diff options
Diffstat (limited to 'modules/luci-base/po')
| -rw-r--r-- | modules/luci-base/po/es/base.po | 23 | ||||
| -rw-r--r-- | modules/luci-base/po/pl/base.po | 44 | ||||
| -rw-r--r-- | modules/luci-base/po/zh_Hans/base.po | 144 |
3 files changed, 99 insertions, 112 deletions
diff --git a/modules/luci-base/po/es/base.po b/modules/luci-base/po/es/base.po index bf39ee3ec4..de5d9cb329 100644 --- a/modules/luci-base/po/es/base.po +++ b/modules/luci-base/po/es/base.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:41+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-04-18 12:54+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-20 18:13+0000\n" "Last-Translator: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/es/>" "\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1271 msgid "%.1f dB" @@ -291,6 +291,7 @@ msgstr "" "estaba vacío antes de editar." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:555 +#, fuzzy msgid "" "<ul style=\"list-style-type:none;\"> <li><strong>server mode</strong>: " "Router advertises itself as the default IPv6 gateway via <abbr title=" @@ -306,16 +307,16 @@ msgid "" msgstr "" "<ul style=\"list-style-type:none;\"> <li><strong>Modo servidor</strong>: El " "enrutador se anuncia a sí mismo como la puerta de enlace IPv6 predeterminada " -"a través de mensajes <abbr title=\"Router Advertisement, ICMPv6 Type " -"134\">RA</abbr> (to <code>ff02::1</code>) y proporciona <abbr title=\"Prefix " +"a través de mensajes <abbr title=\"Router Advertisement, ICMPv6 Type 134\"" +">RA</abbr> (to <code>ff02::1</code>) y proporciona <abbr title=\"Prefix " "Delegation\">PD</abbr> a los dispositivos descendentes.</li> " "<li><strong>Modo relé</strong>: El enrutador reenvía <abbr title=\"Prefix " "Delegation\">PD</abbr> desde el flujo ascendente y extiende la configuración " "de la interfaz ascendente (p. Ej., WAN) y el prefijo a las interfaces " -"descendentes (p. e., LAN) </li> <li><strong>Modo híbrido</strong>: El " +"descendentes (p. e., LAN).</li> <li><strong>Modo híbrido</strong>: El " "enrutador hace tanto servidor + retransmisión; extiende la configuración " -"ascendente y el prefijo descendente, y usa <abbr title=\"Prefix Delegation" -"\">PD</abbr> localmente.</li></ul>" +"ascendente y el prefijo descendente, y usa <abbr title=\"Prefix Delegation\"" +">PD</abbr> localmente.</li></ul>" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:625 #, fuzzy @@ -1158,7 +1159,6 @@ msgstr "Puentear dispositivo" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:409 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:869 -#, fuzzy msgid "Bridge interfaces" msgstr "Puentear interfaces" @@ -4326,7 +4326,6 @@ msgid "Maximum snooping table size" msgstr "Tamaño máximo de la mesa de espionaje" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:568 -#, fuzzy msgid "" "Maximum time allowed between sending unsolicited <abbr title=\"Router " "Advertisement, ICMPv6 Type 134\">RA</abbr>. Default is 600 seconds " @@ -5828,7 +5827,7 @@ msgstr "Relé (relayd)" #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:36 #, fuzzy msgid "Relay Bridge" -msgstr "Puente relé (relayd)" +msgstr "Puente de relé" #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:154 msgid "Relay between networks" @@ -5838,7 +5837,7 @@ msgstr "Relé entre redes" #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:64 #, fuzzy msgid "Relay bridge" -msgstr "Puente relé (relayd)" +msgstr "Puente de relé" #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:50 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6rd.js:49 @@ -7055,7 +7054,6 @@ msgid "Terminate" msgstr "Terminar" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:594 -#, fuzzy msgid "" "The <abbr title=\"Maximum Transmission Unit\">MTU</abbr> to be published in " "<abbr title=\"Router Advertisement, ICMPv6 Type 134\">RA</abbr> messages. " @@ -7282,7 +7280,6 @@ msgstr "" "distribuyen en un intervalo mayor" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:603 -#, fuzzy msgid "" "The maximum hops to be published in <abbr title=\"Router Advertisement\">RA</" "abbr> messages.<br />Default is 0 (<code>0</code>), meaning unspecified. Max " diff --git a/modules/luci-base/po/pl/base.po b/modules/luci-base/po/pl/base.po index bad1dd8e80..8b423cc0de 100644 --- a/modules/luci-base/po/pl/base.po +++ b/modules/luci-base/po/pl/base.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: LuCI\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-04-20 09:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-04-17 21:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-20 15:29+0000\n" "Last-Translator: Matthaiks <kitynska@gmail.com>\n" "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/pl/>" "\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1271 msgid "%.1f dB" @@ -5529,8 +5529,8 @@ msgid "" "Presume peer to be dead after given amount of LCP echo failures, use 0 to " "ignore failures" msgstr "" -"Przypuszczaj że klient może być martwy po zadanej ilości błedów echa LCP, " -"wpisz 0 aby zignorować te błędy" +"Zakładaj, że peer może być martwy po określonej liczbie błędów echa LCP, " +"wpisz 0, aby zignorować te błędy" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:407 msgid "Prevent listening on these interfaces." @@ -5822,7 +5822,7 @@ msgstr "Usuń" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1941 msgid "Replace wireless configuration" -msgstr "Zamień konfigurację WiFi" +msgstr "Zamień konfigurację Wi-Fi" #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:17 msgid "Request IPv6-address" @@ -5884,26 +5884,26 @@ msgstr "Wymaga hostapd" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1265 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1266 msgid "Requires hostapd with EAP Suite-B support" -msgstr "Wymaga hostapdu z obsługą EAP Suite-B" +msgstr "Wymaga hostapd z obsługą EAP Suite-B" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1263 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1264 msgid "Requires hostapd with EAP support" -msgstr "Wymaga hostapd ze wsparciem dla EAP" +msgstr "Wymaga hostapd z obsługą EAP" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1267 msgid "Requires hostapd with OWE support" -msgstr "Wymaga hostapd ze wsparciem dla OWE" +msgstr "Wymaga hostapd z obsługą OWE" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1261 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1262 msgid "Requires hostapd with SAE support" -msgstr "Wymaga hostapd ze wsparciem dla SAE" +msgstr "Wymaga hostapd z obsługą SAE" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1256 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1257 msgid "Requires hostapd with WEP support" -msgstr "Wymaga hostapd z Obsługa WEP" +msgstr "Wymaga hostapd z obsługą WEP" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:233 msgid "" @@ -5925,22 +5925,22 @@ msgstr "Wymaga wpa-supplicant" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1279 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1280 msgid "Requires wpa-supplicant with EAP Suite-B support" -msgstr "Wymagany jest dostawca wpa z obsługą EAP Suite-B" +msgstr "Wymaga wpa-supplicant z obsługą EAP Suite-B" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1277 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1278 msgid "Requires wpa-supplicant with EAP support" -msgstr "Wymaga wpa-supplicant ze wsparciem EAP" +msgstr "Wymaga wpa-supplicant z obsługą EAP" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1281 msgid "Requires wpa-supplicant with OWE support" -msgstr "Wymaga wpa-supplicant ze wsparciem OWE" +msgstr "Wymaga wpa-supplicant z obsługą OWE" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1275 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1276 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1291 msgid "Requires wpa-supplicant with SAE support" -msgstr "Wymaga wpa-supplicant ze wsparciem SAE" +msgstr "Wymaga wpa-supplicant z obsługą SAE" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1270 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1271 @@ -6153,7 +6153,7 @@ msgstr "Sprawdź błędy systemu plików" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2365 msgid "Runtime error" -msgstr "Błąd czasowy" +msgstr "Błąd wykonania" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:219 msgid "SHA256" @@ -6220,7 +6220,7 @@ msgstr "Zapisz" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4070 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/footer.htm:22 msgid "Save & Apply" -msgstr "Zapisz i Zastosuj" +msgstr "Zapisz i zastosuj" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:602 msgid "Save error" @@ -6431,7 +6431,7 @@ msgstr "Rozmiar pamięci podręcznej zapytań DNS" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:194 msgid "Size of the ZRam device in megabytes" -msgstr "Rozmiar ZRam urządzenia w Megabajtach" +msgstr "Rozmiar urządzenia ZRam w megabajtach" #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/footer.htm:18 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/simpleform.htm:57 @@ -6487,7 +6487,7 @@ msgstr "Źródło" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:84 msgid "Source Address" -msgstr "Adres Źródłowy" +msgstr "Adres źródłowy" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:57 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:57 @@ -7606,7 +7606,7 @@ msgstr "Wyzwalacz" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/netdev.js:19 msgid "Trigger Mode" -msgstr "Rodzaj Wyzwalacza" +msgstr "Rodzaj wyzwalacza" #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:69 msgid "Tunnel ID" @@ -8779,7 +8779,7 @@ msgstr "prawidłowa wartość prefiksu IPv6 (0-128)" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:343 msgid "valid MAC address" -msgstr "prawidłowy MAC adres" +msgstr "prawidłowy adres MAC" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:414 msgid "valid UCI identifier" @@ -8829,7 +8829,7 @@ msgstr "prawidłowa nazwa hosta lub adres IP" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:229 msgid "valid integer value" -msgstr "poprawna wartość całkowita" +msgstr "prawidłowa wartość całkowita" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:312 msgid "valid network in address/netmask notation" @@ -8837,7 +8837,7 @@ msgstr "prawidłowa sieć w zapisie adresu/maski sieci" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:511 msgid "valid phone digit (0-9, \"*\", \"#\", \"!\" or \".\")" -msgstr "poprawna wartość numeru telefonu (0-9, \"*\", \"#\", \"!\" lub \".\")" +msgstr "prawidłowa wartość numeru telefonu (0-9, \"*\", \"#\", \"!\" lub \".\")" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:335 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:338 diff --git a/modules/luci-base/po/zh_Hans/base.po b/modules/luci-base/po/zh_Hans/base.po index da8cbfa179..4eec24111c 100644 --- a/modules/luci-base/po/zh_Hans/base.po +++ b/modules/luci-base/po/zh_Hans/base.po @@ -4,23 +4,23 @@ # msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2021-04-17 10:26+0000\n" -"Last-Translator: Eric <spice2wolf@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-19 14:24+0000\n" +"Last-Translator: xiazhang <xz@xia.plus>\n" "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/" "openwrt/luci/zh_Hans/>\n" "Language: zh_Hans\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.6\n" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1271 msgid "%.1f dB" -msgstr "%.1f dB" +msgstr "%.1f 分贝" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:117 msgid "%d Bit" -msgstr "%d Bit" +msgstr "%d 位" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3710 msgid "%d invalid field(s)" @@ -171,108 +171,103 @@ msgstr "802.11w 重试超时" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:966 msgid "<abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">BSSID</abbr>" -msgstr "<abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">BSSID</abbr>" +msgstr "<abbr title=\"基本服务集标识符\">BSSID</abbr>" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:326 msgid "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> query port" -msgstr "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> 查询端口" +msgstr "<abbr title=\"域名系统\">DNS</abbr> 查询端口" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:317 msgid "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> server port" -msgstr "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> 服务器端口" +msgstr "<abbr title=\"域名系统\">DNS</abbr> 服务器端口" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:260 msgid "" "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> servers will be queried in the " "order of the resolvfile" -msgstr "" -"按照“解析文件”里的顺序查询 <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> 服务" -"器" +msgstr "按照“解析文件”里的顺序查询 <abbr title=\"域名系统\">DNS</abbr> 服务器" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:955 msgid "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>" -msgstr "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>" +msgstr "<abbr title=\"扩展服务集标识符\">ESSID</abbr>" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:491 msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Address" -msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr> 地址" +msgstr "<abbr title=\"互联网协议第 4 版\">IPv4</abbr> 地址" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:42 msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Gateway" -msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr> 网关" +msgstr "<abbr title=\"互联网协议第 4 版\">IPv4</abbr> 网关" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:532 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:36 msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Netmask" -msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr> 子网掩码" +msgstr "<abbr title=\"互联网协议第 4 版\">IPv4</abbr> 子网掩码" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:31 msgid "" "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Address or Network " "(CIDR)" -msgstr "" -"<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr> 地址或网段（CIDR）" +msgstr "<abbr title=\"互联网协议第 6 版\">IPv6</abbr> 地址或网段（CIDR）" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:42 msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Gateway" -msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr> 网关" +msgstr "<abbr title=\"互联网协议第 6 版\">IPv6</abbr> 网关" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:520 msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Suffix (hex)" -msgstr "" -"<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr> 后缀（十六进制）" +msgstr "<abbr title=\"互联网协议第 6 版\">IPv6</abbr> 后缀（十六进制）" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/leds.js:58 msgid "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Configuration" -msgstr "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> 配置" +msgstr "<abbr title=\"发光二极管\">LED</abbr> 配置" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/leds.js:69 msgid "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Name" -msgstr "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> 名称" +msgstr "<abbr title=\"发光二极管\">LED</abbr> 名称" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:431 msgid "<abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>-Address" -msgstr "<abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr> 地址" +msgstr "<abbr title=\"媒体访问控制\">MAC</abbr> 地址" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:636 msgid "<abbr title=\"Neighbour Discovery Protocol\">NDP</abbr>-Proxy" -msgstr "<abbr title=\"Neighbour Discovery Protocol\">NDP</abbr> 代理" +msgstr "<abbr title=\"邻居发现协议\">NDP</abbr> 代理" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:603 msgid "<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> Hop Limit" -msgstr "<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> 跳数限制" +msgstr "<abbr title=\"路由器通告\">RA</abbr> 跳数限制" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:585 msgid "<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> Lifetime" -msgstr "<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> 生命周期" +msgstr "<abbr title=\"路由器通告\">RA</abbr> 生命周期" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:594 msgid "<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> MTU" -msgstr "<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> MTU" +msgstr "<abbr title=\"路由器通告\">RA</abbr> MTU" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:555 msgid "<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr>-Service" -msgstr "<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> 服务" +msgstr "<abbr title=\"路由器通告\">RA</abbr> 服务" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:514 msgid "<abbr title=\"The DHCP Unique Identifier\">DUID</abbr>" -msgstr "<abbr title=\"The DHCP Unique Identifier\">DUID</abbr>" +msgstr "<abbr title=\"DHCP唯一标识符\">DUID</abbr>" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:335 msgid "" "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Dynamic Host Configuration " "Protocol\">DHCP</abbr> leases" msgstr "" -"<abbr title=\"maximal\">最大</abbr> <abbr title=\"Dynamic Host Configuration " -"Protocol\">DHCP</abbr> 租约数量" +"<abbr title=\"maximal\">最大</abbr> <abbr title=\"动态主机配置协议\">DHCP</abbr> 租约数量" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:344 msgid "" "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Extension Mechanisms for " "Domain Name System\">EDNS0</abbr> packet size" msgstr "" -"<abbr title=\"maximal\">最大</abbr> <abbr title=\"Extension Mechanisms for " -"Domain Name System\">EDNS0</abbr> 数据包大小" +"<abbr title=\"maximal\">最大</abbr> <abbr title=\"域名系统的扩展机制\">EDNS0</abbr> " +"数据包大小" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:353 msgid "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> concurrent queries" @@ -300,12 +295,11 @@ msgid "" "li></ul>" msgstr "" "<ul style=\"list-style-type:none;\"> <li><strong>服务器模式</strong>：路由器通过 <abbr " -"title=\"Router Advertisement, ICMPv6 Type 134\">RA</abbr> 报文（发送至 " -"<code>ff02::1</code>）通告自己是默认的 IPv6 网关，并向下游设备提供 <abbr title=\"Prefix " -"Delegation\">PD</abbr>。</li> <li><strong>中继模式</strong>：路由器从上游中继 <abbr title=" -"\"Router Advertisement, ICMPv6 Type 134\">RA</abbr>，并将上游（如 WAN）接口的配置和前缀扩展到下游（" -"如 LAN）接口。</li> <li><strong>混合模式</strong>：路由器同时做服务器 + 中继，将上游配置和前缀扩展到下游，并在本地使用 " -"<abbr title=\"Prefix Delegation\">PD</abbr>。</li></ul>" +"title=\"路由器通告，ICMPv6 类型 134\">RA</abbr> 报文（发送至 <code>ff02::1</code>）通告自己是默认的 " +"IPv6 网关，并向下游设备提供 <abbr title=\"前缀授权\">PD</abbr>。</li> " +"<li><strong>中继模式</strong>：路由器从上游中继 <abbr title=\"路由器通告，ICMPv6 类型 134\"" +">RA</abbr>，并将上游（如 WAN）接口的配置和前缀扩展到下游（如 LAN）接口。</li> <li><strong>混合模式</strong>：" +"路由器同时做服务器 + 中继，将上游配置和前缀扩展到下游，并在本地使用 <abbr title=\"前缀授权\">PD</abbr>。</li></ul>" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:625 msgid "" @@ -317,11 +311,11 @@ msgid "" "<li><strong>hybrid mode</strong>: Router does combination of server+relay.</" "li></ul>" msgstr "" -"<ul style=\"list-style-type:none;\"> <li><strong>服务器模式</strong>：路由器" -"向下游接口分配IP和委托前缀（<abbr title=\"Prefix Delegation\">PD</abbr>）。</" -"li> <li><strong>中继模式</strong>：路由器向下游中继 WAN 接口的配置，以支持缺" -"少 <abbr title=\"Prefix Delegation\">PD</abbr> 的上行链路。</li> <li><strong>" -"混合模式</strong>：服务器+中继的组合。</li></ul>" +"<ul style=\"list-style-type:none;\"> " +"<li><strong>服务器模式</strong>：路由器向下游接口分配IP和委托前缀（<abbr title=\"前缀授权\"" +">PD</abbr>）。</li> <li><strong>中继模式</strong>：路由器向下游中继 WAN 接口的配置，以支持缺少 <abbr " +"title=\"前缀授权\">PD</abbr> 的上行链路。</li> " +"<li><strong>混合模式</strong>：服务器+中继的组合。</li></ul>" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:480 msgid "A configuration for the device \"%s\" already exists" @@ -456,11 +450,11 @@ msgstr "活跃" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:203 msgid "Active <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Routes" -msgstr "活动的 <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr> 路由" +msgstr "活动的 <abbr title=\"互联网协议第 4 版\">IPv4</abbr> 路由" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:209 msgid "Active <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Routes" -msgstr "活动的 <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr> 路由" +msgstr "活动的 <abbr title=\"互联网协议第 6 版\">IPv6</abbr> 路由" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:81 msgid "Active Connections" @@ -1041,7 +1035,7 @@ msgstr "基设备" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:920 msgid "Beacon Interval" -msgstr "Beacon 间隔" +msgstr "信标间隔" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:322 #: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/backupfiles.lua:46 @@ -1716,10 +1710,10 @@ msgid "" "to a host via DHCPv6.</li></ul>" msgstr "" "默认值是有状态 + 无状态<br /> <ul style=\"list-style-type:none;\"> " -"<li><strong>无状态</strong>：路由器广播前缀，主机使用 <abbr title=\"Stateless Address Auto " -"Config\">SLAAC</abbr> 自行分配自己的地址，不使用 DHCPv6。</li> <li><strong>无状态 + " -"有状态</strong>：使用 SLAAC 的同时， 路由器通过 DHCPv6 将 IPv6 地址分配给主机。</li> " -"<li><strong>仅有状态</strong>：不使用 SLAAC，路由器通过 DHCPv6 将 IPv6 地址分配给主机。</li></ul>" +"<li><strong>无状态</strong>：路由器广播前缀，主机使用 <abbr title=\"无状态地址自动配置\">SLAAC</abbr> " +"自行分配自己的地址，不使用 DHCPv6。</li> <li><strong>无状态 + 有状态</strong>：使用 SLAAC 的同时， " +"路由器通过 DHCPv6 将 IPv6 地址分配给主机。</li> <li><strong>仅有状态</strong>：不使用 SLAAC，路由器通过 " +"DHCPv6 将 IPv6 地址分配给主机。</li></ul>" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/default-on.js:11 msgid "Default state" @@ -1884,9 +1878,7 @@ msgstr "禁用" msgid "" "Disable <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> for " "this interface." -msgstr "" -"不在此接口提供 <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</" -"abbr> 服务。" +msgstr "不在此接口提供 <abbr title=\"动态主机配置协议\">DHCP</abbr> 服务。" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:174 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:373 @@ -1968,9 +1960,8 @@ msgid "" "Forwarder for <abbr title=\"Network Address Translation\">NAT</abbr> " "firewalls" msgstr "" -"Dnsmasq 为 <abbr title=\"Network Address Translation\">NAT</abbr> 防火墙提供" -"了一个集成的 <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> " -"服务器和 <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> 转发器" +"Dnsmasq 为 <abbr title=\"网络地址转换\">NAT</abbr> 防火墙提供了一个集成的 <abbr title=" +"\"动态主机配置协议\">DHCP</abbr> 服务器和 <abbr title=\"域名系统\">DNS</abbr> 转发器" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:252 msgid "Do not cache negative replies, e.g. for not existing domains" @@ -2035,8 +2026,8 @@ msgid "" "Don't forward <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Requests without " "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Name" msgstr "" -"不转发没有 <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> 名称的 <abbr title=" -"\"Domain Name System\">DNS</abbr> 解析请求" +"不转发没有 <abbr title=\"域名系统\">DNS</abbr> 名称的 <abbr title=\"域名系统\">DNS</abbr> " +"解析请求" #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:152 msgid "Down" @@ -2085,7 +2076,7 @@ msgstr "轻型双栈（RFC6333）" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:524 msgid "Dynamic <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>" -msgstr "动态 <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>" +msgstr "动态 <abbr title=\"动态主机配置协议\">DHCP</abbr>" #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:60 msgid "Dynamic tunnel" @@ -2157,12 +2148,11 @@ msgstr "启用" msgid "" "Enable <abbr title=\"Internet Group Management Protocol\">IGMP</abbr> " "snooping" -msgstr "" -"启用 <abbr title=\"Internet Group Management Protocol\">IGMP</abbr> 嗅探" +msgstr "启用 <abbr title=\"互联网组管理协议\">IGMP</abbr> 嗅探" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:640 msgid "Enable <abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>" -msgstr "开启 <abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>" +msgstr "开启 <abbr title=\"生成树协议\">STP</abbr>" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:174 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:367 @@ -2957,7 +2947,7 @@ msgstr "此处配置设备的基础信息，如主机名称或时区。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1085 msgid "Hide <abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>" -msgstr "隐藏 <abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>" +msgstr "隐藏 <abbr title=\"扩展服务集标识符\">ESSID</abbr>" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:293 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:332 @@ -2985,7 +2975,7 @@ msgstr "主机到期超时" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:31 msgid "Host-<abbr title=\"Internet Protocol Address\">IP</abbr> or Network" -msgstr "主机 <abbr title=\"Internet Protocol Address\">IP</abbr> 或网络" +msgstr "主机 <abbr title=\"互联网地址\">IP</abbr> 或网络" #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:88 msgid "Host-Uniq tag content" @@ -3313,9 +3303,9 @@ msgid "" "slow process as the swap-device cannot be accessed with the high datarates " "of the <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>." msgstr "" -"如果物理内存不足，闲置数据可自动移到交换设备暂存，以增加可用的 <abbr title=" -"\"Random Access Memory\">RAM</abbr>。请注意：数据交换的过程会非常慢，因为交换" -"设备无法像 <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr> 那样的高速地访问。" +"如果物理内存不足，闲置数据可自动移到交换设备暂存，以增加可用的 <abbr title=\"随机存取存储器\"" +">RAM</abbr>。请注意：数据交换的过程会非常慢，因为交换设备无法像 <abbr title=\"随机存取存储器\">RAM</abbr> " +"那样的高速地访问。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:197 msgid "Ignore <code>/etc/hosts</code>" @@ -3806,7 +3796,7 @@ msgstr "链路活动" msgid "" "List of <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> servers to forward " "requests to" -msgstr "此列表将域名解析请求转发到指定 <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> 服务器" +msgstr "此列表将域名解析请求转发到指定 <abbr title=\"域名系统\">DNS</abbr> 服务器" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1501 msgid "" @@ -4120,7 +4110,7 @@ msgstr "主设备" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:568 msgid "Max <abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> interval" -msgstr "最长<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr>间隔" +msgstr "最长<abbr title=\"路由器通告\">RA</abbr>间隔" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:22 msgid "Max. Attainable Data Rate (ATTNDR)" @@ -4166,8 +4156,8 @@ msgid "" "Advertisement, ICMPv6 Type 134\">RA</abbr>. Default is 600 seconds " "(<code>600</code>)." msgstr "" -"发送未被请求的<abbr title=\"Router Advertisement, ICMPv6 Type 134\">RA</abbr>" -"间所允许的最长时间。默认值是600秒 (<code>600</code>)。" +"发送未被请求的<abbr title=\"路由器通告, ICMPv6 类型134\">RA</abbr>间所允许的最长时间。默认值是600秒 " +"(<code>600</code>)。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:893 msgid "Maximum transmit power" @@ -4185,7 +4175,7 @@ msgstr "最大传输功率" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:328 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:329 msgid "Mbit/s" -msgstr "Mbit/s" +msgstr "兆位/秒" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:35 msgid "Medium" @@ -4231,7 +4221,7 @@ msgstr "跃点数" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:577 msgid "Min <abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> interval" -msgstr "最短<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr>间隔" +msgstr "最短<abbr title=\"路由器通告\">RA</abbr>间隔" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:788 msgid "Minimum ARP validity time" @@ -4253,8 +4243,8 @@ msgid "" "Advertisement, ICMPv6 Type 134\">RA</abbr>. Default is 200 seconds " "(<code>200</code>)." msgstr "" -"发送未经请求的<abbr title=\"Router Advertisement, ICMPv6 Type 134\">RA</abbr>" -"间隔间所允许的最短时间。默认是200秒 (<code>200</code>)。" +"发送未经请求的<abbr title=\"路由器通告，ICMPv6 类型 134\">RA</abbr>间隔间所允许的最短时间。默认是200秒 " +"(<code>200</code>)。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:202 msgid "Mirror monitor port" @@ -4290,7 +4280,7 @@ msgstr "型号" #: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:43 msgid "Modem bearer teardown in progress." -msgstr "调制解调器 bearer 拆解正在进行。" +msgstr "调制解调器 载体拆除正在进行。" #: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:42 msgid "" |