diff options
Diffstat (limited to 'modules/luci-base/po/pl/base.po')
| -rw-r--r-- | modules/luci-base/po/pl/base.po | 186 |
1 files changed, 86 insertions, 100 deletions
diff --git a/modules/luci-base/po/pl/base.po b/modules/luci-base/po/pl/base.po index e0d1473952..4aca24f0dd 100644 --- a/modules/luci-base/po/pl/base.po +++ b/modules/luci-base/po/pl/base.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: LuCI\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-04-20 09:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-09-01 09:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-05 21:35+0000\n" "Last-Translator: Matthaiks <kitynska@gmail.com>\n" "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/pl/>" "\n" @@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "Dodaj klucz" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:401 msgid "Add local domain suffix to names served from hosts files." -msgstr "Dodaj lokalny sufiks domeny do nazw urządzeń z pliku hosts" +msgstr "Dodaj lokalny sufiks domeny do nazw urządzeń z pliku hosts." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:465 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1114 @@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "Zarządzanie" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:633 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1523 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:39 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:126 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:127 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:924 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:988 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:241 @@ -582,7 +582,7 @@ msgid "" "address." msgstr "" "Przydziel sekwencyjnie adresy IP, zaczynając od najmniejszego dostępnego " -"adresu" +"adresu." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:369 msgid "Allocate IPs sequentially" @@ -986,9 +986,7 @@ msgstr "" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:318 msgid "Bind dynamically to interfaces rather than wildcard address." -msgstr "" -"Dynamiczne powiązanie z interfejsami, a nie z adresami zastępczymi (zalecane " -"jako domyślne ustawienie linuksa)" +msgstr "Dynamiczne powiązanie z interfejsami, a nie z adresami zastępczymi." #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:59 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:64 @@ -1065,7 +1063,7 @@ msgstr "Podnieś przy starcie" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:504 msgid "Bring up the bridge interface even if no ports are attached" -msgstr "Uruchom interfejs mostu bez ustawionych portów" +msgstr "Uruchom interfejs mostu bez ustawionych portów" #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:207 msgid "Broadcast policy (broadcast, 3)" @@ -1759,7 +1757,7 @@ msgstr "Motyw" msgid "Designated master" msgstr "Wyznaczony nadrzędny" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:158 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:159 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:386 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:71 msgid "Destination" @@ -1845,8 +1843,8 @@ msgstr "Numer do wybrania" msgid "Directory" msgstr "Katalog" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:112 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:197 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:113 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:195 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:897 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:937 msgid "Disable" @@ -1897,7 +1895,7 @@ msgstr "Rozłączaj przy niskim stanie ramek ACK" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:294 msgid "Discard upstream RFC1918 responses." -msgstr "Odrzuć wychodzące odpowiedzi RFC1918" +msgstr "Odrzuć wychodzące odpowiedzi RFC1918." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:198 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:723 @@ -1938,14 +1936,13 @@ msgid "" "\">DHCP</abbr> server and <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> " "forwarder." msgstr "" -"Dnsmasq jest kombajnem serwera <abbr title=\"Dynamic Host Configuration " -"Protocol\">DHCP</abbr> połączonym z serwerem <abbr title=\"Domain Name System" -"\">DNS</abbr>. Jest to serwer przekazujący (Forwarder) dla firewalli <abbr " -"title=\"Network Address Translation\">NAT</abbr>" +"Dnsmasq to lekki serwer <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\"" +">DHCP</abbr> i serwer przekazujący (forwarder) <abbr title=\"Domain Name " +"System\">DNS</abbr>." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:405 msgid "Do not cache negative replies, e.g. for non-existent domains." -msgstr "Nie buforuj odpowiedzi negatywnych, np. dla nieistniejących domen" +msgstr "Nie buforuj odpowiedzi negatywnych, np. dla nieistniejących domen." #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:86 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:91 @@ -1956,19 +1953,17 @@ msgstr "Nie twórz trasy hosta do peera (opcjonalnie)." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:260 msgid "Do not forward DNS queries without dots or domain parts." -msgstr "" -"Nie przekazuj zapytań <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> bez " -"nazwy <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>" +msgstr "Nie przekazuj dalej zapytań DNS bez kropek lub części domeny." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:380 msgid "Do not forward queries that cannot be answered by public resolvers." msgstr "" "Nie przekazuj zapytań, które nie mogą być zrealizowane przez publiczne " -"serwery nazw" +"resolwery." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:375 msgid "Do not forward reverse lookups for local networks." -msgstr "Nie przekazuj wyszukiwań wstecznych (lookups) do sieci lokalnych" +msgstr "Nie przekazuj wyszukiwań wstecznych (lookups) do sieci lokalnych." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:331 msgid "Do not listen on the specified interfaces." @@ -2374,11 +2369,11 @@ msgstr "Egzekwuj IGMPv3" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:691 msgid "Enforce MLD version 1" -msgstr "Egzekwuj MLD version 1" +msgstr "Egzekwuj MLD version 1" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:692 msgid "Enforce MLD version 2" -msgstr "Egzekwuj MLD version 2" +msgstr "Egzekwuj MLD version 2" #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/dropdown.htm:16 msgid "Enter custom value" @@ -2432,7 +2427,8 @@ msgid "" "Exempt <code>127.0.0.0/8</code> and <code>::1</code> from rebinding checks, " "e.g. for RBL services." msgstr "" -"Zezwól na ruch wychodzący (odpowiedzi) z podsieci 127.0.0.0/8, np. usługi RBL" +"Zwolnij <code>127.0.0.0/8</code> i <code>::1</code> z kontroli ponownego " +"wiązania, np. usług RBL." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:356 msgid "Existing device" @@ -2554,8 +2550,8 @@ msgid "" "File listing upstream resolvers, optionally domain-specific, e.g. " "<code>server=1.2.3.4</code>, <code>server=/domain/1.2.3.4</code>." msgstr "" -"Plik może zawierać wiersze 'server=/domain/1.2.3.4' lub 'server=1.2.3.4' dla " -"domen lub nadrzędnych serwerów <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>." +"Lista plików źródłowych resolwerów, opcjonalnie specyficznych dla domeny, " +"np. <code>server=1.2.3.4</code>, <code>server=/domain/1.2.3.4</code>." #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2641 msgid "File not accessible" @@ -2563,13 +2559,11 @@ msgstr "Plik niedostępny" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:341 msgid "File to store DHCP lease information." -msgstr "" -"Plik, w którym podano żądania <abbr title=\"Dynamic Host Configuration " -"Protocol\">DHCP</abbr>, zostanie zachowany" +msgstr "Plik do przechowywania informacji o dzierżawie DHCP." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:349 msgid "File with upstream resolvers." -msgstr "lokalny plik <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>" +msgstr "Plik ze źródłowymi resolwerami." #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2832 msgid "Filename" @@ -2577,7 +2571,7 @@ msgstr "Nazwa pliku" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:483 msgid "Filename of the boot image advertised to clients." -msgstr "Rozgłaszana nazwa pliku obrazu startowego do klientów" +msgstr "Rozgłaszana nazwa pliku obrazu startowego do klientów." #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:191 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:314 @@ -2645,9 +2639,9 @@ msgstr "Ustawienia zapory sieciowej" msgid "Firewall Status" msgstr "Status zapory sieciowej" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:178 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:176 msgid "Firewall mark" -msgstr "" +msgstr "Znacznik zapory" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1487 msgid "Firmware File" @@ -2659,7 +2653,7 @@ msgstr "Wersja firmware" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:437 msgid "Fixed source port for outbound DNS queries." -msgstr "Stały port źródłowy dla wychodzących zapytań DNS" +msgstr "Stały port źródłowy dla wychodzących zapytań DNS." #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:312 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:449 @@ -2830,7 +2824,7 @@ msgstr "Tunel GRETAP przez IPv4" msgid "GRETAP tunnel over IPv6" msgstr "Tunel GRETAP przez IPv6" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:74 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:75 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:44 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:188 msgid "Gateway" @@ -2848,7 +2842,7 @@ msgstr "Adres bramy jest nieprawidłowy" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:251 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:477 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:38 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:125 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:126 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:240 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:108 msgid "General Settings" @@ -3169,15 +3163,15 @@ msgstr "Zapora sieciowa IPv4" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:252 msgid "IPv4 Neighbours" -msgstr "" +msgstr "Sąsiedztwo IPv4" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:251 msgid "IPv4 Routing" msgstr "Trasowanie IPv4" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:119 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:120 msgid "IPv4 Rules" -msgstr "" +msgstr "Reguły IPv4" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:29 msgid "IPv4 Upstream" @@ -3274,9 +3268,9 @@ msgstr "Ustawienia RA IPv6" msgid "IPv6 Routing" msgstr "Trasowanie IPv6" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:119 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:120 msgid "IPv6 Rules" -msgstr "" +msgstr "Reguły IPv6" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:634 msgid "IPv6 Settings" @@ -3504,9 +3498,9 @@ msgstr "" msgid "Incoming checksum" msgstr "Przychodząca suma kontrolna" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:143 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:144 msgid "Incoming interface" -msgstr "" +msgstr "Interfejs przychodzący" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:92 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:97 @@ -3730,9 +3724,9 @@ msgstr "Nieprawidłowa wartość szesnastkowa" msgid "Invalid username and/or password! Please try again." msgstr "Niewłaściwy login i/lub hasło! Spróbuj ponownie." -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:193 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:191 msgid "Invert match" -msgstr "" +msgstr "Odwróć dopasowanie" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1148 msgid "Isolate Clients" @@ -3764,9 +3758,9 @@ msgstr "Przyłącz do sieci: Skanuj sieci WiFi" msgid "Joining Network: %q" msgstr "Przyłączanie do sieci: %q" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:173 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:171 msgid "Jump to rule" -msgstr "" +msgstr "Przejdź do reguły" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:228 msgid "Keep settings and retain the current configuration" @@ -3961,7 +3955,7 @@ msgstr "Połączenie aktywne" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:424 msgid "List of IP addresses to convert into NXDOMAIN responses." -msgstr "Lista hostów, które dostarczają zafałszowane wyniki NX domain" +msgstr "Lista adresów IP do konwersji na odpowiedzi NXDOMAIN." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1555 msgid "" @@ -3997,7 +3991,7 @@ msgstr "Lista kluczy SSH do autoryzacji" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:304 msgid "List of domains to allow RFC1918 responses for." -msgstr "Lista domen zezwalających na odpowiedzi RFC1918" +msgstr "Lista domen zezwalających na odpowiedzi RFC1918." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:288 msgid "List of domains to force to an IP address." @@ -4005,9 +3999,7 @@ msgstr "Lista wymuszonych domen na adres IP." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:281 msgid "List of upstream resolvers to forward queries to." -msgstr "" -"Lista serwerów <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> do których będą " -"przekazywane zapytania" +msgstr "Lista źródłowych resolwerów, do których będą przekazywane zapytania." #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:78 msgid "Listen Port" @@ -4030,7 +4022,7 @@ msgstr "Ogranicz nasłuchiwanie do tych interfesjów, oraz loopbacku." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:430 msgid "Listening port for inbound DNS queries." -msgstr "Port nasłuchu dla przychodzących zapytań DNS" +msgstr "Port nasłuchu dla przychodzących zapytań DNS." #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:106 #: themes/luci-theme-openwrt/luasrc/view/themes/openwrt.org/header.htm:54 @@ -4111,7 +4103,7 @@ msgstr "Domena lokalna" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:272 msgid "Local domain suffix appended to DHCP names and hosts file entries." msgstr "" -"Przyrostek (sufiks) domeny przyłączany do nazw DHCP i wpisów w pliku hosta" +"Przyrostek (sufiks) domeny przyłączany do nazw DHCP i wpisów w pliku hosts." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:267 msgid "Local server" @@ -4251,7 +4243,7 @@ msgstr "Interwał MII" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:580 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1418 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:85 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:86 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:53 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:92 msgid "MTU" @@ -4313,15 +4305,15 @@ msgstr "Maksymalny dozwolony odstęp czasu" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:444 msgid "Maximum allowed number of active DHCP leases." -msgstr "Maksymalna dozwolona liczba aktywnych dzierżaw DHCP" +msgstr "Maksymalna dozwolona liczba aktywnych dzierżaw DHCP." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:458 msgid "Maximum allowed number of concurrent DNS queries." -msgstr "Maksymalna dozwolona liczba jednoczesnych zapytań DNS" +msgstr "Maksymalna dozwolona liczba jednoczesnych zapytań DNS." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:451 msgid "Maximum allowed size of EDNS0 UDP packets." -msgstr "Maksymalny dozwolony rozmiar pakietu EDNS.0 UDP" +msgstr "Maksymalny dozwolony rozmiar pakietów EDNS.0 UDP." #: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:126 #: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:118 @@ -4400,7 +4392,7 @@ msgstr "Metoda monitorowania łącza" msgid "Method to determine link status" msgstr "Metoda określania statusu łącza" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:78 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:79 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:189 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:215 msgid "Metric" @@ -4709,8 +4701,8 @@ msgid "" "Never forward matching domains and subdomains, resolve from DHCP or hosts " "files only." msgstr "" -"Specyfikacja domeny lokalnej. Nazwy należące do tej domeny nie są " -"przekazywane dalej ani rozwijane przez DHCP lub tylko pliki hosta" +"Nigdy nie przesyłaj dalej pasujących domen i poddomen, rozwiązuj tylko z " +"DHCP lub plików hosts." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1134 msgid "New interface for \"%s\" can not be created: %s" @@ -4774,7 +4766,7 @@ msgstr "Nie egzekwuj" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:241 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:244 msgid "No entries available" -msgstr "" +msgstr "Brak wpisów" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2899 msgid "No entries in this directory" @@ -4935,7 +4927,7 @@ msgstr "Liczba raportów członkowskich IGMP" msgid "Number of cached DNS entries, 10000 is maximum, 0 is no caching." msgstr "" "Liczba buforowanych wpisów DNS (maksymalnie 10000, 0 oznacza brak pamięci " -"podręcznej)" +"podręcznej)." #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:311 msgid "Number of peer notifications after failover event" @@ -4977,7 +4969,7 @@ msgstr "Włączone" msgid "On-State Delay" msgstr "Zwłoka połączenia" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:108 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:109 msgid "On-link" msgstr "Trasa łącza" @@ -5080,7 +5072,7 @@ msgstr "Usunięto wartość" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1681 msgid "Optional" -msgstr "Opcjonalny" +msgstr "Opcjonalne" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:128 msgid "Optional, free-form notes about this device" @@ -5190,9 +5182,9 @@ msgstr "Wychodzący:" msgid "Outgoing checksum" msgstr "Wychodząca suma kontrolna" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:154 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:155 msgid "Outgoing interface" -msgstr "" +msgstr "Interfejs wychodzący" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:96 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:101 @@ -5612,9 +5604,9 @@ msgstr "Preferuj UMTS" msgid "Prefix Delegated" msgstr "Prefiks przekazany" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:188 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:186 msgid "Prefix suppressor" -msgstr "" +msgstr "Tłumik prefiksu" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:138 msgid "Preshared Key" @@ -5660,7 +5652,7 @@ msgstr "" "Główny staje się aktywnym niewolnikiem za każdym razem, gdy wróci (zawsze 0)" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:508 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:128 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:129 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:197 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:223 msgid "Priority" @@ -5747,9 +5739,7 @@ msgstr "Jakość" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:419 msgid "Query all available upstream resolvers." -msgstr "" -"Zapytaj o wszystkie dostępne serwery <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</" -"abbr>" +msgstr "Zapytaj o wszystkie dostępne źródłowe resolwery." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:556 msgid "Query interval" @@ -5825,8 +5815,7 @@ msgstr "" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:337 msgid "Read <code>/etc/ethers</code> to configure the DHCP server." msgstr "" -"Przejrzyj plik <code>/etc/ethers</code> aby skonfigurować serwer <abbr title=" -"\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>" +"Przejrzyj plik <code>/etc/ethers</code> , aby skonfigurować serwer DHCP." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:559 msgid "Really switch protocol?" @@ -6097,8 +6086,8 @@ msgid "" "Return answers to DNS queries matching the subnet from which the query was " "received if multiple IPs are available." msgstr "" -"Zlokalizuj nazwę hosta w zależności od odpytującej podsieci, jeśli jest " -"dostępne więcej niż jedno IP" +"Zwróć odpowiedzi na zapytania DNS pasujące do podsieci, z której otrzymano " +"zapytanie, jeśli dostępnych jest wiele adresów IP." #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:371 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:372 @@ -6131,7 +6120,7 @@ msgstr "Wytrzymałość" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:476 msgid "Root directory for files served via TFTP." -msgstr "Katalog główny dla plików udostępnianych przez TFTP" +msgstr "Katalog główny dla plików udostępnianych przez TFTP." #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:297 msgid "Root preparation" @@ -6184,9 +6173,9 @@ msgstr "" msgid "Rule" msgstr "Reguła" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:135 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:136 msgid "Rule type" -msgstr "" +msgstr "Typ reguły" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:335 msgid "Run a filesystem check before mounting the device" @@ -6561,8 +6550,8 @@ msgstr "" "być wgrany ręcznie. Sprawdź stronę wiki, aby uzyskać instrukcję dla danego " "urządzenia." -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:98 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:147 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:99 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:148 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:385 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:70 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:214 @@ -6995,7 +6984,7 @@ msgstr "Pomiń rejestrowanie" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:365 msgid "Suppress logging of the routine operation for the DHCP protocol." -msgstr "Pomiń rejestrowanie rutynowych operacji dla tych protokołów" +msgstr "Pomiń rejestrowanie rutynowych operacji dla protokołu DHCP." #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/20_memory.js:46 msgid "Swap free" @@ -7098,8 +7087,8 @@ msgstr "Szybkość TX" msgid "TX queue length" msgstr "Długość kolejki TX" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:90 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:165 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:91 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:166 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:18 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:190 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:216 @@ -7595,9 +7584,7 @@ msgstr "" # w tłumaczeniu pojawiła się spacja po DHCP</abbr> co powoduje niepoprawne wyświetlanie się strony z lang PL #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:264 msgid "This is the only DHCP server in the local network." -msgstr "" -"To jest jedyny serwer <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol" -"\">DHCP</abbr> w sieci lokalnej" +msgstr "To jest jedyny serwer DHCP w sieci lokalnej." #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:73 msgid "This is the plain username for logging into the account" @@ -7770,9 +7757,9 @@ msgstr "Moc nadawania" msgid "Type" msgstr "Typ" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:183 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:181 msgid "Type of service" -msgstr "" +msgstr "Typ usługi" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:328 msgid "UDP:" @@ -8007,8 +7994,7 @@ msgstr "" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:414 msgid "Upstream resolvers will be queried in the order of the resolv file." msgstr "" -"Nazwa <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> będzie rozwijana przez " -"kolejne serwery w porządku podanym w resolvfile" +"Odpytywania źródłowych resolwerów będą odbywać się w kolejności pliku resolv." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:82 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:60 @@ -8276,8 +8262,8 @@ msgid "" "Validate DNS replies and cache DNSSEC data, requires upstream to support " "DNSSEC." msgstr "" -"Wymagane wsparcie dla DNSSEC; sprawdza niepodpisane odpowiedzi czy pochodzą " -"z niepodpisanych domen" +"Wymagane wsparcie dla DNSSEC; sprawdza niepodpisane odpowiedzi, czy pochodzą " +"z niepodpisanych domen." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1571 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1629 @@ -8486,7 +8472,7 @@ msgstr "Sieć bezprzewodowa jest włączona" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:276 msgid "Write received DNS queries to syslog." -msgstr "Zapisz otrzymane żądania DNS do dziennika systemowego" +msgstr "Zapisz otrzymane zapytania DNS do dziennika systemowego." #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:167 msgid "Write system log to file" @@ -8561,16 +8547,16 @@ msgid "ZRam Size" msgstr "Rozmiar ZRam" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:440 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:151 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:162 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:152 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:163 msgid "any" msgstr "dowolny" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1463 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1471 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1476 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:101 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:132 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:102 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:133 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1230 #: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:79 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:48 |