlados. Normalment, pots operar 1 xarxa Ad-Hoc o fins a 3 xarxes en " +"mode Master i 1 xarxa en mode Client simultàniament.\"a_w_netid = \"Nom de la " +"xarxa (<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>)" #. Network Name (<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>) #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:186 msgid "a_w_netid" msgstr "" +"Nom de Xarxa (<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>)" #. Add the Wifi network to physical network #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:187 msgid "a_w_network1" -msgstr "" +msgstr "Afegeix la xarxa sense fils a la xarxa física" #. - Create new Network - #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:188 msgid "a_w_netmanual" -msgstr "" +msgstr " - Crea una xarxa nova - " #. Transmit Power #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:189 msgid "a_w_txpwr" -msgstr "" +msgstr "Potència de transmissió" #. Broadcom Frameburst #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:190 msgid "a_w_brcmburst" -msgstr "" +msgstr "Frameburst de Broadcom" #. Atheros Frameburst #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:191 msgid "a_w_athburst" -msgstr "" +msgstr "Frameburst d'Atheros" #. RadiusServer #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:192 msgid "a_w_radiussrv" -msgstr "" +msgstr "Servidor Radius" #. Radius-Port #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:193 msgid "a_w_radiusport" -msgstr "" +msgstr "Port Radius" #. AP-Isolation #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:194 msgid "a_w_apisolation" -msgstr "" +msgstr "Aïllament d'AP" #. Prevents Client to Client communication #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:195 msgid "a_w_apisolation1" -msgstr "" +msgstr "Evita la comunicació Client a Client" #. Hide <abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr> #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:196 msgid "a_w_hideessid" -msgstr "" +msgstr "No mostris l'<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>" #. Access Point #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:197 msgid "a_w_ap" -msgstr "" +msgstr "Punt d'accés" #. Ad-Hoc #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:198 msgid "a_w_adhoc" -msgstr "" +msgstr "Ad-Hoc" #. Pseudo Ad-Hoc (ahdemo) #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:199 msgid "a_w_ahdemo" -msgstr "" +msgstr "Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)" #. Client #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:200 msgid "a_w_client" -msgstr "" +msgstr "Client" #. WDS #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:201 msgid "a_w_wds" -msgstr "" +msgstr "WDS" #. Monitor #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:202 msgid "a_w_monitor" -msgstr "" +msgstr "Monitor" #. Dnsmasq is a combined <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>-Server and <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Forwarder for <abbr title=\"Network Address Translation\">NAT</abbr> firewalls #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:203 msgid "dhcp_dnsmasq_desc" msgstr "" +"El Dnsmasq és un servidor <abbr title=\"Dynamic Host Configuration " +"Protocol\">DHCP</abbr> combinat i un reenviador de <abbr title=\"Domain Name " +"System\">DNS</abbr> per tallafocs <abbr title=\"Network Address " +"Translation\">NAT</abbr>" #. Domain required #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:204 msgid "dhcp_dnsmasq_domainneeded" -msgstr "" +msgstr "Es requereix un domini" #. Don't forward <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Requests without <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Name #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:205 msgid "dhcp_dnsmasq_domainneeded_desc" msgstr "" +"No reenviïs les peticions <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> sense " +"el nom <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>" #. Authoritative #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:206 msgid "dhcp_dnsmasq_authoritative" -msgstr "" +msgstr "Autoritzada" #. This is the only <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> in the local network #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:207 msgid "dhcp_dnsmasq_authoritative_desc" msgstr "" +"Aquest és l'únic <abbr title=\"Dynamic Host Configuration " +"Protocol\">DHCP</abbr> a la teva xarxa local" #. Filter private #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:208 msgid "dhcp_dnsmasq_boguspriv" -msgstr "" +msgstr "Filtra privat" #. Don't forward reverse lookups for local networks #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:209 msgid "dhcp_dnsmasq_boguspriv_desc" -msgstr "" +msgstr "No reenviïs les cerques inverses per la xarxa local" #. Filter useless #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:210 msgid "dhcp_dnsmasq_filterwin2k" -msgstr "" +msgstr "Filtra els no útils" #. filter useless <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-queries of Windows-systems #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:211 msgid "dhcp_dnsmasq_filterwin2k_desc" msgstr "" +"filtra les consultes <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> no útils de " +"sistemes Windows" #. Localise queries #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:212 msgid "dhcp_dnsmasq_localisequeries" -msgstr "" +msgstr "Localitza les consultes" #. localises the hostname depending on its subnet #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:213 msgid "dhcp_dnsmasq_localisequeries_desc" -msgstr "" +msgstr "localitza el nom de màquina depenent de la seva subxarxa" #. Local Server #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:214 msgid "dhcp_dnsmasq_local" -msgstr "" +msgstr "Servidor Local" #. Local Domain #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:215 msgid "dhcp_dnsmasq_domain" -msgstr "" +msgstr "Domini Local" #. Expand Hosts #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:216 msgid "dhcp_dnsmasq_expandhosts" -msgstr "" +msgstr "Expandeix els Noms de Domini" #. adds domain names to hostentries in the resolv file #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:217 msgid "dhcp_dnsmasq_expandhosts_desc" -msgstr "" +msgstr "afegeix Noms de Domini a les entrades de noms al fitxer resolv" #. don't cache unknown #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:218 msgid "dhcp_dnsmasq_nonegcache" -msgstr "" +msgstr "no emmagatzemis en memòria cau els desconeguts" #. prevents caching of negative <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-replies #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:219 msgid "dhcp_dnsmasq_nonegcache_desc" msgstr "" +"evita emmagatzemar en memòria cau les respostes <abbr title=\"Domain Name " +"System\">DNS</abbr> negatives" #. Use <code>/etc/ethers</code> #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:220 msgid "dhcp_dnsmasq_readethers" -msgstr "" +msgstr "Fes servir <code>/etc/ethers</code>" #. Read <code>/etc/ethers</code> to configure the <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>-Server #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:221 msgid "dhcp_dnsmasq_readethers_desc" msgstr "" +"Llegeix <code>/etc/ethers</code> per configurar el servidor <abbr " +"title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>" #. Leasefile #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:222 msgid "dhcp_dnsmasq_leasefile" -msgstr "" +msgstr "Fitxer de Lease" #. file where given <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>-leases will be stored #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:223 msgid "dhcp_dnsmasq_leasefile_desc" msgstr "" +"fitxer on els leases de <abbr title=\"Dynamic Host Configuration " +"Protocol\">DHCP</abbr> s'emmagatzemaran" #. Resolvfile #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:224 msgid "dhcp_dnsmasq_resolvfile" -msgstr "" +msgstr "Fitxer de Resolució" #. local <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> file #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:225 msgid "dhcp_dnsmasq_resolvfile_desc" -msgstr "" +msgstr "fitxer <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> local" #. Ignore <code>/etc/hosts</code> #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:226 msgid "dhcp_dnsmasq_nohosts" -msgstr "" +msgstr "Ignora <code>/etc/hosts</code>" #. Strict order #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:227 msgid "dhcp_dnsmasq_strictorder" -msgstr "" +msgstr "Ordre estricte" #. <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Server will be queried in the order of the resolvfile #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:228 msgid "dhcp_dnsmasq_strictorder_desc" msgstr "" +"Es consultarà el servidor <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> en " +"l'ordre del fitxer de Resolució" #. Log queries #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:229 msgid "dhcp_dnsmasq_logqueries" -msgstr "" +msgstr "Registra consultes" #. Ignore resolve file #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:230 msgid "dhcp_dnsmasq_noresolv" -msgstr "" +msgstr "Ignora el fitxer de Resolució" #. concurrent queries #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:231 msgid "dhcp_dnsmasq_dnsforwardmax" -msgstr "" +msgstr "consultes concurrents" #. <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Port #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:232 msgid "dhcp_dnsmasq_port" -msgstr "" +msgstr "Port <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>" #. <abbr title=\"maximal\">max.</abbr> <abbr title=\"Extension Mechanisms for Domain Name System\">EDNS0</abbr> paket size #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:233 msgid "dhcp_dnsmasq_ednspacket_max" msgstr "" +"<abbr title=\"màxima\">max.</abbr> mida de paquet <abbr title=\"Extension " +"Mechanisms for Domain Name System\">EDNS0</abbr>" #. <abbr title=\"maximal\">max.</abbr> <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>-Leases #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:234 msgid "dhcp_dnsmasq_dhcpleasemax" msgstr "" +"<abbr title=\"màxims\">max.</abbr> leases <abbr title=\"Dynamic Host " +"Configuration Protocol\">DHCP</abbr>" #. additional hostfile #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:235 msgid "dhcp_dnsmasq_addnhosts" -msgstr "" +msgstr "fitxer de noms addicional" #. query port #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:236 msgid "dhcp_dnsmasq_queryport" -msgstr "" +msgstr "port de consulta" #. Enable TFTP-Server #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:237 msgid "dhcp_dnsmasq_enabletftp" -msgstr "" +msgstr "Habilita el Servidor TFTP" #. TFTP-Server Root #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:238 msgid "dhcp_dnsmasq_tftproot" -msgstr "" +msgstr "Arrel del Servidor TFTP" #. Network Boot Image #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:239 msgid "dhcp_dnsmasq_dhcpboot" -msgstr "" +msgstr "Imatge de Càrrega de Xarxa" #. Switch #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:240 msgid "a_n_switch" -msgstr "" +msgstr "Switch" #. Active Connections #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:241 msgid "a_n_conntrack" -msgstr "" +msgstr "Connexions actives" #. This page gives an overview over currently active network connections. #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:242 msgid "a_n_conntrack_desc" msgstr "" +"Aquesta pàgina ofereix una vista general de les connexions de xarxa actives " +"actualment." #. Routes #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:243 msgid "a_n_routes" -msgstr "" +msgstr "Rutes" #. IPv4 Routes #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:244 msgid "a_n_routes4" -msgstr "" +msgstr "Rutes IPv4" #. IPv6 Routes #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:245 msgid "a_n_routes6" -msgstr "" +msgstr "Rutes IPv6" #. In this area you find all network-related settings. #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:246 msgid "a_network1" msgstr "" +"En aquesta àrea podràs trobar tots els paràmetres relacionats amb la xarxa." #. On most routers the network switch can be freely configured and splitted up into several <abbr title=\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr>s. #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:247 msgid "a_network2" msgstr "" +"En la majoria de routers el switch de xarxa es pot configurar lliurement i " +"separar-lo en diferents <abbr title=\"Virtual Local Area " +"Network\">VLAN</abbr>s." #. Interfaces and <abbr title=\"Point-to-Point Protocol over Ethernet\">PPPoE</abbr> / <abbr title=\"Point-to-Point Tunneling Protocol\">PPTP</abbr>-Settings allow a custom organisation of the network and connections to other networks like the internet. #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:248 msgid "a_network3" msgstr "" +"La configuració de les Interfícies i <abbr title=\"Point-to-Point Protocol " +"over Ethernet\">PPPoE</abbr> / <abbr title=\"Point-to-Point Tunneling " +"Protocol\">PPTP</abbr> permeten una organització personalitzada de la xarxa i " +"les connexions a altres xarxes com Internet." #. With <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> devices in your local network can be automatically configured for network communication. #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:249 msgid "a_network4" msgstr "" +"Amb els dispositius <abbr title=\"Dynamic Host Configuration " +"Protocol\">DHCP</abbr> a la teva xarxa local es pot configurar automàticament " +"per la comunicació de xarxa." #. Firewall and portforwarding can be used to secure your network while providing services to external networks. #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:250 msgid "a_network5" msgstr "" +"El tallafocs i reenviament de ports es pot fer servir per assegurar la teva " +"xarxa mentre que es proveeixen serveis a xarxes externes." #. The network ports on your router can be combined to several <abbr title=\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr>s in which computers can communicate directly with each other. <abbr title=\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr>s are often used to separate different network segments. Often there is by default one Uplink port for a connection to the next greater network like the internet and other ports for a local network. #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:251 msgid "a_n_switch1" msgstr "" +"Els ports de xarxa del teu router es poden combinar amb diverses <abbr " +"title=\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr>s en les que els ordinador es " +"poden comunicar directament entre ells. Les <abbr title=\"Virtual Local Area " +"Network\">VLAN</abbr>s es fan servir normalment per separar segments de xarxa " +"diferents. Normalment, hi ha un port de Pujada per defecte per la següent " +"xarxa major, com Internet, i altres ports per una xarxa local." #. Ports belonging to a <abbr title=\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr> are separated with spaces. The port with the highest number (usually 5) is oftern the connection to the internal network interface of the router. On devices with 5 ports often the one with the lowest number (0) is the predefined Uplink port. #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:252 msgid "network_switch_desc" msgstr "" +"Els ports que pertanyin a un <abbr title=\"Virtual Local Area " +"Network\">VLAN</abbr> estan separats per espais. El port amb el número més " +"alt (normalment el 5) sovint és la connexió a la interfície de xarxa interna " +"del router. Als dispositius amb 5 ports, normalment el número més baix (0) " +"és el port predefinit de Pujada." #. On this page you can configure the network interfaces. You can bridge several interfaces by ticking the "bridge interfaces" field and enter the names of several network interfaces separated by spaces. You can also use <abbr title=\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr> notation <samp>INTERFACE.VLANNR</samp> (<abbr title=\"for example\">e.g.</abbr>: <samp>eth0.1</samp>). #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:253 msgid "a_n_ifaces1" msgstr "" +"En aquesta pàgina pots configurar les interfícies de xarxa. Pots fer un pont " +"entre diverses interfícies clicant sobre el camp \"interfície pont\" i " +"introduint els noms de les diverses interfícies de xarxa separats per " +"espais. També pots fer servir la notació <abbr title=\"Virtual Local Area " +"Network\">VLAN</abbr> <samp>INTERFACE.VLANNR</samp> (<abbr title=\"per " +"exemple\">p.e.</abbr>: <samp>eth0.1</samp>)." #. Bridge interfaces #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:254 msgid "a_n_i_bridge" -msgstr "" +msgstr "Interfície pont" #. creates a bridge over specified interface(s) #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:255 msgid "a_n_i_bridge1" -msgstr "" +msgstr "crea un pont entre les interfícies especificades" #. With <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> network members can automatically receive their network settings (<abbr title=\"Internet Protocol\">IP</abbr>-address, netmask, <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-server, ...). #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:256 msgid "dhcp_desc" msgstr "" +"Amb el <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> els " +"membres d'una xarxa poden rebre automàticament els seus paràmetres de xarxa " +"(adreça <abbr title=\"Internet Protocol\">IP</abbr>, màscara de xarxa, " +"servidor <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>, ...)." #. Leasetime #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:257 msgid "dhcp_dhcp_leasetime" -msgstr "" +msgstr "Temps del Lease" #. Dynamic <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:258 msgid "dhcp_dhcp_dynamicdhcp" -msgstr "" +msgstr "<abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> dinàmic" #. Ignore interface #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:259 msgid "dhcp_dhcp_ignore" -msgstr "" +msgstr "Ignora la interfície" #. disable <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> for this interface #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:260 msgid "dhcp_dhcp_ignore_desc" msgstr "" +"deshabilita el <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> " +"per aquesta interfície" #. Force #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:261 msgid "dhcp_dhcp_force" -msgstr "" +msgstr "Força" #. first address (last octet) #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:262 msgid "dhcp_dhcp_start_desc" -msgstr "" +msgstr "primera adreça (últim octet)" #. number of leased addresses -1 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:263 msgid "dhcp_dhcp_limit_desc" -msgstr "" +msgstr "número d'adreces lease -1" #. DHCP-Options #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:264 msgid "dhcp_dhcp_dhcpoption" -msgstr "" +msgstr "Opcions de DHCP" #. See "dnsmasq --help dhcp" for a list of available options. #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:265 msgid "dhcp_dhcp_dhcpoption_desc" msgstr "" +"Vegi's "dnsmasq --help dhcp" per una llista de les opcions " +"disponibles." #. Leases #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:266 msgid "dhcp_leases" -msgstr "" +msgstr "Leases" #. Static Leases #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:267 msgid "luci_ethers" -msgstr "" +msgstr "Leases estàtics" #. Leasetime remaining #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:268 msgid "dhcp_timeremain" -msgstr "" +msgstr "Temps de Lease restant" #. Active Leases #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:269 msgid "dhcp_leases_active" -msgstr "" +msgstr "Leases Actius" #. Point-to-Point Connections #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:270 msgid "a_n_ptp" -msgstr "" +msgstr "Connexions Point-to-Point" #. Point-to-Point connections with <abbr title=\"Point-to-Point Protocol over Ethernet\">PPPoE</abbr> or <abbr title=\"Point-to-Point Tunneling Protocol\">PPTP</abbr> are often used to connect a device over <abbr title=\"Digital Subscriber Line\">DSL</abbr> or similar technologies to an internet access point. #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:271 msgid "a_n_ptp1" msgstr "" +"Les connexions Point-to-Point amb <abbr title=\"Point-to-Point Protocol over " +"Ethernet\">PPPoE</abbr> o <abbr title=\"Point-to-Point Tunneling " +"Protocol\">PPTP</abbr> s'utilitzen sovint per connectar un dispositiu en una " +"<abbr title=\"Digital Subscriber Line\">DSL</abbr> o tecnologia similar per un " +"punt d'accés a Internet." #. You need to install "comgt" for UMTS/GPRS, "ppp-mod-pppoe" for PPPoE, "ppp-mod-pppoa" for PPPoA or "pptp" for PPtP support #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:272 msgid "network_interface_prereq" msgstr "" +"Necessites instal·lar "comgt" per suport UMTS/GPRS, "ppp-mod-" +"pppoe" per suport PPPoE, "ppp-mod-pppoa" per suport PPPoA o " +""pptp" per suport PPtP" #. You need to install "ppp-mod-pppoe" for PPPoE or "pptp" for PPtP support #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:273 msgid "network_interface_prereq_mini" msgstr "" +"Necessites instal·lar "ppp-mod-pppoe" per suport PPPoE o " +""pptp" per suport PPtP" #. <abbr title=\"Point-to-Point Tunneling Protocol\">PPTP</abbr>-Server #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:274 msgid "network_interface_server" -msgstr "" +msgstr "Servidor <abbr title=\"Point-to-Point Tunneling Protocol\">PPTP</abbr>" #. Automatic Disconnect #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:275 msgid "network_interface_demand" -msgstr "" +msgstr "Desconnexió Automàtica" #. Time (in seconds) after which an unused connection will be closed #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:276 msgid "network_interface_demand_desc" msgstr "" +"Temps (en segons) després del qual les connexions sense fer servir es " +"tancaran" #. Keep-Alive #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:277 msgid "network_interface_keepalive" -msgstr "" +msgstr "Keep-Alive" #. Number of failed connection tests to initiate automatic reconnect #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:278 msgid "network_interface_keepalive_desc" -msgstr "" +msgstr "Número de connexions de test fallades per iniciar reconnexió automàtica" #. Modem device #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:279 msgid "network_interface_device" -msgstr "" +msgstr "Dispositiu de Modem" #. The device node of your modem, e.g. /dev/ttyUSB0 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:280 msgid "network_interface_device_desc" -msgstr "" +msgstr "El node de dispositiu del teu modem, p.e. /dev/ttyUSB0" #. Replace default route #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:281 msgid "network_interface_defaultroute" -msgstr "" +msgstr "Reemplaça la ruta per defecte" #. Let pppd replace the current default route to use the PPP interface after successful connect #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:282 msgid "network_interface_defaultroute_desc" msgstr "" +"Permet que el pppd reemplaci la ruta per defecte actual per fer servir les " +"interfícies PPP després de connectar-se amb èxit" #. Use peer DNS #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:283 msgid "network_interface_peerdns" -msgstr "" +msgstr "Fes servir peer DNS" #. Configure the local DNS server to use the name servers adverticed by the PPP peer #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:284 msgid "network_interface_peerdns_desc" msgstr "" +"Configura el servidor DNS local per fer servir els servidors anunciats pel " +"peer PPP" #. Enable IPv6 on PPP link #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:285 msgid "network_interface_ipv6" -msgstr "" +msgstr "Habilita IPv6 a l'enllaç PPP" #. Connect script #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:286 msgid "network_interface_connect" -msgstr "" +msgstr "Script de connexió" #. Let pppd run this script after establishing the PPP link #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:287 msgid "network_interface_connect_desc" -msgstr "" +msgstr "Permet que el pppd executi aquest script abans d'establir l'enllaç PPP" #. Disconnect script #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:288 msgid "network_interface_disconnect" -msgstr "" +msgstr "Script de desconnexió" #. Let pppd run this script before tearing down the PPP link #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:289 msgid "network_interface_disconnect_desc" msgstr "" +"Permet que el pppd executi aquest script abans de desconnectar l'enllaç PPP" #. Additional pppd options #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:290 msgid "network_interface_pppd_options" -msgstr "" +msgstr "Opcions pppd addicionals" #. Specify additional command line arguments for pppd here #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:291 msgid "network_interface_pppd_options_desc" -msgstr "" +msgstr "Especifica arguments de línia de comanda addicionals pel pppd" #. Access point (APN) #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:292 msgid "network_interface_apn" -msgstr "" +msgstr "Punt d'accés (APN)" #. PIN code #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:293 msgid "network_interface_pincode" -msgstr "" +msgstr "Codi PIN" #. Make sure that you provide the correct pin code here or you might lock your sim card! #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:294 msgid "network_interface_pincode_desc" msgstr "" +"Assegura't d'introduir el codi pin correcte o pots bloquejar la teva targeta " +"SIM!" #. Service type #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:295 msgid "network_interface_service" -msgstr "" +msgstr "Tipus de servei" #. Setup wait time #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:296 msgid "network_interface_maxwait" -msgstr "" +msgstr "Temps d'espera de configuració" #. Seconds to wait for the modem to become ready before attempting to connect #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:297 msgid "network_interface_maxwait_desc" msgstr "" +"Segons a esperar per tal que el modem estigui apunt abans de provar de " +"connectar-se" #. PPPoA Encapsulation #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:298 msgid "network_interface_encaps" -msgstr "" +msgstr "Encapsulació PPPoA" #. Routes specify over which interface and gateway a certain host or network can be reached. #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:299 msgid "a_n_r_routes1" msgstr "" +"Les rutes especifiquen per quina interfície i passarel·la es pot arribar a " +"un cert ordinador o xarxa." #. Static Routes #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:300 msgid "a_n_routes_static" -msgstr "" +msgstr "Rutes estàtiques" #. Static IPv4 Routes #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:301 msgid "a_n_routes_static4" -msgstr "" +msgstr "Rutes IPv4 estàtiques" #. Static IPv6 Routes #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:302 msgid "a_n_routes_static6" -msgstr "" +msgstr "Rutes IPv6 estàtiques" #. Active <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Routes #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:303 msgid "a_n_routes_kernel4" -msgstr "" +msgstr "Rutes <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr> actives" #. Active <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Routes #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:304 msgid "a_n_routes_kernel6" -msgstr "" +msgstr "Rutes <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr> actives" #. Host-<abbr title=\"Internet Protocol Address\">IP</abbr> or Network #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:305 msgid "a_n_r_target1" -msgstr "" +msgstr "Xarxa o adreça <abbr title=\"Internet Protocol Address\">IP</abbr>" #. <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Address or Network (CIDR) #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:306 msgid "a_n_r_target6" msgstr "" +"Adreça <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr> o Xarxa (CIDR)" #. if target is a network #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:307 msgid "a_n_r_netmask1" -msgstr "" +msgstr "si el destí és una xarxa" #. Internet Connection #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:308 msgid "m_n_inet" -msgstr "" +msgstr "Connexió a Internet" #. Local Network #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:309 msgid "m_n_local" -msgstr "" +msgstr "Xarxa Local" #. Route #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:310 msgid "m_n_route" -msgstr "" +msgstr "Ruta" #. Bridge #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:311 msgid "m_n_brdige" -msgstr "" +msgstr "Pont" #. Provide (Access Point) #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:312 msgid "m_w_ap" -msgstr "" +msgstr "Proveeix (Punt d'Accés)" #. Independent (Ad-Hoc) #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:313 msgid "m_w_adhoc" -msgstr "" +msgstr "Independent (Ad-Hoc)" #. Join (Client) #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:314 msgid "m_w_client" -msgstr "" +msgstr "Uneix-te (Client)" #. Distributed (<abbr title=\"Wireless Distribution System\">WDS</abbr>) #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:315 msgid "m_w_wds" -msgstr "" +msgstr "Distribuït (<abbr title=\"Wireless Distribution System\">WDS</abbr>)" #. Clientmode #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:316 msgid "m_w_clientmode" -msgstr "" +msgstr "mode Client" #. System log buffer size #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:317 msgid "system_system_logsize" -msgstr "" +msgstr "Mida de buffer del registre del sistema" #. External system log server #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:318 msgid "system_system_logip" -msgstr "" +msgstr "Servidor del registre de sistema extern" #. Log output level #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:319 msgid "system_system_conloglevel" -msgstr "" +msgstr "Nivell de sortida del registre" #. Level of log messages on the console #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:320 msgid "system_system_conloglevel_desc" -msgstr "" +msgstr "Nivell de sortida de consola del registre" #. Processor #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:321 msgid "m_i_processor" -msgstr "" +msgstr "Processador" #. Memory #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:322 msgid "m_i_memory" -msgstr "" +msgstr "Memòria" #. Local Time #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:323 msgid "m_i_systemtime" -msgstr "" +msgstr "Hora local" #. Uptime #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:324 msgid "m_i_uptime" -msgstr "" +msgstr "Temps d'activitat" #. First leased address #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:325 msgid "m_n_d_firstaddress" -msgstr "" +msgstr "Primera adreça de lease" #. Number of leased addresses #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:326 msgid "m_n_d_numleases" -msgstr "" +msgstr "Número d'adreces de lease" #. Routing table #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:327 msgid "routingtable" -msgstr "" +msgstr "Taula d'enrutament" #. Wifi scan #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:328 msgid "wlanscan" -msgstr "" +msgstr "Escaneig sense fils" #. Frequency #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:329 msgid "frequency" -msgstr "" +msgstr "Freqüència" #. Power #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:330 msgid "power" -msgstr "" +msgstr "Potència" #. Noise #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:331 msgid "noise" -msgstr "" +msgstr "Soroll" #. Signal #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:332 msgid "signal" -msgstr "" +msgstr "Senyal" #. Link #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:333 msgid "link" -msgstr "" +msgstr "Enllaç" #. <abbr title=\"Fragmentation\">Frag.</abbr> #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:334 msgid "frag" -msgstr "" +msgstr "<abbr title=\"Fragmentació\">Frag.</abbr>" #. <abbr title=\"Request To Send\">RTS</abbr> #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:335 msgid "rts" -msgstr "" +msgstr "<abbr title=\"Request To Send\">RTS</abbr>" #. Bitrate #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:336 msgid "bitrate" -msgstr "" +msgstr "Taxa de bits" #. automatically reconnect #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:337 msgid "m_n_keepalive" -msgstr "" +msgstr "reconnecta automàticament" #. disconnect when idle for #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:338 msgid "m_n_dialondemand" -msgstr "" +msgstr "desconnecta per inactivitat durant" #. <abbr title=\"Point-to-Point Tunneling Protocol\">PPTP</abbr>-Server #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:339 msgid "m_n_pptp_server" -msgstr "" +msgstr "Servidor <abbr title=\"Point-to-Point Tunneling Protocol\">PPTP</abbr>" #. <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Configuration #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:340 msgid "leds" -msgstr "" +msgstr "Configuració <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr>" #. Customizes the behaviour of the device <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr>s if possible. #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:341 msgid "leds_desc" msgstr "" +"Personalitza el comportament dels <abbr title=\"Light Emitting " +"Diode\">LED</abbr>s del dispositiu si és possible." #. <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Name #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:342 msgid "system_led_name" -msgstr "" +msgstr "Nom del <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr>" #. <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Device #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:343 msgid "system_led_sysfs" -msgstr "" +msgstr "Dispositiu del <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr>" #. Default state #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:344 msgid "system_led_default" -msgstr "" +msgstr "Estat per defecte" #. ticked = on #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:345 +#, fuzzy msgid "system_led_default_desc" -msgstr "" +msgstr "seleccionat = on" #. Trigger #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:346 msgid "system_led_trigger" -msgstr "" +msgstr "Activador" #. None #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:347 msgid "system_led_trigger_none" -msgstr "" +msgstr "Cap" #. Default On #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:348 msgid "system_led_trigger_defaulton" -msgstr "" +msgstr "Encès per defecte" #. Timer #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:349 msgid "system_led_trigger_timer" -msgstr "" +msgstr "Temporitzador" #. Heartbeat (Load Average) #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:350 msgid "system_led_trigger_heartbeat" -msgstr "" +msgstr "Heartbeat (Càrrega)" #. Network Device #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:351 msgid "system_led_trigger_netdev" -msgstr "" +msgstr "Dispositiu de xarxa" #. Off-State Delay #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:352 msgid "system_led_delayoff" -msgstr "" +msgstr "Retard d'estat apagat" #. Time (in ms) the <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> is off #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:353 msgid "system_led_delayoff_desc" msgstr "" +"Temps (en ms) en què el <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> està " +"apagat" #. On-State Delay #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:354 msgid "system_led_delayon" -msgstr "" +msgstr "Retard d'estat encès" #. Time (in ms) the <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> is on #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:355 msgid "system_led_delayon_desc" msgstr "" +"Temps (en ms) en què el <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> està " +"encès" #. Device #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:356 msgid "system_led_dev" -msgstr "" +msgstr "Dispositiu" #. Trigger Mode #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:357 msgid "system_led_mode" -msgstr "" +msgstr "Mode d'activació" #. Link On #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:358 msgid "system_led_mode_link" -msgstr "" +msgstr "Enllaç activat" #. Transmit #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:359 msgid "system_led_mode_tx" -msgstr "" +msgstr "Transmet" #. Receive #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:360 +#, fuzzy msgid "system_led_mode_rx" -msgstr "" +msgstr "Rep" #. Active #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:361 msgid "network_interface_up" -msgstr "" +msgstr "Actiu" #. <abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>-Address #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:362 msgid "network_interface_hwaddr" -msgstr "" +msgstr "Adreça <abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>" #. Hardware Address #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:363 msgid "network_interface_hwaddr_desc" -msgstr "" +msgstr "Adreça <abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>" #. Traffic #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:364 msgid "network_interface_txrx" -msgstr "" +msgstr "Tràfic" #. transmitted / received #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:365 msgid "network_interface_txrx_desc" -msgstr "" +msgstr "transmès / rebut" #. Errors #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:366 msgid "network_interface_err" -msgstr "" +msgstr "Errors" #. TX / RX #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:367 msgid "network_interface_err_desc" -msgstr "" +msgstr "TX / RX" #. Create / Assign firewall-zone #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:368 msgid "network_interface_fwzone" -msgstr "" +msgstr "Crea / Assigna zona de tallafocs" #. This interface does not belong to any firewall zone yet. #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:369 msgid "network_interface_fwzone_desc" -msgstr "" +msgstr "Aquesta interfície no pertany a cap zona de tallafocs encara." #. Processes #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:370 msgid "process_head" -msgstr "" +msgstr "Processos" #. This list gives an overview over currently running system processes and their status. #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:371 msgid "process_descr" msgstr "" +"Aquesta llista mostra una vista general sobre els processos corrent al " +"sistema actualment i el seu estat." #. PID #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:372 msgid "process_pid" -msgstr "" +msgstr "PID" #. Owner #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:373 msgid "process_owner" -msgstr "" +msgstr "Propietari" #. Command #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:374 +#, fuzzy msgid "process_command" -msgstr "" +msgstr "Ordre" #. CPU usage (%) #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:375 msgid "process_cpu" -msgstr "" +msgstr "Ús de CPU (%)" #. Memory usage (%) #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:376 msgid "process_mem" -msgstr "" +msgstr "Ús de Memòria (%)" #. Hang Up #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:377 +#, fuzzy msgid "process_hup" -msgstr "" +msgstr "Penja" #. Terminate #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:378 msgid "process_term" -msgstr "" +msgstr "Acaba" #. Kill #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:379 msgid "process_kill" -msgstr "" +msgstr "Mata" #. cached #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:380 msgid "mem_cached" -msgstr "" +msgstr "emmagatzemat en memòria cau" #. buffered #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:381 msgid "mem_buffered" -msgstr "" +msgstr "emmagatzemat en memòria intermèdia" #. free #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:382 msgid "mem_free" -msgstr "" +msgstr "lliure" #. Scheduled Tasks #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:383 msgid "a_s_crontab" -msgstr "" +msgstr "Tasques programades" #. This is the system crontab in which scheduled tasks can be defined. #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:384 msgid "a_s_crontab1" msgstr "" +"Aquest és el crontab del sistema en el qual es poden definir tasques " +"programades." #. NAS ID #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:385 msgid "a_w_nasid" -msgstr "" +msgstr "NAS ID" #. Path to CA-Certificate #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:386 msgid "a_w_cacert" -msgstr "" +msgstr "Ruta als Certificats CA" #. EAP-Method #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:387 msgid "a_w_eaptype" -msgstr "" +msgstr "Mètode EAP" #. Path to Private Key #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:388 msgid "a_w_tlsprivkey" -msgstr "" +msgstr "Ruta a la clau privada" #. Password of Private Key #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:389 msgid "a_w_tlsprivkeypwd" -msgstr "" +msgstr "Contrasenya de la clau privada" #. Authentication #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:390 msgid "a_w_peapauth" -msgstr "" +msgstr "Autenticació PEAP" #. Identity #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:391 msgid "a_w_peapidentity" -msgstr "" +msgstr "Identitat PEAP" #. Password #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:392 msgid "a_w_peappassword" -msgstr "" +msgstr "Contrasenya PEAP" #. Create Network #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:393 msgid "a_w_create" -msgstr "" +msgstr "Crea Xarxa" #. Hostnames #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:394 msgid "hostnames" -msgstr "" +msgstr "Noms de màquina" #. Host entries #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:395 msgid "hostnames_entries" -msgstr "" +msgstr "Entrades de noms de màquina" #. Hostname #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:396 msgid "hostnames_hostname" -msgstr "" +msgstr "Nom de màquina" #. IP address #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:397 msgid "hostnames_address" -msgstr "" +msgstr "Adreça IP" #. Clamp Segment Size #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:398 msgid "m_n_mssfix" -msgstr "" +msgstr "Mida de segment Clamp" #. Fixes problems with unreachable websites, submitting forms or other unexpected behaviour for some ISPs. #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:399 msgid "m_n_mssfix_desc" msgstr "" +"Resol problemes amb llocs web inassolibles, enviant formularis o altres " +"comportaments inesperats d'alguns ISPs." #. Flash Firmware #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:400 +#, fuzzy msgid "admin_upgrade" -msgstr "" +msgstr "Actualitza el firmware" #. The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that you choose the generic image format for your platform. #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:401 msgid "admin_upgrade_badimage" msgstr "" +"La imatge pujada no conté un format suportat. Assegura't de triar el format " +"d'imatge genèric per la teva plataforma." #. Checksum #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:402 msgid "admin_upgrade_checksum" -msgstr "" +msgstr "Suma de verificació" #. Upload an OpenWrt image file to reflash the device. #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:403 msgid "admin_upgrade_desc" -msgstr "" +msgstr "Penja una imatge d'OpenWRT per actualitzar el firmware del dispositiu." #. Size #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:404 msgid "admin_upgrade_filesize" -msgstr "" +msgstr "Mida" #. Firmware image #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:405 msgid "admin_upgrade_fwimage" -msgstr "" +msgstr "Imatge de firmware" #. Keep configuration files #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:406 msgid "admin_upgrade_keepcfg" -msgstr "" +msgstr "Mantingues els fitxers de configuració" #. Sorry. OpenWrt does not support a system upgrade on this platform.<br /> You need to manually flash your device. #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:407 msgid "admin_upgrade_nosupport" msgstr "" +"Ho sento, l'OpenWRT no suporta una actualització del sistema en aquesdta " +"plataforma.<br />Has actualitzar manualment el teu dispositiu." #. The system is flashing now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes until you try to reconnect. It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings. #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:408 msgid "admin_upgrade_running" msgstr "" +"El sistema s'està actualitzant ara.<br />NO APAGUIS EL DISPOSITIU!<br " +"/>Espera uns minuts abans no intentis connectar-te de nou. Pot ser necessari " +"que renovis l'adreça del teu ordinador per arribar al dipositiu de nou, " +"depenent de la teva configuració" #. (%s available) #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:409 msgid "admin_upgrade_spaceavail" -msgstr "" +msgstr "(%s disponible)" #. It appears that you try to flash an image that does not fit into the flash memory, please verify the image file! #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:410 msgid "admin_upgrade_toolarge" msgstr "" +"Sembla que intentes actualitzar una imatge que no hi cap a la memòria flaix, " +"si us plau verifica el fitxer d'imatge!" #. Upload image #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:411 msgid "admin_upgrade_upload" -msgstr "" +msgstr "Penja imatge" #. The flash image was uploaded. Below is the checksum and file size listed, compare them with the original file to ensure data integrity.<br /> Click \"Proceed\" below to start the flash procedure. #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:412 msgid "admin_upgrade_uploaded" msgstr "" +"S'ha penjat el fitxer d'imatge. A sota hi ha la suma de verificació i la " +"mida del fitxer, compara-ho amb el fitxer original per assegurar la " +"integritat de les dades.<br />Clica \"Continua\" a sota per començar el procés " +"d'actualització." |