diff options
Diffstat (limited to 'modules/luci-base/po/ru/base.po')
| -rw-r--r-- | modules/luci-base/po/ru/base.po | 54 |
1 files changed, 25 insertions, 29 deletions
diff --git a/modules/luci-base/po/ru/base.po b/modules/luci-base/po/ru/base.po index 62d17ba07a..7e33e609ee 100644 --- a/modules/luci-base/po/ru/base.po +++ b/modules/luci-base/po/ru/base.po @@ -2,24 +2,24 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: LuCI: base\n" "POT-Creation-Date: 2010-05-09 01:01+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2022-11-08 16:02+0000\n" -"Last-Translator: Anton Kikin <a.a.kikin@gmail.com>\n" -"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ru/" -">\n" +"PO-Revision-Date: 2022-11-25 14:34+0000\n" +"Last-Translator: AHOHNMYC <lqwh2h2cwa@protonmail.com>\n" +"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ru/>" +"\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.14.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n" "Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский " "интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:643 msgctxt "Yet unknown nftables table family (\"family\" table \"name\")" msgid "\"%h\" table \"%h\"" -msgstr "«%h» таблица «%h»" +msgstr "\"%h\" таблица \"%h\"" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1539 msgid "%.1f dB" @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "%d сек. назад" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:35 msgid "%s is untagged in multiple VLANs!" -msgstr "%s не тегирован в множестве VLAN!" +msgstr "%s не тегирован в нескольких VLAN-ах!" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/bandwidth.js:296 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:405 @@ -1411,6 +1411,8 @@ msgstr "Ошибка вызова" msgid "" "Can be useful if ISP has IPv6 nameservers but does not provide IPv6 routing." msgstr "" +"Может быть полезно, когда провайдер имеет IPv6 серверы имён, но не " +"предоставляет IPv6 маршрутизацию." #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2933 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4162 @@ -3176,11 +3178,11 @@ msgstr "Файловая система" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:466 msgid "Filter IPv4 A records" -msgstr "" +msgstr "Фильтровать IPv4 A записи" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:460 msgid "Filter IPv6 AAAA records" -msgstr "" +msgstr "Фильтровать IPv6 AAAA записи" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:450 msgid "Filter private" @@ -3850,6 +3852,9 @@ msgid "" "tunnelled packets with source IP addresses matching this list and route back " "packets with matching destination IP." msgstr "" +"IP-адреса, которые разрешены внутри туннеля. Пир будет принимать туннельные " +"пакеты с IP-адресами источника, соответствующими этому списку, и направлять " +"обратно пакеты с соответствующими IP-адресами назначения." #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:36 msgctxt "nft ip protocol" @@ -4373,15 +4378,13 @@ msgid "Instance" msgstr "Экземпляр" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:162 -#, fuzzy msgctxt "WireGuard instance heading" msgid "Instance \"%h\"" -msgstr "Экземпляр" +msgstr "Экземпляр «%h»" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:71 -#, fuzzy msgid "Instance Details" -msgstr "Экземпляр" +msgstr "Сведения об экземпляре" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2046 msgid "" @@ -4600,7 +4603,7 @@ msgstr "Сохранить настройки и оставить текущую #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:97 msgid "Keep-Alive" -msgstr "" +msgstr "Keep-Alive" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/dmesg.js:20 #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:84 @@ -5678,7 +5681,6 @@ msgid "Never" msgstr "Никогда" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:16 -#, fuzzy msgctxt "No WireGuard peer handshake yet" msgid "Never" msgstr "Никогда" @@ -5837,9 +5839,8 @@ msgid "No password set!" msgstr "Пароль не установлен!" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:121 -#, fuzzy msgid "No peers connected" -msgstr "Не подключен" +msgstr "Нет подключенных узлов" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:512 msgid "No peers defined yet." @@ -6626,7 +6627,7 @@ msgstr "Узел" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:88 msgid "Peer Details" -msgstr "" +msgstr "Сведения об узле" #: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:89 msgid "Peer IP address to assign" @@ -6734,10 +6735,9 @@ msgid "Port" msgstr "Порт" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:174 -#, fuzzy msgctxt "WireGuard listen port" msgid "Port %d" -msgstr "Порт %s" +msgstr "Порт %d" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:702 msgid "Port isolation" @@ -7094,9 +7094,8 @@ msgid "Receive" msgstr "Приём" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:94 -#, fuzzy msgid "Received Data" -msgstr "Приём" +msgstr "Принятые данные" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:181 msgid "Recommended. IP addresses of the WireGuard interface." @@ -7173,11 +7172,9 @@ msgid "Relay Bridge" msgstr "Мост-Ретранслятор" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:352 -#, fuzzy msgid "Relay DHCP requests elsewhere. OK: v4↔v4, v6↔v6. Not OK: v4↔v6, v6↔v4." msgstr "" -"Передача запросов DHCP в другие места. OK: v4<->v4, v6<->v6. Не OK: v4<->v6, " -"v6<->v4." +"Передача запросов DHCP в другие места. OK: v4↔v4, v6↔v6. Не OK: v4↔v6, v6↔v4." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:385 msgid "Relay To address" @@ -7220,11 +7217,11 @@ msgstr "Удалить" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:467 msgid "Remove IPv4 addresses from the results and only return IPv6 addresses." -msgstr "" +msgstr "Удалить адреса IPv4 из результатов и возвращать только адреса IPv6." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:461 msgid "Remove IPv6 addresses from the results and only return IPv4 addresses." -msgstr "" +msgstr "Удалить адреса IPv6 из результатов и возвращать только адреса IPv4." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1318 msgid "Remove related device settings from the configuration" @@ -9471,7 +9468,6 @@ msgid "Transmit Hash Policy" msgstr "Хэш политика передачи пакетов" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:95 -#, fuzzy msgid "Transmitted Data" msgstr "Переданные данные" @@ -10572,7 +10568,7 @@ msgstr "например: dump" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:97 msgctxt "WireGuard keep alive interval" msgid "every %ds" -msgstr "" +msgstr "каждые %dс" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:871 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:901 |