diff options
Diffstat (limited to 'modules/luci-base/po/es/base.po')
| -rw-r--r-- | modules/luci-base/po/es/base.po | 77 |
1 files changed, 26 insertions, 51 deletions
diff --git a/modules/luci-base/po/es/base.po b/modules/luci-base/po/es/base.po index c8a51daf4b..8c9af6b5a7 100644 --- a/modules/luci-base/po/es/base.po +++ b/modules/luci-base/po/es/base.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:41+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-04-12 08:11+0000\n" -"Last-Translator: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-04-26 08:15+0000\n" +"Last-Translator: Mc Giver <mcgivergim@gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/es/>" "\n" "Language: es\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.12.1-dev\n" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:621 #, fuzzy @@ -51,17 +51,17 @@ msgstr "(ventana de %d minutos, intervalo de %d segundos)" #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:88 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:91 msgid "(empty)" -msgstr "(Vacío)" +msgstr "(vacío)" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:352 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_netinfo.htm:23 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_netlist.htm:58 msgid "(no interfaces attached)" -msgstr "(Sin interfaces conectadas)" +msgstr "(sin interfaces conectadas)" #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/ucisection.htm:48 msgid "-- Additional Field --" -msgstr "-- Campo adicional --" +msgstr "-- campo adicional --" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:275 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3733 @@ -72,30 +72,30 @@ msgstr "-- Campo adicional --" #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/header.htm:8 #: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:89 msgid "-- Please choose --" -msgstr "-- Por favor elija --" +msgstr "-- por favor elija --" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:276 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:1037 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2010 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/header.htm:9 msgid "-- custom --" -msgstr "-- Personalizado --" +msgstr "-- personalizado --" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:270 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:379 msgid "-- match by label --" -msgstr "-- Emparejar por etiqueta --" +msgstr "-- emparejar por etiqueta --" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:256 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:362 msgid "-- match by uuid --" -msgstr "-- Emparejar por uuid --" +msgstr "-- emparejar por uuid --" #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:27 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_ifacelist.htm:44 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_netlist.htm:23 msgid "-- please select --" -msgstr "-- Por favor seleccione --" +msgstr "-- por favor seleccione --" #: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:55 msgctxt "sstp log level value" @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Identificador de 6 octetos como una cadena hexadecimal, sin dos puntos" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1508 msgid "802.11r Fast Transition" -msgstr "Activar 802.11r (FT)" +msgstr "802.11r Fast Transition" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1702 msgid "802.11w Association SA Query maximum timeout" @@ -454,7 +454,7 @@ msgstr "Rutas IPv4 activas" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:258 msgid "Active IPv4 Rules" -msgstr "Reglas <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr> activas" +msgstr "Reglas IPv4 activas" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:265 msgid "Active IPv6 Routes" @@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "Rutas IPv6 activas" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:268 msgid "Active IPv6 Rules" -msgstr "Reglas <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr> activas" +msgstr "Reglas IPv6 activas" #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:205 msgid "Active-Backup policy (active-backup, 1)" @@ -580,7 +580,6 @@ msgid "Address" msgstr "Dirección" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:22 -#, fuzzy msgctxt "nft meta nfproto" msgid "Address family" msgstr "Familia de direcciones" @@ -743,10 +742,8 @@ msgid "Always on (kernel: default-on)" msgstr "Siempre encendido (kernel: predeterminado)" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:537 -#, fuzzy msgid "Always send DHCP Options. Sometimes needed, with e.g. PXELinux." -msgstr "" -"Envíe siempre las opciones DHCP. A veces es necesario, p. Ej. PXELinux." +msgstr "Envía siempre las Opciones DHCP. A veces es necesario, eje. PXELinux." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:971 msgid "" @@ -879,7 +876,6 @@ msgid "Anonymous Swap" msgstr "Swap anónimo" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:490 -#, fuzzy msgctxt "nft match any traffic" msgid "Any packet" msgstr "Cualquier paquete" @@ -892,9 +888,8 @@ msgid "Any zone" msgstr "Cualquier zona" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:531 -#, fuzzy msgid "Apply DHCP Options to this net. (Empty = all clients)." -msgstr "Aplique las opciones de DHCP a esta red. (Vacío = todos los clientes)." +msgstr "Aplica las Opciones DHCP a esta red. (Vacío = todos los clientes)." #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:119 msgid "Apply backup?" @@ -1223,7 +1218,6 @@ msgid "Bring up on boot" msgstr "Iniciar en el arranque" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:504 -#, fuzzy msgid "Bring up the bridge interface even if no ports are attached" msgstr "Activar la interfaz de puente incluso si no hay puertos conectados" @@ -1795,9 +1789,8 @@ msgid "DAE-Secret" msgstr "Secreto DAE" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:524 -#, fuzzy msgid "DHCP Options" -msgstr "Opciones de DHCP" +msgstr "Opciones DHCP" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:483 msgid "DHCP Server" @@ -1942,9 +1935,8 @@ msgstr "" "prioridad del paquete interno de Linux en las tramas entrantes" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:86 -#, fuzzy msgid "Defines a specific MTU for this route" -msgstr "Defina una MTU específica para esta ruta" +msgstr "Define una MTU específica para esta ruta" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:970 msgid "Delegate IPv6 prefixes" @@ -2430,7 +2422,6 @@ msgid "Edit wireless network" msgstr "Editar red Wi-Fi" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:60 -#, fuzzy msgctxt "nft rt mtu" msgid "Effective route MTU" msgstr "Ruta efectiva MTU" @@ -3148,10 +3139,9 @@ msgid "Fragmentation Threshold" msgstr "Umbral de fragmentación" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:57 -#, fuzzy msgctxt "nft nat flag fully-random" msgid "Full port randomization" -msgstr "Aleatorización de puerto completo" +msgstr "Aleatorización completa de de puertos" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:162 msgid "" @@ -3264,7 +3254,6 @@ msgstr "Opciones globales de red" #: themes/luci-theme-material/luasrc/view/themes/material/header.htm:89 #: themes/luci-theme-openwrt-2020/luasrc/view/themes/openwrt2020/header.htm:72 #: themes/luci-theme-openwrt/luasrc/view/themes/openwrt.org/header.htm:92 -#, fuzzy msgid "Go to firmware upgrade..." msgstr "Ir a actualización de firmware..." @@ -3521,7 +3510,6 @@ msgstr "Código ICMPv6" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:47 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:49 -#, fuzzy msgctxt "nft icmpv6 type" msgid "ICMPv6 type" msgstr "Tipo ICMPv6" @@ -3548,7 +3536,6 @@ msgid "IP Protocol" msgstr "Protocolo IP" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:258 -#, fuzzy msgid "IP Sets" msgstr "Conjuntos de IP" @@ -3583,7 +3570,6 @@ msgid "IP protocol" msgstr "Protocolo IP" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:588 -#, fuzzy msgid "IP set" msgstr "Conjunto de IP" @@ -3596,7 +3582,6 @@ msgid "IPs to override with NXDOMAIN" msgstr "Ignorar dominio falso NX" #: protocols/luci-proto-xfrm/htdocs/luci-static/resources/protocol/xfrm.js:9 -#, fuzzy msgid "IPsec XFRM" msgstr "IPsec XFRM" @@ -3807,7 +3792,7 @@ msgstr "Sufijo IPv6" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:705 msgid "IPv6 suffix (hex)" -msgstr "Sufijo (hex)<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-" +msgstr "Sufijo IPv6 (hex)" #: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:51 msgid "IPv6 support" @@ -4233,9 +4218,8 @@ msgid "Invalid username and/or password! Please try again." msgstr "¡Nombre de usuario y/o contraseña no válidos! Por favor reintente." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:196 -#, fuzzy msgid "Invert match" -msgstr "Invertir partido" +msgstr "Invertir coincidencia" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1149 msgid "Isolate Clients" @@ -4268,7 +4252,6 @@ msgid "Joining Network: %q" msgstr "Conectarse a: %q" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:171 -#, fuzzy msgid "Jump to rule" msgstr "Saltar a la regla" @@ -5250,7 +5233,6 @@ msgid "Network interface" msgstr "Interfaz de red" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:530 -#, fuzzy msgid "Network-ID" msgstr "ID de red" @@ -6526,19 +6508,16 @@ msgid "Refreshing" msgstr "Refrescar" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:91 -#, fuzzy msgctxt "nft reject with icmp type" msgid "Reject IPv4 packet with <strong>ICMP type %h</strong>" msgstr "Rechazar paquete IPv4 con <strong>ICMP tipo %h</strong>" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:93 -#, fuzzy msgctxt "nft reject with icmpx type" msgid "Reject packet with <strong>ICMP type %h</strong>" msgstr "Rechazar paquete con <strong>ICMP tipo %h</strong>" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:92 -#, fuzzy msgctxt "nft reject with icmpv6 type" msgid "Reject packet with <strong>ICMPv6 type %h</strong>" msgstr "Rechazar paquete con <strong>ICMPv6 tipo %h</strong>" @@ -7150,10 +7129,9 @@ msgid "Set header field <var>%s</var> to <strong>%s</strong>" msgstr "Establezca el campo de encabezado <var>%s</var> en <strong>%s</strong>" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:921 -#, fuzzy msgid "Set interface as NDP-Proxy external slave. Default is off." msgstr "" -"Configure la interfaz como esclavo externo de Proxy NDP. El valor " +"Configurar la interfaz como esclavo externo de Proxy NDP. El valor " "predeterminado es desactivado." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1233 @@ -7409,7 +7387,7 @@ msgid "" "corresponding UID or 1000-1005 to inclusively match all UIDs within the " "corresponding range" msgstr "" -"Especifique un UID individual o un rango de UID para hacer coincidir, p. " +"Especifica un UID individual o un rango de UID para hacer coincidir, p. eje. " "1000 para hacer coincidir el UID correspondiente o 1000-1005 para hacer " "coincidir todos los UID dentro del rango correspondiente" @@ -7446,7 +7424,7 @@ msgstr "Especifica la lógica de selección de agregación a usar" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:159 #, fuzzy msgid "Specifies the destination subnet to match (CIDR notation)" -msgstr "Especifique la subred de destino para hacer coincidir (notación CIDR)" +msgstr "Especifica la subred de destino para hacer coincidir (notación CIDR)" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:292 msgid "Specifies the directory the device is attached to" @@ -7469,7 +7447,7 @@ msgid "" "Specifies the fwmark and optionally its mask to match, e.g. 0xFF to match " "mark 255 or 0x0/0x1 to match any even mark value" msgstr "" -"Especifique el fwmark y, opcionalmente, su máscara para que coincida, p. " +"Especifica el fwmark y, opcionalmente, su máscara para que coincida, p. eje. " "0xFF para hacer coincidir la marca 255 o 0x0/0x1 para hacer coincidir " "cualquier valor de marca par" @@ -8053,7 +8031,6 @@ msgid "Target network" msgstr "Red de destino" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/25_storage.js:36 -#, fuzzy msgid "Temp space" msgstr "Espacio temporal" @@ -8172,9 +8149,8 @@ msgid "The LED blinks with the configured on/off frequency" msgstr "El LED parpadea con la frecuencia de encendido/apagado configurada" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/heartbeat.js:6 -#, fuzzy msgid "The LED flashes to simulate actual heart beat." -msgstr "El LED parpadea para simular el latido real del corazón." +msgstr "El LED parpadea para simular el latido del corazón." #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/netdev.js:8 msgid "" @@ -9874,7 +9850,6 @@ msgid "open network" msgstr "red abierta" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:795 -#, fuzzy msgid "other config (O)" msgstr "otra configuración (O)" |