diff options
Diffstat (limited to 'modules/luci-base/po/zh_Hans/base.po')
| -rw-r--r-- | modules/luci-base/po/zh_Hans/base.po | 24 |
1 files changed, 11 insertions, 13 deletions
diff --git a/modules/luci-base/po/zh_Hans/base.po b/modules/luci-base/po/zh_Hans/base.po index fbf864e708..00f2f231b6 100644 --- a/modules/luci-base/po/zh_Hans/base.po +++ b/modules/luci-base/po/zh_Hans/base.po @@ -4,9 +4,8 @@ # msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2024-04-11 03:16+0000\n" -"Last-Translator: 大王叫我来巡山 <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate." -"org>\n" +"PO-Revision-Date: 2024-04-15 15:01+0000\n" +"Last-Translator: try496 <pinghejk@gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/" "openwrt/luci/zh_Hans/>\n" "Language: zh_Hans\n" @@ -2794,8 +2793,8 @@ msgid "" "good NA proxy on the network and such frames need not be used or in the case " "of 802.11, must not be used to prevent attacks." msgstr "" -"丢弃所有不请自来的邻居广播，如果网络上有已知的好的 NA 代理并且这样的帧无需使" -"用或者就 802.11 而言不准使用它们以防止攻击。" +"丢弃所有未经请求的邻居通告，例如，如果网络中存在已知的好的 NA " +"代理，那么不需要使用这些帧；或者在 802.11 的情况下，必须禁止使用以防止攻击。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:710 msgid "Drop gratuitous ARP" @@ -2829,7 +2828,7 @@ msgstr "丢弃不匹配的数据包" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:732 msgid "Drop unsolicited NA" -msgstr "丢弃不请自来的 NA" +msgstr "丢弃未经请求的 NA" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:12 msgid "Dropbear Instance" @@ -3555,7 +3554,7 @@ msgstr "筛选所有从属设备，仅验证备份的从属设备" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:636 msgid "" "Filters SRV/SOA service discovery, to avoid triggering dial-on-demand links." -msgstr "过滤 SRV/SOA 服务发现避免触发按需拨号(dial-on-demand)链接。" +msgstr "过滤SRV/SOA服务发现，以避免触发按需拨号链接。" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ncm.lua:65 #: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:24 @@ -5547,7 +5546,7 @@ msgstr "日志" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:399 msgid "" "Log all options sent to DHCP clients and the tags used to determine them." -msgstr "记录所有发送到 DHCP 客户端的选项及用于确定它们的标签。" +msgstr "记录发送给DHCP客户端的所有选项以及用于确定这些选项的标签。" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:98 msgctxt "nft log action" @@ -6585,9 +6584,8 @@ msgstr "" msgid "" "Note: you may also need a DHCP Proxy (currently unavailable) when specifying " "a non-standard Relay To port(<code>addr#port</code>)." -msgstr "" -"注意：当指定非标准的“中继到”端口时，你可能还需要一个DHCP代理（当前不可用）" -"(<code>addr#port</code>)。" +msgstr "注意：当指定非标准的中继端口（<code>addr#port</code>）时，您可能还需要使用DHC" +"P代理（当前不可用）。" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:142 msgid "Notes" @@ -10507,7 +10505,7 @@ msgstr "错误的数据回复格式" msgid "" "Unique Local Address (%s) - prefix <code>fd00::/8</code> (the L bit is " "always 1)." -msgstr "唯一本地地址(%s) - 前缀 <code>fd00::/8</code> (L位总是1)." +msgstr "唯一本地地址 (%s) - 前缀为 <code>fd00::/8</code>（其中L位始终为1）。" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:2092 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3873 @@ -11297,7 +11295,7 @@ msgstr "你可以为同一个域添加多条记录。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:516 msgid "You may add multiple unique Relay To on the same Listen addr." -msgstr "你可以在同一个侦听地址上添加多个不同的 Relay To 地址。" +msgstr "你可以在同一个监听地址上添加多个唯一的转发目标。" #: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/header.ut:79 #: themes/luci-theme-material/ucode/template/themes/material/header.ut:99 |