diff options
Diffstat (limited to 'modules/luci-base')
| -rw-r--r-- | modules/luci-base/po/he/base.po | 22 | ||||
| -rw-r--r-- | modules/luci-base/po/ja/base.po | 283 |
2 files changed, 135 insertions, 170 deletions
diff --git a/modules/luci-base/po/he/base.po b/modules/luci-base/po/he/base.po index 96f101fe9..db3944e3a 100644 --- a/modules/luci-base/po/he/base.po +++ b/modules/luci-base/po/he/base.po @@ -1,8 +1,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2020-01-14 15:21+0000\n" -"Last-Translator: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-17 15:26+0000\n" +"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n" "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/he/>" "\n" "Language: he\n" @@ -10,11 +10,11 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Weblate 3.11-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.3.1-dev\n" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:929 msgid "%.1f dB" -msgstr "" +msgstr "%.1f דציבל" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:114 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:261 @@ -629,7 +629,7 @@ msgstr "" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:148 msgid "Allowed IPs" -msgstr "" +msgstr "כתובות IP מורשות" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:654 msgid "Always announce default router" @@ -1217,7 +1217,7 @@ msgstr "סגור רשימה..." #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:320 #: themes/luci-theme-material/luasrc/view/themes/material/header.htm:204 msgid "Collecting data..." -msgstr "אוסף מידע..." +msgstr "נאספים נתונים…" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:71 msgid "Command" @@ -2243,7 +2243,7 @@ msgstr "" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:102 msgid "Firewall Mark" -msgstr "" +msgstr "סימן חומת אש" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:326 msgid "Firewall Settings" @@ -3064,7 +3064,7 @@ msgstr "" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:174 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:17 msgid "Interface" -msgstr "" +msgstr "מנשק" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:62 msgid "Interface %q device auto-migrated from %q to %q." @@ -3430,7 +3430,7 @@ msgstr "" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:78 msgid "Listen Port" -msgstr "" +msgstr "פתחת האזנה" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:17 msgid "Listen only on the given interface or, if unspecified, on all" @@ -4851,7 +4851,7 @@ msgstr "" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:139 msgid "Public Key" -msgstr "" +msgstr "מפתח ציבורי" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:275 msgid "" @@ -6370,7 +6370,7 @@ msgstr "" #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:172 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tsection.htm:32 msgid "This section contains no values yet" -msgstr "אזור זה עדיין לא מכיל ערכים." +msgstr "סעיף זה לא מכיל ערכים עדיין" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:110 msgid "Time Synchronization" diff --git a/modules/luci-base/po/ja/base.po b/modules/luci-base/po/ja/base.po index ccb624ebc..da2549879 100644 --- a/modules/luci-base/po/ja/base.po +++ b/modules/luci-base/po/ja/base.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-13 14:26+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-17 15:26+0000\n" "Last-Translator: RyotaGamer <21ryotagamer@gmail.com>\n" "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ja/" ">\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.3.1-dev\n" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:929 msgid "%.1f dB" @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "無効な入力欄: %d 個" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:35 msgid "%s is untagged in multiple VLANs!" -msgstr "%s は複数のVLANでタグが付けられていません!" +msgstr "%s は複数のVLANでタグが付けられていません！" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/bandwidth.js:294 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:403 @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "%s は複数のVLANでタグが付けられていません!" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:307 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:325 msgid "(%d minute window, %d second interval)" -msgstr "(%d 分幅, %d 秒間隔)" +msgstr "（%d 分幅, %d 秒間隔）" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:118 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:124 @@ -46,13 +46,13 @@ msgstr "(%d 分幅, %d 秒間隔)" #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:88 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:91 msgid "(empty)" -msgstr "(空)" +msgstr "（空）" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:351 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_netinfo.htm:23 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_netlist.htm:58 msgid "(no interfaces attached)" -msgstr "(インターフェースが接続されていません)" +msgstr "（インターフェースが接続されていません）" #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/ucisection.htm:48 msgid "-- Additional Field --" @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "0" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:939 msgid "0 = not using RSSI threshold, 1 = do not change driver default" -msgstr "0: RSSI しきい値を使用しない、1: ドライバのデフォルトを使用する" +msgstr "0: RSSI しきい値を使用しない、1: ドライバーのデフォルトを使用する" #: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:55 msgctxt "sstp log level value" @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "4 文字かつ 16 進数の ID" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_4x6.lua:18 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/464xlat.js:11 msgid "464XLAT (CLAT)" -msgstr "464XLAT (CLAT)" +msgstr "464XLAT（CLAT）" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:241 msgid "5 Minute Load:" @@ -212,8 +212,7 @@ msgid "" "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Address or Network " "(CIDR)" msgstr "" -"<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-アドレス又はネット" -"ワーク (CIDR)" +"<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-アドレス又はネットワーク（CIDR）" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:42 msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Gateway" @@ -221,8 +220,7 @@ msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-ゲートウェ #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:501 msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Suffix (hex)" -msgstr "" -"<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-サフィックス (16進数)" +msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-サフィックス（16進数）" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/leds.js:58 msgid "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Configuration" @@ -322,7 +320,7 @@ msgstr "" #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:77 msgid "ARP monitoring is not supported for the selected policy!" -msgstr "選択したポリシーでは ARP モニタリングはサポートされていません !" +msgstr "選択したポリシーでは ARP モニタリングはサポートされていません！" #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:175 msgid "ARP retry threshold" @@ -339,12 +337,12 @@ msgstr "ATMブリッジ" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:970 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:66 msgid "ATM Virtual Channel Identifier (VCI)" -msgstr "ATM仮想チャネル識別子 (VCI)" +msgstr "ATM仮想チャネル識別子（VCI）" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:971 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:70 msgid "ATM Virtual Path Identifier (VPI)" -msgstr "ATM仮想パス識別子 (VPI)" +msgstr "ATM仮想パス識別子（VPI）" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:938 msgid "" @@ -627,9 +625,7 @@ msgstr "パスワードを使用して <em>root</em> 権限へのログインを #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:301 msgid "" "Allow upstream responses in the 127.0.0.0/8 range, e.g. for RBL services" -msgstr "" -"上位サーバーからの特定範囲内 (127.0.0.0/8) の応答を許可します。例: RBL サービ" -"スのため" +msgstr "上位サーバーからの特定範囲内（127.0.0.0/8）の応答を許可します。例: RBL サービスのため" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:148 msgid "Allowed IPs" @@ -641,19 +637,18 @@ msgstr "常にデフォルト ルーターを通知する" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/none.js:5 msgid "Always off (kernel: none)" -msgstr "常にオフ (kernel: none)" +msgstr "常にオフ（kernel: none）" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/default-on.js:6 msgid "Always on (kernel: default-on)" -msgstr "常にオン (kernel: default-on)" +msgstr "常にオン（kernel: default-on）" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:907 msgid "" "Always use 40MHz channels even if the secondary channel overlaps. Using this " "option does not comply with IEEE 802.11n-2009!" msgstr "" -"セカンダリ チャンネルの重複にかかわらず、常に 40MHz チャンネルを使用します。" -"このオプションの使用は、 IEEE 802.11n-2009 に準拠しません！" +"セカンダリ チャンネルの重複にかかわらず、常に40MHzチャンネルを使用します。このオプションは、IEEE 802.11n-2009に準拠しません！" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:603 msgid "An error occurred while saving the form:" @@ -755,7 +750,7 @@ msgstr "全てのゾーン" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:119 msgid "Apply backup?" -msgstr "バックアップを適用しますか?" +msgstr "バックアップを適用しますか？" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4276 msgid "Apply request failed with status <code>%h</code>" @@ -768,7 +763,7 @@ msgstr "チェック無しの適用" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4215 msgid "Applying configuration changes… %ds" -msgstr "設定を適用中です... 残り最大%d秒" +msgstr "設定を適用中です… 残り最大%d秒" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:56 msgid "Architecture" @@ -847,7 +842,7 @@ msgstr "自動" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_hnet.lua:7 #: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:7 msgid "Automatic Homenet (HNCP)" -msgstr "自動ホームネット (HNCP)" +msgstr "自動ホームネット（HNCP）" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:174 msgid "Automatically check filesystem for errors before mounting" @@ -921,12 +916,12 @@ msgstr "バックアップ" #: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:114 msgid "Backup / Flash Firmware" -msgstr "バックアップ / ファームウェア更新" +msgstr "バックアップ / 更新" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:323 #: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/backupfiles.lua:12 msgid "Backup file list" -msgstr "バックアップファイル リスト" +msgstr "バックアップファイルリスト" #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/wireless_modefreq.htm:158 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:451 @@ -1033,7 +1028,7 @@ msgstr "CLAT の構成に失敗しました" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:72 msgid "CPU usage (%)" -msgstr "CPU使用率 (%)" +msgstr "CPU使用率（%）" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/20_memory.js:41 msgid "Cached" @@ -1167,10 +1162,8 @@ msgid "" "fill out the <em>custom</em> field to define a new zone and attach the " "interface to it." msgstr "" -"このインターフェースに設定するファイウォール ゾーンを選択してください。<em>設" -"定しない</em>を選択すると、設定済みのゾーンを削除します。また、<em>作成</em>" -"フィールドにゾーン名を入力すると、新しくゾーンを作成し、このインターフェース" -"に設定します。" +"このインターフェースに設定するファイウォールゾーンを選択してください。<em>設定しない</em>を選択すると、設定済みのゾーンを削除します。また、<em" +">作成</em>フィールドにゾーン名を入力すると、新しくゾーンを作成し、このインターフェースに設定します。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:959 msgid "" @@ -1192,17 +1185,15 @@ msgstr "Cisco UDP カプセル化" msgid "" "Click \"Generate archive\" to download a tar archive of the current " "configuration files." -msgstr "" -"\"バックアップ アーカイブを生成\" をクリックすると、現在の設定ファイルをtar形" -"式のアーカイブファイルとしてダウンロードします。" +msgstr "\"バックアップアーカイブを生成\" をクリックすると、現在の設定ファイルをtar形式のアーカイブファイルとしてダウンロードします。" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:396 msgid "" "Click \"Save mtdblock\" to download specified mtdblock file. (NOTE: THIS " "FEATURE IS FOR PROFESSIONALS! )" msgstr "" -"指定した mtdblock ファイルをダウンロードするには、 \"mtdblock を保存\" をク" -"リックしてください。（注: この機能はプロフェッショナル向けです！）" +"指定したmtdblockファイルをダウンロードするには、\"mtdblockを保存\"をクリックしてください。（注意: " +"この機能はプロフェッショナル向けです！）" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3683 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:928 @@ -1257,7 +1248,7 @@ msgstr "コマンド OK" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:33 msgid "Command failed" -msgstr "コマンド失敗" +msgstr "コマンド実行失敗" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:72 msgid "Comment" @@ -1270,9 +1261,8 @@ msgid "" "workaround might cause interoperability issues and reduced robustness of key " "negotiation especially in environments with heavy traffic load." msgstr "" -"キーのインストールに使用される EAPOL キーフレームの再送信を無効にすることによ" -"り、クライアント サイドの Key Reinstallation Attacks (KRACK) を困難にします。" -"この回避策は、相互運用性の問題や、特に高負荷のトラフィック環境下におけるキー " +"キーのインストールに使用される EAPOL キーフレームの再送信を無効にすることにより、クライアント サイドの Key Reinstallation " +"Attacks（KRACK）を困難にします。この回避策は、相互運用性の問題や、特に高負荷のトラフィック環境下におけるキー " "ネゴシエーションの信頼性低下の原因となることがあります。" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:91 @@ -1417,7 +1407,7 @@ msgstr "" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/timer.js:6 msgid "Custom flash interval (kernel: timer)" -msgstr "カスタムな点滅間隔 (kernel: timer)" +msgstr "カスタムな点滅間隔（kernel: timer）" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/leds.js:59 msgid "" @@ -1538,7 +1528,7 @@ msgstr "デバッグ" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1343 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1358 msgid "Default %d" -msgstr "標準設定 %d" +msgstr "初期設定 %d" #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:107 msgid "Default Route" @@ -1561,7 +1551,7 @@ msgstr "デフォルトは ステートレス + ステートフル" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/default-on.js:11 msgid "Default state" -msgstr "標準状態" +msgstr "初期状態" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:619 msgid "" @@ -1569,8 +1559,8 @@ msgid "" "\"<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>\" which advertises different DNS " "servers to clients." msgstr "" -"追加のDHCPオプションを設定します（例：\"<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</" -"code>\" と設定することで、クライアントに指定のDNSサーバーを通知します）。" +"追加のDHCPオプションを設定します（例: \"<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>\" " +"と設定することで、クライアントに指定のDNSサーバーを通知します）。" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2237 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2662 @@ -1664,7 +1654,7 @@ msgstr "デバイスに到達できません！" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/reboot.js:53 msgid "Device unreachable! Still waiting for device..." -msgstr "デバイスに到達できません！まだデバイスを待っています..." +msgstr "デバイスに接続できません！まだデバイスを待っています..." #: modules/luci-mod-network/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-network.json:88 msgid "Diagnostics" @@ -1689,8 +1679,8 @@ msgid "" "Disable <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> for " "this interface." msgstr "" -"このインターフェースでは<abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol" -"\">DHCP</abbr>機能を使用しません。" +"このインターフェースでは<abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\"" +">DHCP</abbr>を使用しない。" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:174 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:373 @@ -1776,8 +1766,7 @@ msgstr "" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:252 msgid "Do not cache negative replies, e.g. for not existing domains" -msgstr "" -"無効なリプライをキャッシュしません（例：存在しないドメインからの返答など）" +msgstr "無効なリプライをキャッシュしない（例: 存在しないドメインからの返答など）" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:79 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:84 @@ -1788,11 +1777,11 @@ msgstr "" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:219 msgid "Do not forward requests that cannot be answered by public name servers" -msgstr "パブリック DNSサーバーが返答できなかったリクエストを転送しません" +msgstr "パブリックDNSサーバーが返答できなかったリクエストを転送しない" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:214 msgid "Do not forward reverse lookups for local networks" -msgstr "ローカル ネットワークへの逆引きを転送しません" +msgstr "ローカルネットワークへの逆引きを転送しない" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:25 msgid "Do not send a hostname" @@ -1833,8 +1822,8 @@ msgid "" "Don't forward <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Requests without " "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Name" msgstr "" -"<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>名の無い <abbr title=\"Domain " -"Name System\">DNS</abbr>リクエストを転送しません" +"<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> 名の無い <abbr title=\"Domain Name " +"System\">DNS</abbr> リクエストを転送しない" #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:152 msgid "Down" @@ -1846,7 +1835,7 @@ msgstr "ダウン遅延" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:366 msgid "Download backup" -msgstr "バックアップ アーカイブのダウンロード" +msgstr "バックアップアーカイブのダウンロード" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:404 msgid "Download mtdblock" @@ -1880,7 +1869,7 @@ msgstr "" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_4x6.lua:14 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dslite.js:11 msgid "Dual-Stack Lite (RFC6333)" -msgstr "DS-Lite (RFC6333)" +msgstr "DS-Lite（RFC6333）" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:595 msgid "Dynamic <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>" @@ -2002,11 +1991,11 @@ msgstr "VLAN機能を有効にする" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1638 msgid "Enable WPS pushbutton, requires WPA(2)-PSK/WPA3-SAE" -msgstr "WPS プッシュボタンを有効化するには、WPA(2)-PSK/WPA3-SAEが必要" +msgstr "WPS プッシュボタンを有効化するには、WPA（2）-PSK/WPA3-SAEが必要" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1634 msgid "Enable key reinstallation (KRACK) countermeasures" -msgstr "Key Reinstallation (KRACK) 対策の有効化" +msgstr "Key Reinstallation（KRACK）対策の有効化" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:187 msgid "Enable learning and aging" @@ -2036,7 +2025,7 @@ msgstr "rx チェックサムを有効化" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:81 #: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:67 msgid "Enable the DF (Don't Fragment) flag of the encapsulating packets." -msgstr "カプセル化されたパケットの DF (Don't Fragment) フラグを有効にします。" +msgstr "カプセル化されたパケットの DF（Don't Fragment）フラグを有効にします。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:837 msgid "Enable this network" @@ -2172,9 +2161,7 @@ msgstr "期限切れ" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:591 msgid "" "Expiry time of leased addresses, minimum is 2 minutes (<code>2m</code>)." -msgstr "" -"リースアドレスの有効時間を入力します。最小設定値は2分です。 (<code>2m</" -"code>)." +msgstr "リースアドレスの有効時間です。最小値は2分です（<code>2m</code>）。" #: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:19 msgid "External" @@ -2333,7 +2320,7 @@ msgstr "イメージファイルをフラッシュ..." #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:279 msgid "Flash image?" -msgstr "イメージファイルをフラッシュしますか?" +msgstr "イメージファイルをフラッシュしますか？" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:411 msgid "Flash new firmware image" @@ -2358,7 +2345,7 @@ msgstr "強制 40MHz モード" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1158 msgid "Force CCMP (AES)" -msgstr "CCMP (AES)" +msgstr "CCMP（AES）" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:598 msgid "Force DHCP on this network even if another server is detected." @@ -2371,7 +2358,7 @@ msgstr "TKIP" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1160 msgid "Force TKIP and CCMP (AES)" -msgstr "TKIP 及びCCMP (AES)" +msgstr "TKIP 及びCCMP（AES）" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:864 msgid "Force link" @@ -2494,11 +2481,11 @@ msgstr "ローカルで PMK を生成" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:368 msgid "Generate archive" -msgstr "バックアップ アーカイブを生成" +msgstr "バックアップアーカイブを生成" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:79 msgid "Given password confirmation did not match, password not changed!" -msgstr "入力されたパスワードが一致しません。パスワードは変更されませんでした!" +msgstr "入力したパスワードが一致しません。パスワードは変更されません！" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:146 msgid "Global Settings" @@ -2641,7 +2628,7 @@ msgstr "" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/heartbeat.js:5 msgid "Heartbeat interval (kernel: heartbeat)" -msgstr "ハートビート (kernel: heartbeat)" +msgstr "ハートビート（kernel: heartbeat）" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:100 msgid "" @@ -2819,7 +2806,7 @@ msgstr "IPv4 ゲートウェイ" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ipip.lua:9 #: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:10 msgid "IPv4-in-IPv4 (RFC2003)" -msgstr "IPv4-in-IPv4 (RFC2003)" +msgstr "IPv4-in-IPv4（RFC2003）" #: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:115 msgid "IPv4/IPv6 (both - defaults to IPv4)" @@ -2923,17 +2910,17 @@ msgstr "IPv6 PD" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_6x4.lua:13 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:10 msgid "IPv6-in-IPv4 (RFC4213)" -msgstr "IPv6-in-IPv4 (RFC4213)" +msgstr "IPv6-in-IPv4（RFC4213）" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_6x4.lua:17 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6rd.js:9 msgid "IPv6-over-IPv4 (6rd)" -msgstr "IPv6-over-IPv4 (6rd)" +msgstr "IPv6-over-IPv4（6rd）" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_6x4.lua:15 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6to4.js:9 msgid "IPv6-over-IPv4 (6to4)" -msgstr "IPv6-over-IPv4 (6to4)" +msgstr "IPv6-over-IPv4（6to4）" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1593 msgid "Identity" @@ -3223,11 +3210,11 @@ msgstr "無効な Base64 キー文字列" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:285 msgid "Invalid VLAN ID given! Only IDs between %d and %d are allowed." -msgstr "無効なVLAN IDです! IDは%dから%dまでの値のみ入力可能です。" +msgstr "無効なVLAN IDです！ IDは%dから%dまでの値のみ入力可能です。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:294 msgid "Invalid VLAN ID given! Only unique IDs are allowed" -msgstr "無効なVLAN IDです! 重複しないIDを入力してください" +msgstr "無効なVLAN IDです！重複しないIDを入力してください" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/rpc.js:403 msgid "Invalid argument" @@ -3267,16 +3254,14 @@ msgstr "クライアント間の分離" msgid "" "It appears that you are trying to flash an image that does not fit into the " "flash memory, please verify the image file!" -msgstr "" -"更新しようとしたイメージファイルはこのフラッシュメモリに適合しません。イメー" -"ジファイルを確認してください!" +msgstr "更新しようとしたイメージファイルはこのフラッシュメモリに適合しません。イメージファイルを確認してください！" #: themes/luci-theme-bootstrap/luasrc/view/themes/bootstrap/header.htm:64 #: themes/luci-theme-material/luasrc/view/themes/material/header.htm:222 #: themes/luci-theme-openwrt/luasrc/view/themes/openwrt.org/header.htm:72 #: themes/luci-theme-rosy/luasrc/view/themes/rosy/header.htm:291 msgid "JavaScript required!" -msgstr "JavaScriptを有効にしてください!" +msgstr "JavaScriptを有効にしてください！" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1746 msgid "Join Network" @@ -3821,7 +3806,7 @@ msgstr "メモリー" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:73 msgid "Memory usage (%)" -msgstr "メモリ使用率 (%)" +msgstr "メモリ使用率（%）" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3685 msgid "Mesh" @@ -4071,12 +4056,12 @@ msgstr "ネットワークブート用イメージ" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/netdev.js:7 msgid "Network device activity (kernel: netdev)" -msgstr "ネットワークデバイス アクティビティ (kernel: netdev)" +msgstr "ネットワークデバイス アクティビティ（kernel: netdev）" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:15 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:33 msgid "Network device is not present" -msgstr "ネットワーク デバイスが存在しません" +msgstr "ネットワークデバイスが存在しない" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:50 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:55 @@ -4176,7 +4161,7 @@ msgstr "ネガティブキャッシュを行なわない" #: themes/luci-theme-openwrt/luasrc/view/themes/openwrt.org/header.htm:79 #: themes/luci-theme-rosy/luasrc/view/themes/rosy/header.htm:279 msgid "No password set!" -msgstr "パスワードが設定されていません!" +msgstr "パスワードが設定されていません！" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:130 msgid "No peers defined yet" @@ -4210,7 +4195,7 @@ msgstr "ノイズ" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:27 msgid "Noise Margin (SNR)" -msgstr "ノイズマージン (SNR)" +msgstr "ノイズマージン（SNR）" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:270 msgid "Noise:" @@ -4252,7 +4237,7 @@ msgstr "未接続" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:146 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:280 msgid "Not present" -msgstr "存在しません" +msgstr "存在しない" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:101 msgid "Not started on boot" @@ -4276,9 +4261,7 @@ msgstr "" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:362 msgid "Number of cached DNS entries (max is 10000, 0 is no caching)" -msgstr "" -"キャッシュされる DNS エントリーの数です。（最大 10000 件。 0の場合はキャッ" -"シュしません）" +msgstr "キャッシュされる DNS エントリーの数です。（最大 10000 件。 0の場合はキャッシュしない）" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:199 msgid "Number of parallel threads used for compression" @@ -4330,7 +4313,7 @@ msgstr "点灯時間" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:481 msgid "One of hostname or mac address must be specified!" -msgstr "1つ以上のホスト名またはMACアドレスを設定してください!" +msgstr "1つ以上のホスト名またはMACアドレスを設定してください！" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:466 msgid "One of the following: %s" @@ -4363,7 +4346,7 @@ msgstr "リストを開く..." #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_openconnect.lua:9 #: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:64 msgid "OpenConnect (CISCO AnyConnect)" -msgstr "OpenConnect (CISCO AnyConnect)" +msgstr "OpenConnect（CISCO AnyConnect）" #: protocols/luci-proto-openfortivpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openfortivpn.js:12 msgid "OpenFortivpn" @@ -4408,10 +4391,9 @@ msgid "" "server, use the suffix (like '::1') to form the IPv6 address ('a:b:c:d::1') " "for the interface." msgstr "" -"使用できる値: 'eui64', 'random', または '::1' や '::1:2' のような固定値。" -"IPv6 プレフィクス（例: 'a:b:c:d::'）を委任サーバーから受信する際、インター" -"フェースの IPv6 アドレス ('a:b:c:d::1') を形成するために使用されるサフィック" -"ス（例: '::1'）を指定します（オプション） 。" +"使用できる値: 'eui64', 'random', または '::1' や '::1:2' のような固定値。IPv6 プレフィクス（例: " +"'a:b:c:d::'）を委任サーバーから受信する際、インターフェースの IPv6 " +"アドレス（'a:b:c:d::1'）を形成するために使用されるサフィックス（例: '::1'）を指定します（オプション） 。" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:143 msgid "" @@ -4589,7 +4571,7 @@ msgstr "所有者" #: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:97 msgid "PAP/CHAP (both)" -msgstr "PAP/CHAP (両方)" +msgstr "PAP/CHAP（両方）" #: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:98 #: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:108 @@ -4807,7 +4789,7 @@ msgstr "再起動を実行" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:378 msgid "Perform reset" -msgstr "設定リセットを実行" +msgstr "初期化実行" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/rpc.js:407 msgid "Permission denied" @@ -4882,7 +4864,7 @@ msgstr "UMTS を優先" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:33 msgid "Prefix Delegated" -msgstr "委任されたプレフィクス (PD)" +msgstr "委任されたプレフィクス（PD）" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:143 msgid "Preshared Key" @@ -4958,7 +4940,7 @@ msgstr "新しいネットワークを設定します" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1004 msgid "Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)" -msgstr "擬似アドホック (ahdemo)" +msgstr "擬似アドホック（ahdemo）" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:139 msgid "Public Key" @@ -5070,7 +5052,7 @@ msgstr "" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:402 msgid "Really switch protocol?" -msgstr "本当にプロトコルを切り替えますか?" +msgstr "本当にプロトコルを切り替えますか？" #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:75 msgid "Realtime Graphs" @@ -5315,7 +5297,7 @@ msgstr "カウンタをリセット" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:376 msgid "Reset to defaults" -msgstr "標準設定にリセット" +msgstr "初期化" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:162 msgid "Resolv and Hosts Files" @@ -5695,7 +5677,7 @@ msgstr "DNS クエリ キャッシュのサイズ" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:187 msgid "Size of the ZRam device in megabytes" -msgstr "ZRam デバイスのサイズ (MB)" +msgstr "ZRam デバイスのサイズ（MB）" #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/footer.htm:18 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/simpleform.htm:57 @@ -5915,7 +5897,7 @@ msgstr "" #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:72 #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:67 msgid "Specify a TOS (Type of Service)." -msgstr "TOS (Type of Service) を指定します。" +msgstr "TOS（Type of Service）を指定します。" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:67 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:72 @@ -5940,9 +5922,7 @@ msgstr "" msgid "" "Specify a TTL (Time to Live) for the encapsulating packet other than the " "default (64)." -msgstr "" -"デフォルト値 (64) 以外のカプセル化パケットの TTL (Time to Live) を指定しま" -"す。" +msgstr "デフォルト値（64）以外のカプセル化パケットの TTL（Time to Live）を指定します。" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:72 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:77 @@ -5967,9 +5947,7 @@ msgstr "" msgid "" "Specify an MTU (Maximum Transmission Unit) other than the default (1280 " "bytes)." -msgstr "" -"デフォルト値 (1280 bytes) 以外の MTU (Maximum Transmission Unit) を指定しま" -"す。" +msgstr "デフォルト値（1280 bytes）以外の MTU（Maximum Transmission Unit）を指定します。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1931 msgid "Specify the secret encryption key here." @@ -6314,13 +6292,12 @@ msgstr "インターフェース名が長すぎます" msgid "" "The length of the IPv4 prefix in bits, the remainder is used in the IPv6 " "addresses." -msgstr "" -"IPv4 プレフィクスの長さ (bit) です。残りは IPv6 アドレスで使用されます。" +msgstr "IPv4 プレフィクスの長さ（bit）です。残りは IPv6 アドレスで使用されます。" #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6rd.js:57 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:63 msgid "The length of the IPv6 prefix in bits" -msgstr "IPv6 プレフィクスの長さ (bit)" +msgstr "IPv6 プレフィクスの長さ（bit）" #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:163 msgid "The local IPv4 address" @@ -6420,17 +6397,15 @@ msgid "" "listed below. Press \"Continue\" to restore the backup and reboot, or " "\"Cancel\" to abort the operation." msgstr "" -"アップロードされたバックアップ アーカイブは有効であり、以下に列挙するファイル" -"を含んでいます。バックアップを復元し再起動するために \"続行\" ボタンを押下す" -"るか、操作を中止するために \"キャンセル\" します。" +"アップロードされたバックアップアーカイブは有効であり、以下のファイルを含んでいます。\"続行\"をクリックするとバックアップ復元後に再起動します。" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:115 msgid "The uploaded backup archive is not readable" -msgstr "アップロードされたバックアップ アーカイブは読み込めません" +msgstr "アップロードされたバックアップアーカイブは読み込めません" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:244 msgid "The uploaded firmware does not allow keeping current configuration." -msgstr "アップロードされたファームウェアは、現在の設定の保持を許容しません。" +msgstr "アップロードされたファームウェアは、現在の設定を保持しません。" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:239 msgid "" @@ -6493,9 +6468,8 @@ msgid "" "include during sysupgrade. Modified files in /etc/config/ and certain other " "configurations are automatically preserved." msgstr "" -"以下は、sysupgrade中にバックアップ対象に含めるファイルとディレクトリのパター" -"ンリストです。/etc/config/内の設定ファイル及びその他特定の設定ファイルは自動" -"的に保持されます。" +"以下は、sysupgrade中にバックアップ対象に含めるファイルとディレクトリのパターンリストです。/etc/config/ " +"内の設定ファイル及びその他特定の設定ファイルは自動的に保持されます。" #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:81 msgid "" @@ -6508,8 +6482,8 @@ msgid "" "This is the content of /etc/rc.local. Insert your own commands here (in " "front of 'exit 0') to execute them at the end of the boot process." msgstr "" -"/etc/rc.localを表示しています。実行したいコマンドを'exit 0'行より上に入力して" -"ください。これらのコマンドはブートプロセスの最後に実行されます。" +"/etc/rc.local を表示しています。実行したいコマンドを'exit " +"0'行より上に入力してください。これらのコマンドはブートプロセスの最後に実行されます。" #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:54 msgid "" @@ -6576,7 +6550,7 @@ msgstr "時刻設定" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1093 msgid "Time interval for rekeying GTK" -msgstr "Group Temporal Key (GTK) 再生成間隔" +msgstr "Group Temporal Key（GTK）再生成間隔" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:124 msgid "Timezone" @@ -6592,9 +6566,8 @@ msgid "" "archive here. To reset the firmware to its initial state, click \"Perform " "reset\" (only possible with squashfs images)." msgstr "" -"設定を復元するには、バックアップ アーカイブをアップロードしてください。設定の" -"リセットを行う場合、\"設定リセット\"をクリックしてください(squashfsイメージを" -"使用している場合のみ使用可能)。" +"設定を復元するには、バックアップアーカイブをアップロードしてください。設定のリセットを行う場合、\"初期化実行\"をクリックしてください" +"（squashfsイメージを使用している場合のみ使用可能）。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:907 msgid "Tone" @@ -6768,7 +6741,7 @@ msgstr "不明およびサポートされていない接続メソッドです。 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:2292 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:1138 msgid "Unknown error (%s)" -msgstr "不明なエラー (%s)" +msgstr "不明なエラー（%s）" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/rpc.js:412 msgid "Unknown error code" @@ -6918,7 +6891,7 @@ msgstr "トンネル インターフェースのTTLを設定" #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:320 msgid "Use XOR of hardware MAC addresses (layer2)" -msgstr "ハードウェア MAC アドレスの XOR を使用 (layer2)" +msgstr "ハードウェア MAC アドレスの XOR を使用（layer2）" #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:321 msgid "Use XOR of hardware MAC addresses and IP addresses (layer2+3)" @@ -6932,11 +6905,11 @@ msgstr "" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:294 msgid "Use as external overlay (/overlay)" -msgstr "外部オーバーレイとして使用する (/overlay)" +msgstr "外部オーバーレイとして使用する（/overlay）" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:293 msgid "Use as root filesystem (/)" -msgstr "ルート ファイルシステムとして使用する (/)" +msgstr "ルート ファイルシステムとして使用する（/）" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:34 msgid "Use broadcast flag" @@ -7036,12 +7009,12 @@ msgstr "" #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:322 msgid "Use upper layer protocol information (layer3+4)" -msgstr "上位層のプロトコル情報を使用 (layer3+4)" +msgstr "上位層のプロトコル情報を使用（layer3+4）" #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:324 msgid "" "Use upper layer protocol information, rely on skb_flow_dissect (encap3+4)" -msgstr "skb_flow_dissect に依存する上位層プロトコル情報を使用 (encap3+4)" +msgstr "skb_flow_dissect に依存する上位層プロトコル情報を使用（encap3+4）" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/20_memory.js:36 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:194 @@ -7057,8 +7030,7 @@ msgid "" "Used for two different purposes: RADIUS NAS ID and 802.11r R0KH-ID. Not " "needed with normal WPA(2)-PSK." msgstr "" -"2つの異なる目的のために使用されています: RADIUS NAS IDと802.11r R0KH-ID。通常" -"のWPA(2)-PSKは必要ありません。" +"2つの異なる目的のために使用されています: RADIUS NAS IDと802.11r R0KH-ID。通常のWPA（2）-PSKは必要ありません。" #: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:105 msgid "User Group" @@ -7123,11 +7095,11 @@ msgstr "VPN サーバー証明書 SHA1ハッシュ" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_vpnc.lua:9 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:9 msgid "VPNC (CISCO 3000 (and others) VPN)" -msgstr "VPNC (CISCO 3000 (またはその他の) VPN)" +msgstr "VPNC（CISCO 3000（またはその他の）VPN）" #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:10 msgid "VXLAN (RFC7348)" -msgstr "VXLAN (RFC7348)" +msgstr "VXLAN（RFC7348）" #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:53 #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:48 @@ -7136,7 +7108,7 @@ msgstr "VXLAN ネットワーク識別子" #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:10 msgid "VXLANv6 (RFC7348)" -msgstr "VXLANv6 (RFC7348)" +msgstr "VXLANv6（RFC7348）" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1498 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1556 @@ -7157,7 +7129,7 @@ msgstr "アクティブなスレーブのみの検証" #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:386 msgid "Validation only for backup slaves" -msgstr "バックアップ・スレーブのみの検証" +msgstr "バックアップスレーブのみの検証" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:154 msgid "Value must not be empty" @@ -7211,9 +7183,8 @@ msgid "" "WPA-Encryption requires wpa_supplicant (for client mode) or hostapd (for AP " "and ad-hoc mode) to be installed." msgstr "" -"WPA暗号化を使用する場合、wpa_supplicant (クライアントモードの場合)又は " -"hostapd (アクセスポイント及びアドホック) がインストールされている必要がありま" -"す。" +"WPA暗号化を使用する場合、wpa_supplicant（クライアントモードの場合）又は " +"hostapd（アクセスポイント及びアドホック）がインストールされている必要があります。" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/reboot.js:47 msgid "Waiting for device..." @@ -7312,7 +7283,7 @@ msgstr "システムログをファイルに書き込む" #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:204 msgid "XOR policy (balance-xor, 2)" -msgstr "XORポリシー (balance-xor, 2)" +msgstr "XORポリシー（balance-xor, 2）" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3643 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:295 @@ -7323,7 +7294,7 @@ msgstr "はい" #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:303 msgid "Yes (none, 0)" -msgstr "はい (なし, 0)" +msgstr "はい（なし, 0）" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:176 msgid "" @@ -7339,10 +7310,8 @@ msgid "" "after a device reboot.<br /><strong>Warning: If you disable essential init " "scripts like \"network\", your device might become inaccessible!</strong>" msgstr "" -"ルーターが起動する際のサービスの有効化/無効化を行うことができます。また、変更" -"は再起動後に適用されます。<br /><strong>警告: \"network\" のような重要なサー" -"ビスを無効にするとルーターにアクセスできなくなりますので、注意してください。" -"</strong>" +"ルーターが起動する際のサービスの有効化/無効化を行うことができます。また、変更は再起動後に適用されます。<br /><strong>警告: " +"\"network\" のような重要なサービスを無効にするとルーターにアクセスできなくなります！</strong>" #: themes/luci-theme-bootstrap/luasrc/view/themes/bootstrap/header.htm:65 #: themes/luci-theme-material/luasrc/view/themes/material/header.htm:223 @@ -7350,22 +7319,18 @@ msgstr "" #: themes/luci-theme-rosy/luasrc/view/themes/rosy/header.htm:294 msgid "" "You must enable JavaScript in your browser or LuCI will not work properly." -msgstr "JavaScriptを有効にしない場合、LuCIは正しく動作しません。" +msgstr "JavaScriptが有効でない場合、LuCIは正しく動作しません。" #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:115 msgid "" "You must select a primary interface which is included in selected slave " "interfaces!" -msgstr "" -"選択されているスレーブインターフェースに含まれているプライマリインターフェー" -"スを選択する必要があります!" +msgstr "選択されているスレーブインターフェースに含まれているプライマリインターフェースを選択する必要があります！" #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:96 msgid "" "You must select at least one ARP IP target if ARP monitoring is selected!" -msgstr "" -"ARP モニタリングが選択されている場合は、少なくとも 1 つの ARP IP ターゲットを" -"選択する必要があります!" +msgstr "ARP モニタリングが選択されている場合は、少なくとも 1 つの ARP IP ターゲットを選択する必要があります！" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:192 msgid "ZRam Compression Algorithm" @@ -7665,7 +7630,7 @@ msgstr "タグ付き" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1448 msgid "time units (TUs / 1.024 ms) [1000-65535]" -msgstr "時間の単位 (TUs / 1.024ミリ秒) [1000-65535]" +msgstr "時間の単位（TUs / 1.024ミリ秒）[1000-65535]" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:559 msgid "unique value" @@ -7741,7 +7706,7 @@ msgstr "有効な IPv4 または IPv6 CIDR" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:267 msgid "valid IPv4 prefix value (0-32)" -msgstr "有効な IPv4 プレフィクス値 (0 - 32)" +msgstr "有効な IPv4 プレフィクス値（0 - 32）" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:286 msgid "valid IPv6 CIDR" @@ -7766,7 +7731,7 @@ msgstr "有効な IPv6 ネットワーク" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:272 msgid "valid IPv6 prefix value (0-128)" -msgstr "有効な IPv6 プレフィクス値 (0 - 128)" +msgstr "有効な IPv6 プレフィクス値（0 - 128）" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:340 msgid "valid MAC address" @@ -7788,7 +7753,7 @@ msgstr "有効なアドレス:ポート" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:533 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:537 msgid "valid date (YYYY-MM-DD)" -msgstr "有効な日付 (YYYY-MM-DD)" +msgstr "有効な日付（YYYY-MM-DD）" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:237 msgid "valid decimal value" @@ -7833,7 +7798,7 @@ msgstr "有効な電話番号 （0-9 や \"*\"、 \"#\"、 \"!\"、 \".\"）" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:332 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:335 msgid "valid port or port range (port1-port2)" -msgstr "有効なポートまたはポート範囲（port1-port2)" +msgstr "有効なポートまたはポート範囲（port1-port2）" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:324 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:136 @@ -7842,7 +7807,7 @@ msgstr "有効なポート番号" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:513 msgid "valid time (HH:MM:SS)" -msgstr "有効な時刻 (HH:MM:SS)" +msgstr "有効な時刻（HH:MM:SS）" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:435 msgid "value between %d and %d characters" |