diff options
Diffstat (limited to 'modules/luci-base/po/ru/base.po')
| -rw-r--r-- | modules/luci-base/po/ru/base.po | 124 |
1 files changed, 67 insertions, 57 deletions
diff --git a/modules/luci-base/po/ru/base.po b/modules/luci-base/po/ru/base.po index aedd3c3a5..318ec5da3 100644 --- a/modules/luci-base/po/ru/base.po +++ b/modules/luci-base/po/ru/base.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Project-Id-Version: LuCI: base\n" "POT-Creation-Date: 2010-05-09 01:01+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-25 19:04+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2018-11-16 19:48+0300\n" "Language-Team: http://cyber-place.ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -601,7 +601,7 @@ msgstr "Ошибка <code>%h</code> запроса на применение" #: modules/luci-base/luasrc/view/cbi/apply_widget.htm:48 msgid "Apply unchecked" -msgstr "" +msgstr "Применить без проверки" #: modules/luci-mod-status/luasrc/view/admin_status/index.htm:384 msgid "Architecture" @@ -807,6 +807,8 @@ msgid "" "Bind dynamically to interfaces rather than wildcard address (recommended as " "linux default)" msgstr "" +"Привязывать динамически к интерфейсам, а не по шаблону адреса (рекомендуется " +"по умолчанию для Linux)" #: protocols/luci-proto-ipip/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_ipip.lua:16 msgid "Bind interface" @@ -1291,7 +1293,7 @@ msgstr "По умолчанию %d" #: protocols/luci-proto-vpnc/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_vpnc.lua:82 msgid "Default Route" -msgstr "" +msgstr "Маршрут по умолчанию" #: protocols/luci-proto-ipv6/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_464xlat.lua:17 #: protocols/luci-proto-ipv6/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_6in4.lua:81 @@ -1439,7 +1441,7 @@ msgstr "Отбрасывать ответы внешней сети RFC1918" #: modules/luci-base/luasrc/view/wifi_assoclist.htm:92 #: modules/luci-base/luasrc/view/wifi_assoclist.htm:114 msgid "Disconnect" -msgstr "" +msgstr "Отключить" #: protocols/luci-proto-ncm/luasrc/model/network/proto_ncm.lua:64 msgid "Disconnection attempt failed" @@ -1767,7 +1769,7 @@ msgstr "Расширять имена узлов" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:246 msgid "Expecting %s" -msgstr "" +msgstr "Ожидаемое значение %s" #: modules/luci-mod-status/luasrc/view/admin_status/index.htm:214 msgid "Expires" @@ -2237,7 +2239,7 @@ msgstr "Маска сети IPv4" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:323 msgid "IPv4 network in address/netmask notation" -msgstr "" +msgstr "Сеть IPv4 в формате адрес/маска подсети" #: protocols/luci-proto-ipv6/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_map.lua:25 msgid "IPv4 prefix" @@ -2308,7 +2310,7 @@ msgstr "IPv6-адрес шлюза" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:328 msgid "IPv6 network in address/netmask notation" -msgstr "" +msgstr "Сеть IPv6 в формате адрес/маска подсети" #: protocols/luci-proto-ipv6/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_6rd.lua:26 #: protocols/luci-proto-ipv6/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_map.lua:37 @@ -3262,7 +3264,7 @@ msgstr "Следующий »" #: protocols/luci-proto-vpnc/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_vpnc.lua:84 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "Нет" #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/ifaces.lua:453 msgid "No DHCP Server configured for this interface" @@ -4368,7 +4370,7 @@ msgstr "SSID" #: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/fstab.lua:236 msgid "SWAP" -msgstr "" +msgstr "Разделы подкачки (swap)" #: modules/luci-base/luasrc/view/cbi/error.htm:17 #: modules/luci-base/luasrc/view/cbi/footer.htm:26 @@ -4460,7 +4462,7 @@ msgstr "Сервисы" #: protocols/luci-proto-vpnc/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_vpnc.lua:83 msgid "Set VPN as Default Route" -msgstr "" +msgstr "Установить VPN в качестве маршрута по умолчанию" #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/ifaces.lua:258 msgid "" @@ -4905,6 +4907,12 @@ msgid "" "or revert all pending changes to keep the currently working configuration " "state." msgstr "" +"Устройство недоступно в течение %d секунд после применения изменений. Это " +"привело к откату конфигурации из соображений безопасности. Если вы считаете, " +"что конфигурация верна, выполните настройку без проверки. Кроме того, вы " +"можете отклонить это предупреждение и отредактировать изменения перед " +"попыткой применить конфигурацию снова или откатить все изменения, чтобы " +"сохранить рабочее состояние конфигурации." #: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/fstab/mount.lua:87 #: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/fstab/swap.lua:41 @@ -5653,7 +5661,7 @@ msgstr "Ожидание завершения выполнения команд #: modules/luci-base/luasrc/view/cbi/apply_widget.htm:109 msgid "Waiting for configuration to get applied… %ds" -msgstr "" +msgstr "Ожидание применения конфигурации... %d сек" #: modules/luci-mod-system/luasrc/view/admin_system/reboot.htm:56 msgid "Waiting for device..." @@ -5744,7 +5752,7 @@ msgstr "Записывать системные события в файл" #: protocols/luci-proto-vpnc/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_vpnc.lua:85 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Да" #: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/startup.lua:25 msgid "" @@ -5897,7 +5905,7 @@ msgstr "полудуплекс" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:589 msgid "hexadecimal encoded value" -msgstr "" +msgstr "значение в шестнадцатеричном представлении" #: modules/luci-mod-network/luasrc/view/admin_network/wifi_join.htm:162 msgid "hidden" @@ -5952,11 +5960,11 @@ msgstr "кбит/с" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:427 msgid "key between 8 and 63 characters" -msgstr "" +msgstr "ключ длиной от 8 до 63 символов" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:439 msgid "key with either 5 or 13 characters" -msgstr "" +msgstr "ключ длиной 5 или 13 символов" #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/dhcp.lua:50 msgid "local <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> file" @@ -5982,7 +5990,7 @@ msgstr "нет соединения" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:241 msgid "non-empty value" -msgstr "" +msgstr "не пустое значение" #: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/fstab.lua:166 #: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/fstab.lua:176 @@ -6012,6 +6020,8 @@ msgid "" "one of:\n" " - %s" msgstr "" +"одно из:\n" +"- %s" #: modules/luci-mod-network/luasrc/view/admin_network/wifi_join.htm:71 msgid "open" @@ -6027,11 +6037,11 @@ msgstr "overlay" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:273 msgid "positive decimal value" -msgstr "" +msgstr "положительное десятичное число" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:265 msgid "positive integer value" -msgstr "" +msgstr "положительное целое число" #: protocols/luci-proto-wireguard/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_wireguard.lua:34 msgid "random" @@ -6079,7 +6089,7 @@ msgstr "единицы измерения времени (TUs / 1.024 ms) [1000- #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:579 msgid "unique value" -msgstr "" +msgstr "уникальное значение" #: modules/luci-mod-network/luasrc/view/admin_network/wifi_join.htm:69 msgid "unknown" @@ -6106,159 +6116,159 @@ msgstr "без тега" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:278 msgid "valid IP address" -msgstr "" +msgstr "верный IP-адрес" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:278 msgid "valid IP address or prefix" -msgstr "" +msgstr "верный IP-адрес или префикс" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:313 msgid "valid IPv4 CIDR" -msgstr "" +msgstr "верная IPv4 CIDR" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:286 msgid "valid IPv4 address" -msgstr "" +msgstr "верный IPv4 адрес" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:286 msgid "valid IPv4 address or network" -msgstr "" +msgstr "верный IPv4 адрес или сеть" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:406 msgid "valid IPv4 address:port" -msgstr "" +msgstr "верный IPv4 адрес:порт" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:346 msgid "valid IPv4 network" -msgstr "" +msgstr "верная IPv4 сеть" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:308 msgid "valid IPv4 or IPv6 CIDR" -msgstr "" +msgstr "верная IPv4 или IPv6 CIDR" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:299 msgid "valid IPv4 prefix value (0-32)" -msgstr "" +msgstr "верное значение IPv4 префикса (0-32)" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:318 msgid "valid IPv6 CIDR" -msgstr "" +msgstr "верная IPv6 CIDR" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:294 msgid "valid IPv6 address" -msgstr "" +msgstr "верный IPv6 адрес" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:294 msgid "valid IPv6 address or prefix" -msgstr "" +msgstr "верный IPv6 адрес или префикс" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:336 msgid "valid IPv6 host id" -msgstr "" +msgstr "верный IPv6 идентификатор хоста" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:351 msgid "valid IPv6 network" -msgstr "" +msgstr "верная IPv6 ctnm" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:304 msgid "valid IPv6 prefix value (0-128)" -msgstr "" +msgstr "верное значение IPv6 префикса (0-128)" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:372 msgid "valid MAC address" -msgstr "" +msgstr "верный MAC адрес" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:443 msgid "valid UCI identifier" -msgstr "" +msgstr "верный UCI идентификатор" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:394 msgid "valid UCI identifier, hostname or IP address" -msgstr "" +msgstr "верный UCI идентификатор, имя хоста или IP-адрес" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:415 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:418 msgid "valid address:port" -msgstr "" +msgstr "верный адрес:порт" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:553 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:557 msgid "valid date (YYYY-MM-DD)" -msgstr "" +msgstr "верная дата (ГГГГ-ММ-ДД)" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:269 msgid "valid decimal value" -msgstr "" +msgstr "верное десятичное число" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:437 msgid "valid hexadecimal WEP key" -msgstr "" +msgstr "верное шестнадцатеричное значение WEP ключа" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:425 msgid "valid hexadecimal WPA key" -msgstr "" +msgstr "верное шестнадцатеричное значение WPA ключа" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:400 msgid "valid host:port" -msgstr "" +msgstr "верное имя хоста:порт" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:387 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:389 msgid "valid hostname" -msgstr "" +msgstr "верное имя хоста" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:377 msgid "valid hostname or IP address" -msgstr "" +msgstr "верное имя хоста или IP-адрес" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:261 msgid "valid integer value" -msgstr "" +msgstr "верное целое число" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:341 msgid "valid network in address/netmask notation" -msgstr "" +msgstr "верная сеть в формате адрес/маска подсети" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:528 msgid "valid phone digit (0-9, \"*\", \"#\", \"!\" or \".\")" -msgstr "" +msgstr "верный символ номера телефона (0-9, \"*\", \"#\", \"!\" or \".\")" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:364 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:367 msgid "valid port or port range (port1-port2)" -msgstr "" +msgstr "верный порт или диапазон портов (порт1-порт2)" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:356 msgid "valid port value" -msgstr "" +msgstr "верное значение порта" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:533 msgid "valid time (HH:MM:SS)" -msgstr "" +msgstr "верное время (ЧЧ:ММ:СС)" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:462 msgid "value between %d and %d characters" -msgstr "" +msgstr "значение длиной от %d до %d символов" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:448 msgid "value between %f and %f" -msgstr "" +msgstr "значение в диапазоне от %f до %f" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:452 msgid "value greater or equal to %f" -msgstr "" +msgstr "значение больше или равное %f" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:456 msgid "value smaller or equal to %f" -msgstr "" +msgstr "значение меньше или равное %f" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:467 msgid "value with at least %d characters" -msgstr "" +msgstr "значение длиной %d или менее символов" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:472 msgid "value with at most %d characters" -msgstr "" +msgstr "значение длиной %d или более символов" #: modules/luci-mod-network/luasrc/view/admin_network/iface_overview_status.htm:44 #: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/fstab.lua:221 |