diff options
Diffstat (limited to 'modules/luci-base/po/ja/base.po')
| -rw-r--r-- | modules/luci-base/po/ja/base.po | 289 |
1 files changed, 146 insertions, 143 deletions
diff --git a/modules/luci-base/po/ja/base.po b/modules/luci-base/po/ja/base.po index 07eeec5ee3..1408c07f27 100644 --- a/modules/luci-base/po/ja/base.po +++ b/modules/luci-base/po/ja/base.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-05-03 00:23+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2018-06-01 02:42+0900\n" "Last-Translator: INAGAKI Hiroshi <musashino.open@gmail.com>\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -49,6 +49,9 @@ msgstr "-- ラベルを指定 --" msgid "-- match by uuid --" msgstr "-- UUID を指定 --" +msgid "-- please select --" +msgstr "" + msgid "1 Minute Load:" msgstr "過去1分の負荷:" @@ -175,9 +178,6 @@ msgstr "A43C + J43 + A43 + V43" msgid "ADSL" msgstr "ADSL" -msgid "AICCU (SIXXS)" -msgstr "AICCU (SIXXS)" - msgid "ANSI T1.413" msgstr "ANSI T1.413" @@ -211,9 +211,6 @@ msgstr "ATMデバイス番号" msgid "ATU-C System Vendor ID" msgstr "" -msgid "AYIYA" -msgstr "" - msgid "Access Concentrator" msgstr "Access Concentrator" @@ -321,11 +318,6 @@ msgstr "" msgid "Allowed IPs" msgstr "許可されるIP" -msgid "" -"Also see <a href=\"https://www.sixxs.net/faq/connectivity/?faq=comparison" -"\">Tunneling Comparison</a> on SIXXS" -msgstr "" - msgid "Always announce default router" msgstr "常にデフォルト ルーターとして通知する" @@ -406,11 +398,14 @@ msgstr "アンテナ設定" msgid "Any zone" msgstr "全てのゾーン" -msgid "Apply" -msgstr "適用" +msgid "Apply request failed with status <code>%h</code>" +msgstr "適用リクエストはステータス <code>%h</code> により失敗しました" + +msgid "Apply unchecked" +msgstr "チェックなしの適用" -msgid "Applying changes" -msgstr "変更を適用" +msgid "Architecture" +msgstr "アーキテクチャ" msgid "" "Assign a part of given length of every public IPv6-prefix to this interface" @@ -426,6 +421,9 @@ msgstr "" msgid "Associated Stations" msgstr "認証済み端末" +msgid "Associations" +msgstr "アソシエーション数" + msgid "Auth Group" msgstr "認証グループ" @@ -516,9 +514,6 @@ msgstr "無効なアドレスです!" msgid "Band" msgstr "" -msgid "Behind NAT" -msgstr "" - msgid "" "Below is the determined list of files to backup. It consists of changed " "configuration files marked by opkg, essential base files and the user " @@ -593,12 +588,22 @@ msgstr "変更" msgid "Changes applied." msgstr "変更が適用されました。" +msgid "Changes have been reverted." +msgstr "変更は取り消されました。" + msgid "Changes the administrator password for accessing the device" msgstr "デバイスの管理者パスワードを変更します" msgid "Channel" msgstr "チャネル" +msgid "" +"Channel %d is not available in the %s regulatory domain and has been auto-" +"adjusted to %d." +msgstr "" +"チャンネル %d は、 %s 領域内では規制により利用できません。%d へ自動調整されま" +"した。" + msgid "Check" msgstr "チェック" @@ -685,12 +690,15 @@ msgstr "" msgid "Configuration" msgstr "設定" -msgid "Configuration applied." -msgstr "設定を適用しました。" - msgid "Configuration files will be kept." msgstr "設定ファイルは保持されます。" +msgid "Configuration has been applied." +msgstr "設定が適用されました。" + +msgid "Configuration has been rolled back!" +msgstr "設定はロールバックされました！" + msgid "Confirmation" msgstr "確認" @@ -703,12 +711,18 @@ msgstr "接続中" msgid "Connection Limit" msgstr "接続制限" -msgid "Connection to server fails when TLS cannot be used" -msgstr "TLSが使用できないとき、サーバーへの接続は失敗します。" - msgid "Connections" msgstr "ネットワーク接続" +msgid "" +"Could not regain access to the device after applying the configuration " +"changes. You might need to reconnect if you modified network related " +"settings such as the IP address or wireless security credentials." +msgstr "" +"設定の変更を適用後、デバイスへのアクセスを回復できませんでした。もし IP アド" +"レスや無線のセキュリティ認証情報などのネットワーク関連の設定を変更した場合、" +"再接続が必要かもしれません。" + msgid "Country" msgstr "国" @@ -766,9 +780,6 @@ msgstr "" "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> デバイスの挙動をカスタマイズ" "します。" -msgid "DHCP Leases" -msgstr "DHCPリース" - msgid "DHCP Server" msgstr "DHCPサーバー" @@ -781,9 +792,6 @@ msgstr "DHCP クライアント" msgid "DHCP-Options" msgstr "DHCPオプション" -msgid "DHCPv6 Leases" -msgstr "DHCPv6 リース" - msgid "DHCPv6 client" msgstr "DHCPv6 クライアント" @@ -841,9 +849,6 @@ msgstr "デフォルト ゲートウェイ" msgid "Default is stateless + stateful" msgstr "デフォルトは ステートレス + ステートフル です。" -msgid "Default route" -msgstr "デフォルト ルート" - msgid "Default state" msgstr "標準状態" @@ -885,6 +890,9 @@ msgstr "デバイスを再起動中です..." msgid "Device unreachable" msgstr "デバイスに到達できません" +msgid "Device unreachable!" +msgstr "デバイスに到達できません！" + msgid "Diagnostics" msgstr "診断機能" @@ -919,6 +927,9 @@ msgstr "無効（デフォルト）" msgid "Discard upstream RFC1918 responses" msgstr "RFC1918の応答を破棄します" +msgid "Dismiss" +msgstr "警告の除去" + msgid "Displaying only packages containing" msgstr "右記の文字列を含んだパッケージのみを表示中" @@ -971,6 +982,9 @@ msgstr "" "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>名の無い <abbr title=\"Domain " "Name System\">DNS</abbr>リクエストを転送しません" +msgid "Down" +msgstr "" + msgid "Download and install package" msgstr "パッケージのダウンロードとインストール" @@ -1088,6 +1102,9 @@ msgstr "カプセル化されたパケットの DF (Don't Fragment) フラグを msgid "Enable this mount" msgstr "マウント設定を有効にする" +msgid "Enable this network" +msgstr "" + msgid "Enable this swap" msgstr "スワップ設定を有効にする" @@ -1120,6 +1137,12 @@ msgstr "エンドポイント ホスト" msgid "Endpoint Port" msgstr "エンドポイント ポート" +msgid "Enter custom value" +msgstr "" + +msgid "Enter custom values" +msgstr "" + msgid "Erasing..." msgstr "消去中..." @@ -1180,6 +1203,9 @@ msgstr "" msgid "FT protocol" msgstr "" +msgid "Failed to confirm apply within %ds, waiting for rollback…" +msgstr "%d 秒以内の適用を確認できませんでした。ロールバック中です..." + msgid "File" msgstr "ファイル" @@ -1304,10 +1330,10 @@ msgstr "ディスクの空き容量" msgid "" "Further information about WireGuard interfaces and peers at <a href=\"http://" -"wireguard.io\">wireguard.io</a>." +"wireguard.com\">wireguard.com</a>." msgstr "" "WireGuard インターフェースとピアについての詳細情報: <a href=\"http://" -"wireguard.io\">wireguard.io</a>" +"wireguard.com\">wireguard.com</a>" msgid "GHz" msgstr "GHz" @@ -1378,9 +1404,6 @@ msgstr "再起動" msgid "Header Error Code Errors (HEC)" msgstr "" -msgid "Heartbeat" -msgstr "ハートビート" - msgid "" "Here you can configure the basic aspects of your device like its hostname or " "the timezone." @@ -1438,8 +1461,8 @@ msgstr "IPv4" msgid "IPv4 Firewall" msgstr "IPv4 ファイアウォール" -msgid "IPv4 WAN Status" -msgstr "IPv4 WAN ステータス" +msgid "IPv4 Upstream" +msgstr "IPv4 アップストリーム" msgid "IPv4 address" msgstr "IPv4 アドレス" @@ -1489,15 +1512,12 @@ msgstr "IPv6 設定" msgid "IPv6 ULA-Prefix" msgstr "IPv6 ULA-プレフィクス" -msgid "IPv6 WAN Status" -msgstr "IPv6 WAN ステータス" +msgid "IPv6 Upstream" +msgstr "IPv6 アップストリーム" msgid "IPv6 address" msgstr "IPv6 アドレス" -msgid "IPv6 address delegated to the local tunnel endpoint (optional)" -msgstr "" - msgid "IPv6 assignment hint" msgstr "" @@ -2092,9 +2112,6 @@ msgstr "NT ドメイン" msgid "NTP server candidates" msgstr "NTPサーバー候補" -msgid "NTP sync time-out" -msgstr "NTP 同期タイムアウト" - msgid "Name" msgstr "名前" @@ -2220,6 +2237,9 @@ msgstr "" msgid "Obfuscated Password" msgstr "" +msgid "Obtain IPv6-Address" +msgstr "" + msgid "Off-State Delay" msgstr "消灯時間" @@ -2271,12 +2291,6 @@ msgstr "削除されるオプション" msgid "Optional" msgstr "オプション" -msgid "Optional, specify to override default server (tic.sixxs.net)" -msgstr "" - -msgid "Optional, use when the SIXXS account has more than one tunnel" -msgstr "" - msgid "" "Optional. 32-bit mark for outgoing encrypted packets. Enter value in hex, " "starting with <code>0x</code>." @@ -2636,16 +2650,12 @@ msgstr "" "として<code>/etc/ethers</code> をロードします" msgid "" -"Really delete this interface? The deletion cannot be undone!\\nYou might " -"lose access to this device if you are connected via this interface." +"Really delete this interface? The deletion cannot be undone! You might lose " +"access to this device if you are connected via this interface" msgstr "" -"本当にこのインターフェースを削除しますか?一度削除すると、元に戻すことはできま" -"せん!\n" -"このインターフェースを経由して接続している場合、デバイスにアクセスできなくな" -"る場合があります。" msgid "" -"Really delete this wireless network? The deletion cannot be undone!\\nYou " +"Really delete this wireless network? The deletion cannot be undone! You " "might lose access to this device if you are connected via this network." msgstr "" "本当にこの無線ネットワークを削除しますか?一度削除すると、元に戻すことはできま" @@ -2657,15 +2667,12 @@ msgid "Really reset all changes?" msgstr "本当に全ての変更をリセットしますか?" msgid "" -"Really shut down network?\\nYou might lose access to this device if you are " -"connected via this interface." +"Really shut down network? You might lose access to this device if you are " +"connected via this interface" msgstr "" -"本当にネットワークを停止しますか?\n" -"このネットワークを経由して接続している場合、デバイスにアクセスできなくなる場" -"合があります。" msgid "" -"Really shutdown interface \"%s\" ?\\nYou might lose access to this device if " +"Really shutdown interface \"%s\"? You might lose access to this device if " "you are connected via this interface." msgstr "" "本当にインターフェース \"%s\" を停止しますか?\n" @@ -2759,9 +2766,6 @@ msgstr "IPv6-アドレスのリクエスト" msgid "Request IPv6-prefix of length" msgstr "リクエストするIPv6-プレフィクス長" -msgid "Require TLS" -msgstr "TLSが必要" - msgid "Required" msgstr "必須" @@ -2822,6 +2826,15 @@ msgstr "パスワードを表示する/隠す" msgid "Revert" msgstr "元に戻す" +msgid "Revert changes" +msgstr "変更の取り消し" + +msgid "Revert request failed with status <code>%h</code>" +msgstr "取り消しのリクエストはステータス <code>%h</code> により失敗しました" + +msgid "Reverting configuration…" +msgstr "設定を元に戻しています..." + msgid "Root" msgstr "ルート" @@ -2837,9 +2850,6 @@ msgstr "" msgid "Route type" msgstr "ルート タイプ" -msgid "Routed IPv6 prefix for downstream interfaces" -msgstr "" - msgid "Router Advertisement-Service" msgstr "ルーター アドバタイズメント-サービス" @@ -2865,14 +2875,6 @@ msgstr "ファイルシステムチェックを行う" msgid "SHA256" msgstr "SHA256" -msgid "" -"SIXXS supports TIC only, for static tunnels using IP protocol 41 (RFC4213) " -"use 6in4 instead" -msgstr "" - -msgid "SIXXS-handle[/Tunnel-ID]" -msgstr "" - msgid "SNR" msgstr "SNR" @@ -2900,9 +2902,6 @@ msgstr "保存" msgid "Save & Apply" msgstr "保存 & 適用" -msgid "Save & Apply" -msgstr "保存 & 適用" - msgid "Scan" msgstr "スキャン" @@ -2931,17 +2930,6 @@ msgstr "クライアントの分離" msgid "Server Settings" msgstr "サーバー設定" -msgid "Server password" -msgstr "サーバー パスワード" - -msgid "" -"Server password, enter the specific password of the tunnel when the username " -"contains the tunnel ID" -msgstr "" - -msgid "Server username" -msgstr "サーバー ユーザー名" - msgid "Service Name" msgstr "サービス名" @@ -3031,15 +3019,9 @@ msgstr "" "ファームウェア更新は手動で行っていただく必要があります。wikiを参照して、この" "デバイスのインストール手順を参照してください。" -msgid "Sort" -msgstr "ソート" - msgid "Source" msgstr "送信元" -msgid "Source routing" -msgstr "" - msgid "Specifies the directory the device is attached to" msgstr "デバイスが接続するディレクトリを設定します" @@ -3078,6 +3060,9 @@ msgstr "開始" msgid "Start priority" msgstr "優先順位" +msgid "Starting configuration apply…" +msgstr "設定の適用を開始しています..." + msgid "Startup" msgstr "スタートアップ" @@ -3240,6 +3225,22 @@ msgid "The configuration file could not be loaded due to the following error:" msgstr "設定ファイルは以下のエラーにより読み込めませんでした:" msgid "" +"The device could not be reached within %d seconds after applying the pending " +"changes, which caused the configuration to be rolled back for safety " +"reasons. If you believe that the configuration changes are correct " +"nonetheless, perform an unchecked configuration apply. Alternatively, you " +"can dismiss this warning and edit changes before attempting to apply again, " +"or revert all pending changes to keep the currently working configuration " +"state." +msgstr "" +"未適用の変更を適用後、デバイスは %d 秒以内に完了できなかった可能性がありま" +"す。これは、安全上の理由によりロールバックされる設定に起因するものです。それ" +"でも設定の変更が正しいと思う場合は、チェックなしの変更の適用を行ってくださ" +"い。もしくは、再度適用を試行する前にこの警告を除去して設定内容の編集を行う" +"か、現在動作している設定状況を維持するために未適用の変更を取り消してくださ" +"い。" + +msgid "" "The device file of the memory or partition (<abbr title=\"for example\">e.g." "</abbr> <code>/dev/sda1</code>)" msgstr "" @@ -3264,9 +3265,6 @@ msgstr "" "イズです。オリジナルファイルと比較し、整合性を確認してください。<br />\"続行" "\"ボタンをクリックすると、更新処理を開始します。" -msgid "The following changes have been committed" -msgstr "以下の変更が適用されました" - msgid "The following changes have been reverted" msgstr "以下の変更が取り消されました" @@ -3332,11 +3330,6 @@ msgstr "" "ればならない場合があります。" msgid "" -"The tunnel end-point is behind NAT, defaults to disabled and only applies to " -"AYIYA" -msgstr "" - -msgid "" "The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that " "you choose the generic image format for your platform." msgstr "" @@ -3347,8 +3340,8 @@ msgstr "" msgid "There are no active leases." msgstr "リース中のIPアドレスはありません。" -msgid "There are no pending changes to apply!" -msgstr "適用が未完了の変更はありません！" +msgid "There are no changes to apply." +msgstr "適用する変更はありません。" msgid "There are no pending changes to revert!" msgstr "復元が未完了の変更はありません！" @@ -3504,15 +3497,6 @@ msgstr "トンネルインターフェース" msgid "Tunnel Link" msgstr "トンネルリンク" -msgid "Tunnel broker protocol" -msgstr "トンネルブローカー プロトコル" - -msgid "Tunnel setup server" -msgstr "トンネルセットアップ サーバー" - -msgid "Tunnel type" -msgstr "トンネルタイプ" - msgid "Tx-Power" msgstr "送信電力" @@ -3561,6 +3545,9 @@ msgstr "保存されていない変更" msgid "Unsupported protocol type." msgstr "サポートされていないプロトコルタイプ" +msgid "Up" +msgstr "" + msgid "Update lists" msgstr "リストの更新" @@ -3693,12 +3680,6 @@ msgstr "ベンダー" msgid "Vendor Class to send when requesting DHCP" msgstr "DHCPリクエスト送信時のベンダークラスを設定" -msgid "Verbose" -msgstr "詳細" - -msgid "Verbose logging by aiccu daemon" -msgstr "" - msgid "Verify" msgstr "確認" @@ -3731,16 +3712,15 @@ msgstr "" "hostapd (アクセスポイント及びアドホック) がインストールされている必要がありま" "す。" -msgid "" -"Wait for NTP sync that many seconds, seting to 0 disables waiting (optional)" -msgstr "" - msgid "Waiting for changes to be applied..." msgstr "変更を適用中です..." msgid "Waiting for command to complete..." msgstr "コマンド実行中です..." +msgid "Waiting for configuration to get applied… %ds" +msgstr "設定を適用中です... %d 秒" + msgid "Waiting for device..." msgstr "デバイスを起動中です..." @@ -3755,12 +3735,6 @@ msgid "" "communications" msgstr "" -msgid "Whether to create an IPv6 default route over the tunnel" -msgstr "" - -msgid "Whether to route only packets from delegated prefixes" -msgstr "" - msgid "Width" msgstr "帯域幅" @@ -3841,6 +3815,9 @@ msgstr "baseT" msgid "bridged" msgstr "ブリッジ" +msgid "create" +msgstr "" + msgid "create:" msgstr "作成:" @@ -3878,9 +3855,6 @@ msgstr "全二重" msgid "half-duplex" msgstr "半二重" -msgid "help" -msgstr "ヘルプ" - msgid "hidden" msgstr "(不明)" @@ -3905,9 +3879,6 @@ msgstr "kbit/s" msgid "local <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> file" msgstr "ローカル <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>ファイル" -msgid "minimum 1280, maximum 1480" -msgstr "最小値 1280、最大値 1480" - msgid "minutes" msgstr "分" @@ -3932,6 +3903,9 @@ msgstr "オン" msgid "open" msgstr "オープン" +msgid "output" +msgstr "" + msgid "overlay" msgstr "オーバーレイ" @@ -3982,3 +3956,32 @@ msgstr "はい" msgid "« Back" msgstr "« 戻る" + +#~ msgid "DHCP Leases" +#~ msgstr "DHCPリース" + +#~ msgid "DHCPv6 Leases" +#~ msgstr "DHCPv6 リース" + +#~ msgid "" +#~ "Really delete this interface? The deletion cannot be undone! You might " +#~ "lose access to this device if you are connected via this interface." +#~ msgstr "" +#~ "本当にこのインターフェースを削除しますか?一度削除すると、元に戻すことはで" +#~ "きません!\n" +#~ "このインターフェースを経由して接続している場合、デバイスにアクセスできなく" +#~ "なる場合があります。" + +#~ msgid "" +#~ "Really shut down network? You might lose access to this device if you are " +#~ "connected via this interface." +#~ msgstr "" +#~ "本当にネットワークを停止しますか?\n" +#~ "このネットワークを経由して接続している場合、デバイスにアクセスできなくなる" +#~ "場合があります。" + +#~ msgid "Sort" +#~ msgstr "ソート" + +#~ msgid "help" +#~ msgstr "ヘルプ" |