diff options
Diffstat (limited to 'modules/luci-base/po/ru/base.po')
| -rw-r--r-- | modules/luci-base/po/ru/base.po | 37 |
1 files changed, 25 insertions, 12 deletions
diff --git a/modules/luci-base/po/ru/base.po b/modules/luci-base/po/ru/base.po index 687fb5cb20..86dd34fa7d 100644 --- a/modules/luci-base/po/ru/base.po +++ b/modules/luci-base/po/ru/base.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: LuCI: base\n" "POT-Creation-Date: 2010-05-09 01:01+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2020-01-14 15:21+0000\n" -"Last-Translator: Max Smolik <makcum15@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-01-16 20:37+0000\n" +"Last-Translator: Anton Kikin <a.a.kikin@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ru/>" "\n" "Language: ru\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=" "4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 3.11-dev\n" +"X-Generator: Weblate 3.10.2-dev\n" "Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский " "интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n" @@ -967,19 +967,19 @@ msgstr "Категория" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1464 msgid "Certificate constraint (Domain)" -msgstr "" +msgstr "Ограничение сертификата (Domain)" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1458 msgid "Certificate constraint (SAN)" -msgstr "" +msgstr "Ограничение сертификата (SAN)" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1452 msgid "Certificate constraint (Subject)" -msgstr "" +msgstr "Ограничение сертификата (Subject)" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1470 msgid "Certificate constraint (Wildcard)" -msgstr "" +msgstr "Ограничение сертификата (Wildcard)" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1452 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1548 @@ -987,6 +987,9 @@ msgid "" "Certificate constraint substring - e.g. /CN=wifi.mycompany.com<br />See " "`logread -f` during handshake for actual values" msgstr "" +"Подстрока ограничения сертификата (например, /CN=wifi.mycompany.com).<br />" +"См. вывод `logread -f` при рукопожатии (handshake) для получения актуальных " +"значений" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1464 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1560 @@ -994,6 +997,8 @@ msgid "" "Certificate constraint(s) against DNS SAN values (if available)<br />or " "Subject CN (exact match)" msgstr "" +"Ограничение(я) сертификата по значениям DNS SAN (если доступно)<br />или " +"Subject CN (точное совпадение)" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1470 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1566 @@ -1001,6 +1006,8 @@ msgid "" "Certificate constraint(s) against DNS SAN values (if available)<br />or " "Subject CN (suffix match)" msgstr "" +"Ограничение(я) сертификата по значениям DNS SAN (если доступно)<br />или " +"Subject CN (совпадение суффикса)" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1458 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1554 @@ -1008,6 +1015,8 @@ msgid "" "Certificate constraint(s) via Subject Alternate Name values<br />(supported " "attributes: EMAIL, DNS, URI) - e.g. DNS:wifi.mycompany.com" msgstr "" +"Ограничение(я) сертификата по значениям SAN (Subject Alternate Names),<br />" +"например, DNS:wifi.mycompany.com (поддерживаемые атрибуты EMAIL, DNS, URI)" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:51 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:54 @@ -2744,19 +2753,19 @@ msgstr "Скрипты инициализации" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1560 msgid "Inner certificate constraint (Domain)" -msgstr "" +msgstr "Внутреннее ограничение сертификата (Domain)" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1554 msgid "Inner certificate constraint (SAN)" -msgstr "" +msgstr "Внутреннее ограничение сертификата (SAN)" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1548 msgid "Inner certificate constraint (Subject)" -msgstr "" +msgstr "Внутреннее ограничение сертификата (Subject)" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1566 msgid "Inner certificate constraint (Wildcard)" -msgstr "" +msgstr "Внутреннее ограничение сертификата (Wildcard)" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:263 msgid "Install protocol extensions..." @@ -5631,6 +5640,7 @@ msgstr "Страница содержит работающие процессы msgid "" "This option cannot be used because the ca-bundle package is not installed." msgstr "" +"Эта опция не может быть использована, так как пакет ca-bundle не установлен." #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:943 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:1074 @@ -6044,11 +6054,12 @@ msgstr "Использовать таблицу маршрутизации" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1431 msgid "Use system certificates" -msgstr "" +msgstr "Использовать системные сертификаты" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1527 msgid "Use system certificates for inner-tunnel" msgstr "" +"Использовать системные сертификаты для внутреннего туннеля (inner-tunnel)" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:389 msgid "" @@ -6144,6 +6155,8 @@ msgid "" "Validate server certificate using built-in system CA bundle,<br />requires " "the \"ca-bundle\" package" msgstr "" +"Проверять сертификат сервера с помощью встроенного системного центра " +"сертификации<br />(требуется пакет «ca-bundle»)" #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:73 msgid "Vendor" |