diff options
Diffstat (limited to 'modules')
| -rw-r--r-- | modules/luci-base/po/fr/base.po | 318 | ||||
| -rw-r--r-- | modules/luci-base/po/uk/base.po | 10 |
2 files changed, 193 insertions, 135 deletions
diff --git a/modules/luci-base/po/fr/base.po b/modules/luci-base/po/fr/base.po index 77ac3d3f7c..68f9a7b9f5 100644 --- a/modules/luci-base/po/fr/base.po +++ b/modules/luci-base/po/fr/base.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-03-09 14:33+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-03-10 07:43+0000\n" "Last-Translator: Hydci <giogio59@live.fr>\n" "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/fr/>" "\n" @@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr "Vérification des archives…" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:189 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:191 msgid "Checking image…" -msgstr "Vérification de l'image..." +msgstr "Vérification de l'image…" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:387 msgid "Choose mtdblock" @@ -2222,7 +2222,7 @@ msgstr "Transmettre le trafic de diffusion" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:854 msgid "Forward mesh peer traffic" -msgstr "" +msgstr "Trafic homologue de maillage vers l'avant" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:961 msgid "Forwarding mode" @@ -2694,10 +2694,12 @@ msgid "" "slow process as the swap-device cannot be accessed with the high datarates " "of the <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>." msgstr "" -"Si la mémoire physique n'est pas en quantité suffisante, les données " -"inutilisées peuvent être temporairement transférée sur une partition " -"d'échange, relevant la quantité de RAM disponible. Ce processus est lent car " -"la mémoire d'échange ne peut être accédée aux taux de transfert de la RAM." +"Si votre mémoire physique est insuffisante, les données inutilisées peuvent " +"être temporairement échangées vers un périphérique d'échange, ce qui " +"entraîne une plus grande quantité de <abbr title=\"Random Access Memory\"> " +"RAM </abbr> utilisable. Sachez que l'échange de données est un processus " +"très lent car le périphérique d'échange n'est pas accessible avec les taux " +"de données élevés de la <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:182 msgid "Ignore <code>/etc/hosts</code>" @@ -2787,6 +2789,8 @@ msgid "" "Instead of joining any network with a matching SSID, only connect to the " "BSSID <code>%h</code>." msgstr "" +"Au lieu de rejoindre n'importe quel réseau avec un SSID correspondant, " +"connectez-vous uniquement au BSSID <code>%h</code>." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:459 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:466 @@ -3237,7 +3241,7 @@ msgstr "Localiser les requêtes" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2018 msgid "Lock to BSSID" -msgstr "" +msgstr "Verrouiller sur BSSID" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:160 msgid "Log output level" @@ -3473,7 +3477,7 @@ msgstr "Interface Modem" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ncm.lua:66 #: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:24 msgid "Modem information query failed" -msgstr "" +msgstr "Échec de la requête d'informations sur le modem" #: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:112 #: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:104 @@ -3648,7 +3652,7 @@ msgstr "Pas de chiffrement" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:63 msgid "No Host Routes" -msgstr "" +msgstr "Pas de routes hôtes" #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:89 msgid "No NAT-T" @@ -3913,7 +3917,7 @@ msgstr "Facultatif. Description du pair." #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:63 msgid "Optional. Do not create host routes to peers." -msgstr "" +msgstr "Optionnel. Ne créez pas de routes hôtes vers des homologues." #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:130 msgid "" @@ -4022,7 +4026,7 @@ msgstr "Modifier la table utilisée pour les routes internes" #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:3 msgid "Overview" -msgstr "Vue d\\'ensemble" +msgstr "Vue d'ensemble" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:1730 msgid "Overwrite existing file \"%s\" ?" @@ -4394,7 +4398,7 @@ msgstr "" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_qmi.lua:9 #: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:27 msgid "QMI Cellular" -msgstr "" +msgstr "QMI Cellulaire" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:31 msgid "Quality" @@ -4475,7 +4479,9 @@ msgstr "" msgid "" "Read <code>/etc/ethers</code> to configure the <abbr title=\"Dynamic Host " "Configuration Protocol\">DHCP</abbr>-Server" -msgstr "Lire /etc/ethers pour configurer le serveur DHCP" +msgstr "" +"Lisez <code>/etc/ethers</code> pour configurer le <abbr title=\"Dynamic Host " +"Configuration Protocol\">DHCP</abbr>-Server" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:397 msgid "Really switch protocol?" @@ -4567,7 +4573,7 @@ msgstr "Demander une adresse IPv6" #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:23 msgid "Request IPv6-prefix of length" -msgstr "" +msgstr "Demander le préfixe IPv6 de la longueur" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/rpc.js:400 msgid "Request timeout" @@ -4741,19 +4747,19 @@ msgstr "Préparation root" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:128 msgid "Route Allowed IPs" -msgstr "" +msgstr "Route IP autorisées" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:72 msgid "Route table" -msgstr "" +msgstr "Table de route" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:59 msgid "Route type" -msgstr "" +msgstr "Type d'itinéraire" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:620 msgid "Router Advertisement-Service" -msgstr "" +msgstr "Service de publicité de routeur" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:44 #: modules/luci-mod-system/luasrc/controller/admin/system.lua:11 @@ -4937,22 +4943,25 @@ msgid "" "Set interface properties regardless of the link carrier (If set, carrier " "sense events do not invoke hotplug handlers)." msgstr "" +"Définissez les propriétés d'interface indépendamment de l'opérateur de " +"liaison (si défini, les événements de détection de l'opérateur n'invoquent " +"pas de gestionnaires de connexion à chaud)." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:637 msgid "Set this interface as master for the dhcpv6 relay." -msgstr "" +msgstr "Définissez cette interface comme maître pour le relais dhcpv6." #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_modemmanager.lua:55 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_qmi.lua:55 #: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:42 #: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:23 msgid "Setting PLMN failed" -msgstr "" +msgstr "Échec de la définition du PLMN" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ncm.lua:68 #: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:26 msgid "Setting operation mode failed" -msgstr "" +msgstr "Échec de la définition du mode de fonctionnement" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:560 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:570 @@ -4961,7 +4970,7 @@ msgstr "Configurer le serveur DHCP" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:30 msgid "Severely Errored Seconds (SES)" -msgstr "" +msgstr "Secondes gravement erronées (SES)" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:70 msgid "Short GI" @@ -4969,7 +4978,7 @@ msgstr "IG court" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1005 msgid "Short Preamble" -msgstr "" +msgstr "Préambule court" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:431 #: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/backupfiles.lua:18 @@ -4978,7 +4987,7 @@ msgstr "Afficher la liste des fichiers de la sauvegarde actuelle" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:262 msgid "Show empty chains" -msgstr "" +msgstr "Afficher les chaînes vides" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:349 msgid "Shutdown this interface" @@ -4997,11 +5006,11 @@ msgstr "Signal" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2151 msgid "Signal / Noise" -msgstr "" +msgstr "Signal / bruit" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:25 msgid "Signal Attenuation (SATN)" -msgstr "" +msgstr "Atténuation du signal (SATN)" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:257 msgid "Signal:" @@ -5014,11 +5023,11 @@ msgstr "Taille" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:339 msgid "Size of DNS query cache" -msgstr "" +msgstr "Taille du cache de requête DNS" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:183 msgid "Size of the ZRam device in megabytes" -msgstr "" +msgstr "Taille du périphérique ZRam en mégaoctets" #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/footer.htm:18 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/simpleform.htm:57 @@ -5036,7 +5045,7 @@ msgstr "Passer à la navigation" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:2820 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:1428 msgid "Software VLAN" -msgstr "" +msgstr "VLAN logiciel" #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/header.htm:2 msgid "Some fields are invalid, cannot save values!" @@ -5069,7 +5078,7 @@ msgstr "Source" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:83 msgid "Source Address" -msgstr "" +msgstr "Adresse source" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:290 msgid "Specifies the directory the device is attached to" @@ -5095,22 +5104,29 @@ msgid "" "on regulatory requirements and wireless usage, the actual transmit power may " "be reduced by the driver." msgstr "" +"Spécifie la puissance d'émission maximale que la radio sans fil peut " +"utiliser. Selon les exigences réglementaires et l'utilisation sans fil, la " +"puissance d'émission réelle peut être réduite par le pilote." #: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:63 msgid "Specify a TOS (Type of Service)." -msgstr "" +msgstr "Spécifiez un TOS (Type de service)." #: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:58 msgid "" "Specify a TTL (Time to Live) for the encapsulating packet other than the " "default (64)." msgstr "" +"Spécifiez un TTL (Time to Live) pour le paquet d'encapsulation autre que " +"celui par défaut (64)." #: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:53 msgid "" "Specify an MTU (Maximum Transmission Unit) other than the default (1280 " "bytes)." msgstr "" +"Spécifiez une MTU (Maximum Transmission Unit) autre que la valeur par défaut " +"(1280 octets)." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2011 msgid "Specify the secret encryption key here." @@ -5128,15 +5144,15 @@ msgstr "Priorité de démarrage" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1845 msgid "Start refresh" -msgstr "" +msgstr "Lancer l'actualisation" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2774 msgid "Starting configuration apply…" -msgstr "" +msgstr "La configuration de départ s'applique…" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1758 msgid "Starting wireless scan..." -msgstr "" +msgstr "Démarrage de l'analyse sans fil ..." #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:106 #: modules/luci-mod-system/luasrc/controller/admin/system.lua:19 @@ -5178,7 +5194,7 @@ msgstr "" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1022 msgid "Station inactivity limit" -msgstr "" +msgstr "Limite d'inactivité de la station" #: modules/luci-base/root/usr/share/luci/menu.d/luci-base.json:16 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:380 @@ -5196,7 +5212,7 @@ msgstr "Arrêter" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1756 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1850 msgid "Stop refresh" -msgstr "" +msgstr "Arrêter le rafraîchissement" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:244 msgid "Strict order" @@ -5204,7 +5220,7 @@ msgstr "Ordre stricte" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:31 msgid "Strong" -msgstr "" +msgstr "Forte" #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/simpleform.htm:61 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2036 @@ -5213,15 +5229,16 @@ msgstr "Soumettre" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:188 msgid "Suppress logging" -msgstr "" +msgstr "Supprimer la journalisation" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:189 msgid "Suppress logging of the routine operation of these protocols" msgstr "" +"Supprimer la journalisation du fonctionnement de routine de ces protocoles" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/20_memory.js:43 msgid "Swap free" -msgstr "" +msgstr "Swap restant" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:136 #: modules/luci-mod-network/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-network.json:3 @@ -5236,11 +5253,13 @@ msgstr "Switch %q" msgid "" "Switch %q has an unknown topology - the VLAN settings might not be accurate." msgstr "" +"Le commutateur %q a une topologie inconnue - les paramètres VLAN peuvent ne " +"pas être précis." #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:2820 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:1426 msgid "Switch VLAN" -msgstr "" +msgstr "Commutateur VLAN" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:398 msgid "Switch protocol" @@ -5250,15 +5269,15 @@ msgstr "Changer de protocole" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:104 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/ipaddr.htm:26 msgid "Switch to CIDR list notation" -msgstr "" +msgstr "Passer à la notation de liste CIDR" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:1671 msgid "Symbolic link" -msgstr "" +msgstr "Lien symbolique" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:72 msgid "Sync with NTP-Server" -msgstr "" +msgstr "Synchroniser avec NTP-Server" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:65 msgid "Sync with browser" @@ -5320,7 +5339,7 @@ msgstr "Cible" #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:103 msgid "Target network" -msgstr "" +msgstr "Réseau cible" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:49 msgid "Terminate" @@ -5328,13 +5347,16 @@ msgstr "Éteindre" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:83 msgid "The <em>block mount</em> command failed with code %d" -msgstr "" +msgstr "La commande <em>block mount</em> a échoué avec le code %d" #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:77 msgid "" "The HE.net endpoint update configuration changed, you must now use the plain " "username instead of the user ID!" msgstr "" +"La configuration de la mise à jour du point de terminaison HE.net a changé, " +"vous devez maintenant utiliser le nom d'utilisateur brut au lieu de l'ID " +"utilisateur!" #: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:40 msgid "" @@ -5361,6 +5383,8 @@ msgstr "" #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/error.htm:6 msgid "The configuration file could not be loaded due to the following error:" msgstr "" +"Le fichier de configuration n'a pas pu être chargé en raison de l'erreur " +"suivante:" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2671 msgid "" @@ -5385,7 +5409,9 @@ msgstr "" msgid "" "The device file of the memory or partition (<abbr title=\"for example\">e.g." "</abbr> <code>/dev/sda1</code>)" -msgstr "Le périphérique de bloc contenant la partition (ex : /dev/sda1)" +msgstr "" +"Le fichier de périphérique de la mémoire ou de la partition (<abbr title=\"" +"par exemple\">par exemple.</abbr> <code>/dev/sda1</code>)" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:656 msgid "" @@ -5401,6 +5427,10 @@ msgid "" "compare them with the original file to ensure data integrity. <br /> Click " "\"Proceed\" below to start the flash procedure." msgstr "" +"L'image flash a été téléchargée. Vous trouverez ci-dessous la somme de " +"contrôle et la taille du fichier, comparez-les avec le fichier d'origine " +"pour garantir l'intégrité des données. <br/> Cliquez sur \"Continuer\" ci-" +"dessous pour démarrer la procédure de flash." #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:196 msgid "The following rules are currently active on this system." @@ -5419,6 +5449,8 @@ msgid "" "The given SSH public key is invalid. Please supply proper public RSA or " "ECDSA keys." msgstr "" +"La clé publique SSH donnée n'est pas valide. Veuillez fournir les clés " +"publiques RSA ou ECDSA appropriées." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:711 msgid "The interface name is already used" @@ -5470,19 +5502,19 @@ msgstr "" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:154 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/reboot.js:35 msgid "The reboot command failed with code %d" -msgstr "" +msgstr "La commande de redémarrage a échoué avec le code %d" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:143 msgid "The restore command failed with code %d" -msgstr "" +msgstr "La commande de restauration a échoué avec le code %d" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1194 msgid "The selected %s mode is incompatible with %s encryption" -msgstr "" +msgstr "Le mode %s sélectionné n'est pas compatible avec le chiffrement %s" #: modules/luci-base/luasrc/view/csrftoken.htm:11 msgid "The submitted security token is invalid or already expired!" -msgstr "" +msgstr "Le jeton de sécurité soumis n'est pas valide ou a expiré !" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:94 msgid "" @@ -5509,6 +5541,9 @@ msgid "" "The system is rebooting now. If the restored configuration changed the " "current LAN IP address, you might need to reconnect manually." msgstr "" +"Le système redémarre maintenant. Si la configuration restaurée a changé " +"l'adresse IP LAN actuelle, vous devrez peut-être vous reconnecter " +"manuellement." #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:81 msgid "The system password has been successfully changed." @@ -5516,7 +5551,7 @@ msgstr "Le mot de passe du système a été modifié avec succès." #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:313 msgid "The sysupgrade command failed with code %d" -msgstr "" +msgstr "La commande sysupgrade a échoué avec le code %d" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:116 msgid "" @@ -5588,6 +5623,9 @@ msgid "" "'server=1.2.3.4' for domain-specific or full upstream <abbr title=\"Domain " "Name System\">DNS</abbr> servers." msgstr "" +"Ce fichier peut contenir des lignes telles que 'server=/domain/1.2.3.4' ou " +"'server=1.2.3.4' pour les serveurs <abbr title=\"Domain Name System\"" +">DNS</abbr> spécifiques au domaine ou entièrement en amont." #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:416 #: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/backupfiles.lua:16 @@ -5606,6 +5644,8 @@ msgid "" "This is either the \"Update Key\" configured for the tunnel or the account " "password if no update key has been configured" msgstr "" +"Il s'agit soit de la \"clé de mise à jour\" configurée pour le tunnel, soit " +"du mot de passe du compte si aucune clé de mise à jour n'a été configurée" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:113 msgid "" @@ -5639,6 +5679,8 @@ msgstr "Ceci est le nom d'utilisateur simple pour se connecter au compte" msgid "" "This is the prefix routed to you by the tunnel broker for use by clients" msgstr "" +"Il s'agit du préfixe qui vous est acheminé par le courtier de tunnel pour " +"être utilisé par les clients" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/crontab.js:25 msgid "This is the system crontab in which scheduled tasks can be defined." @@ -5665,6 +5707,8 @@ msgstr "" msgid "" "This option cannot be used because the ca-bundle package is not installed." msgstr "" +"Cette option ne peut pas être utilisée car le package ca-bundle n'est pas " +"installé." #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:965 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:1096 @@ -5679,7 +5723,7 @@ msgstr "Synchronisation de l'heure" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1013 msgid "Time interval for rekeying GTK" -msgstr "" +msgstr "Intervalle de temps pour retaper GTK" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:120 msgid "Timezone" @@ -5687,7 +5731,7 @@ msgstr "Fuseau horaire" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:1646 msgid "To login…" -msgstr "" +msgstr "Ouvrir une session…" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:367 msgid "" @@ -5749,7 +5793,7 @@ msgstr "Interface du tunnel" #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dslite.js:55 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:76 msgid "Tunnel Link" -msgstr "" +msgstr "Lien de tunnel" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:144 msgid "Tx-Power" @@ -5803,54 +5847,54 @@ msgstr "Impossible d'envoyer" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/dmesg.js:8 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/syslog.js:8 msgid "Unable to load log data:" -msgstr "" +msgstr "Impossible de charger les données du journal:" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_modemmanager.lua:54 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_qmi.lua:54 #: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:41 #: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:22 msgid "Unable to obtain client ID" -msgstr "" +msgstr "Impossible d'obtenir l'ID client" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:219 msgid "Unable to obtain mount information" -msgstr "" +msgstr "Impossible d'obtenir les informations de montage" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:276 msgid "Unable to reset ip6tables counters: %s" -msgstr "" +msgstr "Impossible de réinitialiser les compteurs ip6tables: %s" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:274 msgid "Unable to reset iptables counters: %s" -msgstr "" +msgstr "Impossible de réinitialiser les compteurs iptables: %s" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_4x6.lua:61 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dslite.js:7 msgid "Unable to resolve AFTR host name" -msgstr "" +msgstr "Impossible de résoudre le nom d'hôte AFTR" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:18 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:38 msgid "Unable to resolve peer host name" -msgstr "" +msgstr "Impossible de résoudre le nom d'hôte homologue" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:282 msgid "Unable to restart firewall: %s" -msgstr "" +msgstr "Impossible de redémarrer le pare-feu: %s" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/crontab.js:17 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:338 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:54 msgid "Unable to save contents: %s" -msgstr "" +msgstr "Impossible d'enregistrer le contenu: %s" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:32 msgid "Unavailable Seconds (UAS)" -msgstr "" +msgstr "Secondes non disponibles (UAS)" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/fs.js:100 msgid "Unexpected reply data format" -msgstr "" +msgstr "Format de données de réponse inattendu" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:1957 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:971 @@ -5875,12 +5919,12 @@ msgstr "non-géré" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:194 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:215 msgid "Unmount" -msgstr "" +msgstr "Démonter" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:108 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:249 msgid "Unnamed key" -msgstr "" +msgstr "Clé sans nom" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2536 msgid "Unsaved Changes" @@ -5893,12 +5937,12 @@ msgstr "Erreur non spécifiée" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_4x6.lua:64 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:9 msgid "Unsupported MAP type" -msgstr "" +msgstr "Type de carte non pris en charge" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ncm.lua:69 #: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:27 msgid "Unsupported modem" -msgstr "" +msgstr "Modem non pris en charge" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:262 msgid "Unsupported protocol type." @@ -5906,7 +5950,7 @@ msgstr "Type de protocole non pris en charge." #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:151 msgid "Up" -msgstr "" +msgstr "Haut" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2470 msgid "Upload" @@ -5916,6 +5960,8 @@ msgstr "Téléverser" msgid "" "Upload a sysupgrade-compatible image here to replace the running firmware." msgstr "" +"Téléchargez une image compatible sysupgrade ici pour remplacer le firmware " +"en cours d'exécution." #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:134 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:165 @@ -5925,21 +5971,21 @@ msgstr "Envoi de l'archive…" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:1823 msgid "Upload file" -msgstr "" +msgstr "Téléverser un fichier" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:1798 msgid "Upload file…" -msgstr "" +msgstr "Téléverser un fichier…" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:1747 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2458 msgid "Upload request failed: %s" -msgstr "" +msgstr "Échec de la demande de téléchargement: %s" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2377 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2431 msgid "Uploading file…" -msgstr "" +msgstr "Téléchargement du fichier…" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:657 msgid "" @@ -5947,6 +5993,9 @@ msgid "" "assigned with a name in the form <em>wifinet#</em> and the network will be " "restarted to apply the updated configuration." msgstr "" +"En appuyant sur \"Continuer\", des sections \"wifi-iface\" anonymes seront " +"attribuées avec un nom sous la forme <em>wifinet#</em> et le réseau sera " +"redémarré pour appliquer la configuration mise à jour." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:76 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:59 @@ -6000,11 +6049,11 @@ msgstr "Utiliser le TTL sur l'interface du tunnel" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:292 msgid "Use as external overlay (/overlay)" -msgstr "" +msgstr "Utiliser comme superposition externe (/superposition)" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:291 msgid "Use as root filesystem (/)" -msgstr "" +msgstr "Utiliser comme système de fichiers racine (/)" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:31 msgid "Use broadcast flag" @@ -6012,7 +6061,7 @@ msgstr "Utiliser une marque de diffusion" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:844 msgid "Use builtin IPv6-management" -msgstr "" +msgstr "Utilisez la gestion IPv6 intégrée" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:40 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:182 @@ -6066,11 +6115,11 @@ msgstr "Utiliser la table de routage" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1441 msgid "Use system certificates" -msgstr "" +msgstr "Utiliser des certificats système" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1537 msgid "Use system certificates for inner-tunnel" -msgstr "" +msgstr "Utiliser des certificats système pour le tunnel intérieur" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:390 msgid "" @@ -6101,14 +6150,16 @@ msgid "" "Used for two different purposes: RADIUS NAS ID and 802.11r R0KH-ID. Not " "needed with normal WPA(2)-PSK." msgstr "" +"Utilisé à deux fins différentes: RADIUS NAS ID et 802.11r R0KH-ID. Pas " +"nécessaire avec le WPA(2)-PSK normal." #: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:113 msgid "User certificate (PEM encoded)" -msgstr "" +msgstr "Certificat utilisateur (codé PEM)" #: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:125 msgid "User key (PEM encoded)" -msgstr "" +msgstr "Clé utilisateur (codée PEM)" #: modules/luci-base/luasrc/view/sysauth.htm:23 #: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:105 @@ -6152,7 +6203,7 @@ msgstr "Port du serveur VPN" #: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:103 msgid "VPN Server's certificate SHA1 hash" -msgstr "" +msgstr "Hachage SHA1 du certificat du serveur VPN" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_vpnc.lua:9 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:9 @@ -6165,10 +6216,12 @@ msgid "" "Validate server certificate using built-in system CA bundle,<br />requires " "the \"ca-bundle\" package" msgstr "" +"Valider le certificat de serveur à l'aide du bundle CA système intégré, <br/>" +"nécessite le package \"ca-bundle\"" #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:73 msgid "Vendor" -msgstr "" +msgstr "Vendeur" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:52 msgid "Vendor Class to send when requesting DHCP" @@ -6176,11 +6229,11 @@ msgstr "Classe de fournisseur à envoyer dans les requêtes DHCP" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:192 msgid "Verifying the uploaded image file." -msgstr "" +msgstr "Vérification du fichier image téléchargé." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:54 msgid "Virtual dynamic interface" -msgstr "" +msgstr "Interface dynamique virtuelle" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:952 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:953 @@ -6217,7 +6270,7 @@ msgstr "" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/reboot.js:40 msgid "Waiting for device..." -msgstr "" +msgstr "En attente de l'appareil ..." #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:164 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:174 @@ -6232,7 +6285,7 @@ msgstr "" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:35 msgid "Weak" -msgstr "" +msgstr "Faible" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1400 msgid "" @@ -6240,6 +6293,9 @@ msgid "" "R0/R1 key options below are not applied. Disable this to use the R0 and R1 " "key options." msgstr "" +"Lorsque vous utilisez un PSK, le PMK peut être généré automatiquement. " +"Lorsqu'elle est activée, les options des touches R0/R1 ci-dessous ne sont " +"pas appliquées. Désactivez-le pour utiliser les options des touches R0 et R1." #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/wireless_modefreq.htm:166 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:396 @@ -6249,7 +6305,7 @@ msgstr "Largeur" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_wireguard.lua:9 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:17 msgid "WireGuard VPN" -msgstr "" +msgstr "WireGuard VPN" #: modules/luci-mod-network/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-network.json:16 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:77 @@ -6319,6 +6375,8 @@ msgid "" "You appear to be currently connected to the device via the \"%h\" interface. " "Do you really want to shut down the interface?" msgstr "" +"Vous semblez actuellement connecté à l'appareil via l'interface \"%h\". " +"Voulez-vous vraiment fermer l'interface?" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:109 msgid "" @@ -6343,19 +6401,19 @@ msgstr "" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:188 msgid "ZRam Compression Algorithm" -msgstr "" +msgstr "Algorithme de compression ZRam" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:195 msgid "ZRam Compression Streams" -msgstr "" +msgstr "Flux de compression ZRam" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:181 msgid "ZRam Settings" -msgstr "" +msgstr "Paramètres ZRam" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:183 msgid "ZRam Size" -msgstr "" +msgstr "Taille ZRam" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:309 msgid "any" @@ -6429,7 +6487,7 @@ msgstr "dBm" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/default-on.js:5 msgid "default-on (kernel)" -msgstr "" +msgstr "par défaut (noyau)" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:934 msgid "disable" @@ -6442,12 +6500,12 @@ msgstr "désactiver" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:64 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:25 msgid "disabled" -msgstr "" +msgstr "désactivé" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:446 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:480 msgid "driver default" -msgstr "" +msgstr "pilote par défaut" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:502 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:523 @@ -6480,11 +6538,11 @@ msgstr "half-duplex" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/heartbeat.js:4 msgid "heartbeat (kernel)" -msgstr "" +msgstr "rythme cardiaque (noyau)" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:565 msgid "hexadecimal encoded value" -msgstr "" +msgstr "valeur codée hexadécimale" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1818 msgid "hidden" @@ -6512,11 +6570,11 @@ msgstr "entrée" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:390 msgid "key between 8 and 63 characters" -msgstr "" +msgstr "entrer entre 8 et 63 caractères" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:402 msgid "key with either 5 or 13 characters" -msgstr "" +msgstr "clé avec 5 ou 13 caractères" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:174 msgid "local <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> file" @@ -6532,7 +6590,7 @@ msgstr "minutes" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/netdev.js:6 msgid "netdev (kernel)" -msgstr "" +msgstr "netdev (noyau)" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:41 msgid "no" @@ -6552,7 +6610,7 @@ msgstr "Aucun" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/none.js:4 msgid "none (kernel)" -msgstr "" +msgstr "aucun (noyau)" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:40 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:54 @@ -6584,15 +6642,15 @@ msgstr "réseau ouvert" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:69 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:46 msgid "output" -msgstr "" +msgstr "sortie" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:236 msgid "positive decimal value" -msgstr "" +msgstr "valeur décimale positive" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:228 msgid "positive integer value" -msgstr "" +msgstr "valeur entière positive" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:56 msgid "random" @@ -6602,7 +6660,7 @@ msgstr "Aléatoire" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:629 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:634 msgid "relay mode" -msgstr "" +msgstr "mode relais" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:963 msgid "routed" @@ -6611,7 +6669,7 @@ msgstr "routé" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1013 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1022 msgid "sec" -msgstr "" +msgstr "sec" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:622 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:628 @@ -6620,15 +6678,15 @@ msgstr "mode serveur" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:644 msgid "stateful-only" -msgstr "" +msgstr "avec état uniquement" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:642 msgid "stateless" -msgstr "" +msgstr "apatride" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:643 msgid "stateless + stateful" -msgstr "" +msgstr "apatride + avec état" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1212 msgid "strong security" @@ -6640,11 +6698,11 @@ msgstr "marqué" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1388 msgid "time units (TUs / 1.024 ms) [1000-65535]" -msgstr "" +msgstr "unités de temps (UT / 1,024 ms) [1000-65535]" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/timer.js:5 msgid "timer (kernel)" -msgstr "" +msgstr "minuterie (noyau)" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:555 msgid "unique value" @@ -6694,7 +6752,7 @@ msgstr "adresse IP ou préfixe valide" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:276 msgid "valid IPv4 CIDR" -msgstr "" +msgstr "CIDR IPv4 valide" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:249 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:117 @@ -6715,20 +6773,20 @@ msgstr "réseau IPv4 valide" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:271 msgid "valid IPv4 or IPv6 CIDR" -msgstr "" +msgstr "CIDR IPv4 ou IPv6 valide" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:262 msgid "valid IPv4 prefix value (0-32)" -msgstr "" +msgstr "valeur de préfixe IPv4 valide (0-32)" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:281 msgid "valid IPv6 CIDR" -msgstr "" +msgstr "CIDR IPv6 valide" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:257 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:119 msgid "valid IPv6 address" -msgstr "" +msgstr "adresse IPv6 valide" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:257 msgid "valid IPv6 address or prefix" @@ -6736,7 +6794,7 @@ msgstr "adresse IPv6 ou préfixe valide" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:299 msgid "valid IPv6 host id" -msgstr "" +msgstr "ID d'hôte IPv6 valide" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:314 msgid "valid IPv6 network" @@ -6744,7 +6802,7 @@ msgstr "réseau IPv6 valide" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:267 msgid "valid IPv6 prefix value (0-128)" -msgstr "" +msgstr "valeur de préfixe IPv6 valide (0-128)" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:335 msgid "valid MAC address" @@ -6756,7 +6814,7 @@ msgstr "identifiant UCI valide" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:357 msgid "valid UCI identifier, hostname or IP address" -msgstr "" +msgstr "identifiant UCI, nom d'hôte ou adresse IP valides" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:378 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:381 @@ -6766,7 +6824,7 @@ msgstr "adresse valide:port" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:529 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:533 msgid "valid date (YYYY-MM-DD)" -msgstr "" +msgstr "date valide (AAAA-MM-JJ)" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:232 msgid "valid decimal value" @@ -6802,7 +6860,7 @@ msgstr "valeur entière valide" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:304 msgid "valid network in address/netmask notation" -msgstr "" +msgstr "réseau valide en notation adresse/masque de réseau" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:504 msgid "valid phone digit (0-9, \"*\", \"#\", \"!\" or \".\")" @@ -6824,35 +6882,35 @@ msgstr "heure valide (HH:MM:SS)" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:431 msgid "value between %d and %d characters" -msgstr "" +msgstr "valeur entre %d et %d caractères" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:411 msgid "value between %f and %f" -msgstr "" +msgstr "valeur entre %f et %f" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:415 msgid "value greater or equal to %f" -msgstr "" +msgstr "valeur supérieure ou égale à %f" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:419 msgid "value smaller or equal to %f" -msgstr "" +msgstr "valeur inférieure ou égale à %f" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:425 msgid "value with %d characters" -msgstr "" +msgstr "valeur avec %d caractères" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:436 msgid "value with at least %d characters" -msgstr "" +msgstr "valeur avec au moins %d caractères" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:441 msgid "value with at most %d characters" -msgstr "" +msgstr "valeur avec au plus %d caractères" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1214 msgid "weak security" -msgstr "" +msgstr "sécurité faible" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:41 msgid "yes" diff --git a/modules/luci-base/po/uk/base.po b/modules/luci-base/po/uk/base.po index 99181a167a..d61f8269f9 100644 --- a/modules/luci-base/po/uk/base.po +++ b/modules/luci-base/po/uk/base.po @@ -1,8 +1,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" -"PO-Revision-Date: 2020-03-08 09:52+0000\n" -"Last-Translator: Yurii Petrashko <yuripet@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-03-10 08:15+0000\n" +"Last-Translator: anonymous <noreply@weblate.org>\n" "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/" "uk/>\n" "Language: uk\n" @@ -2790,8 +2790,8 @@ msgid "" "Instead of joining any network with a matching SSID, only connect to the " "BSSID <code>%h</code>." msgstr "" -"Замість того, щоб приєднуватися до будь-якої мережі з відповідним SSID, " -"підключатися лише до BSSID <code>%h</code>." +"Замість того, щоб з'єднуватися з будь-якою мережею з відповідним SSID, " +"підключайтеся лише до BSSID <code>% h </code>." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:459 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:466 @@ -3922,7 +3922,7 @@ msgstr "Необов'язково. Опис вузла." #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:63 msgid "Optional. Do not create host routes to peers." -msgstr "Необов'язково. Не створювати хост-маршрути для вузлів" +msgstr "Необов'язково. Не створювати хост-маршрути для вузлів." #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:130 msgid "" |