diff options
Diffstat (limited to 'modules/luci-base/po/de/base.po')
| -rw-r--r-- | modules/luci-base/po/de/base.po | 119 |
1 files changed, 70 insertions, 49 deletions
diff --git a/modules/luci-base/po/de/base.po b/modules/luci-base/po/de/base.po index cf9eb41f8..289448855 100644 --- a/modules/luci-base/po/de/base.po +++ b/modules/luci-base/po/de/base.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-05-26 17:57+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-11-07 08:26+0000\n" -"Last-Translator: Kiste <christian.buschau+weblate@mailbox.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-01 10:40+0000\n" +"Last-Translator: Paul Spooren <mail@aparcar.org>\n" "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/de/>" "\n" "Language: de\n" @@ -183,26 +183,29 @@ msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Gateway" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:598 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:35 msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Netmask" -msgstr "IPv4-Netzmaske" +msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Netzmaske" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:30 msgid "" "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Address or Network " "(CIDR)" -msgstr "IPv6 Host- oder Netzwerk-Addresse (CIDR)" +msgstr "" +"<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr> Host- oder Netzwerk-" +"Addresse (CIDR)" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:41 msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Gateway" -msgstr "IPv6-Gateway" +msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Gateway" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:398 msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Suffix (hex)" -msgstr "IPv6-Suffix (hexadezimal)" +msgstr "" +"<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Suffix (hexadezimal)" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/leds.js:40 #: modules/luci-mod-system/luasrc/controller/admin/system.lua:25 msgid "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Configuration" -msgstr "LED Konfiguration" +msgstr "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Konfiguration" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/leds.js:51 msgid "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Name" @@ -211,7 +214,7 @@ msgstr "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Name" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:325 #: modules/luci-mod-status/luasrc/view/admin_status/routes.htm:46 msgid "<abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>-Address" -msgstr "MAC-Adresse" +msgstr "<abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>-Adresse" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:392 msgid "<abbr title=\"The DHCP Unique Identifier\">DUID</abbr>" @@ -328,12 +331,12 @@ msgstr "Nicht vorhandene Schnittstelle" #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:47 msgid "Access Concentrator" -msgstr "Access Concentrator" +msgstr "Zugriffskonzentrator" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:837 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:942 msgid "Access Point" -msgstr "Access Point" +msgstr "Zugangspunkt" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:73 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:355 @@ -342,11 +345,11 @@ msgstr "Aktionen" #: modules/luci-mod-status/luasrc/view/admin_status/routes.htm:69 msgid "Active <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Routes" -msgstr "Aktive IPv4-Routen" +msgstr "Aktive <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Routen" #: modules/luci-mod-status/luasrc/view/admin_status/routes.htm:97 msgid "Active <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Routes" -msgstr "Aktive IPv6-Routen" +msgstr "Aktive <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Routen" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:80 msgid "Active Connections" @@ -502,7 +505,8 @@ msgstr "IPs sequenziell vergeben" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:24 msgid "Allow <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> password authentication" -msgstr "Erlaube Anmeldung per Passwort" +msgstr "" +"Erlaube <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> Passwort-Authentifizierung" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1022 msgid "Allow AP mode to disconnect STAs based on low ACK condition" @@ -1246,7 +1250,9 @@ msgstr "" msgid "" "Customizes the behaviour of the device <abbr title=\"Light Emitting Diode" "\">LED</abbr>s if possible." -msgstr "Passt das Verhalten der Geräte-LEDs an - wenn dies möglich ist." +msgstr "" +"Passt das Verhalten der Geräte-<abbr title=\"Light Emitting Diode\"" +">LED</abbr>s an - wenn dies möglich ist." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1258 msgid "DAE-Client" @@ -1637,7 +1643,9 @@ msgstr "Nicht fragmentieren" msgid "" "Don't forward <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Requests without " "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Name" -msgstr "Anfragen ohne Domainnamen nicht weiterleiten" +msgstr "" +"<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Anfragen ohne <abbr title=\"" +"Domain Name System\">DNS</abbr>-Name nicht weiterleiten" #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:152 msgid "Down" @@ -1668,8 +1676,9 @@ msgid "" "Dropbear offers <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> network shell access " "and an integrated <abbr title=\"Secure Copy\">SCP</abbr> server" msgstr "" -"Der SSH-Server ermöglicht Shell-Zugriff über das Netzwerk und bietet einen " -"integrierten SCP-Dienst" +"Der <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>-Server ermöglicht Shell-Zugriff " +"über das Netzwerk und bietet einen integrierten <abbr title=\"Secure Copy\"" +">SCP</abbr>-Dienst" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_4x6.lua:14 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dslite.js:11 @@ -1678,7 +1687,8 @@ msgstr "Dual-Stack Lite (RFC6333)" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:590 msgid "Dynamic <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>" -msgstr "Dynamisches DHCP" +msgstr "" +"Dynamisches <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>" #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:60 msgid "Dynamic tunnel" @@ -2083,7 +2093,7 @@ msgstr "Flash-Operationen" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:284 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:286 msgid "Flashing…" -msgstr "Flashing…" +msgstr "Aktualisieren…" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:593 msgid "Force" @@ -2280,7 +2290,7 @@ msgstr "" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:976 msgid "Hide <abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>" -msgstr "ESSID verstecken" +msgstr "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr> verstecken" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:99 #: modules/luci-mod-status/luasrc/view/admin_status/iptables.htm:61 @@ -2617,7 +2627,7 @@ msgstr "" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:100 msgid "Ignore <code>/etc/hosts</code>" -msgstr "Ignoriere /etc/hosts" +msgstr "Ignoriere <code>/etc/hosts</code>" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:574 msgid "Ignore interface" @@ -3608,7 +3618,7 @@ msgstr "Signal-Rausch-Abstand (SNR)" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:267 msgid "Noise:" -msgstr "Noise:" +msgstr "Rauschen:" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:34 msgid "Non Pre-emtive CRC errors (CRC_P)" @@ -4289,7 +4299,9 @@ msgstr "Qualität" msgid "" "Query all available upstream <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> " "servers" -msgstr "Alle verfügbaren übergeordneten DNS-Server abfragen" +msgstr "" +"Alle verfügbaren übergeordneten <abbr title=\"Domain Name System\"" +">DNS</abbr>-Server abfragen" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1395 msgid "R0 Key Lifetime" @@ -4331,7 +4343,7 @@ msgstr "Radius-Accounting-Port" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1250 msgid "Radius-Accounting-Secret" -msgstr "Radius-Accounting-Secret" +msgstr "Radius-Accounting-Geheimnis" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1234 msgid "Radius-Accounting-Server" @@ -4343,7 +4355,7 @@ msgstr "Radius-Authentication-Port" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1226 msgid "Radius-Authentication-Secret" -msgstr "Radius-Authentication-Secret" +msgstr "Radius-Authentifizierung-Geheimnis" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1210 msgid "Radius-Authentication-Server" @@ -4359,7 +4371,9 @@ msgstr "" msgid "" "Read <code>/etc/ethers</code> to configure the <abbr title=\"Dynamic Host " "Configuration Protocol\">DHCP</abbr>-Server" -msgstr "Lese Informationen aus /etc/ethers um den DHCP-Server zu konfigurieren" +msgstr "" +"Lese <code>/etc/ethers</code> um den <abbr title=\"Dynamic Host " +"Configuration Protocol\">DHCP</abbr>-Server zu konfigurieren" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:397 msgid "Really switch protocol?" @@ -4510,8 +4524,8 @@ msgid "" "Requires the 'full' version of wpad/hostapd and support from the wifi driver " "<br />(as of Jan 2019: ath9k, ath10k, mwlwifi and mt76)" msgstr "" -"Benötigt die \"volle\" Variante des wpad oder hostapd Paketes und " -"Unterstützung vom WLAN-Treiber" +"Benötigt die \"full\" Variante von wpad/hostapd und Unterstützung vom WLAN-" +"Treiber<br />(Stand: Januar 2019: ath9k, ath10k, mwlwifi, mt76)" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:136 msgid "" @@ -5132,7 +5146,7 @@ msgstr "Switch-Port-Maske" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/leds.js:159 msgid "Switch Speed Mask" -msgstr "" +msgstr "Switch-Geschwindigkeits-Maske" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:2820 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:1425 @@ -5288,7 +5302,9 @@ msgstr "" msgid "" "The device file of the memory or partition (<abbr title=\"for example\">e.g." "</abbr> <code>/dev/sda1</code>)" -msgstr "Die Gerätedatei des Speichers oder der Partition (z.B.: /dev/sda)" +msgstr "" +"Die Gerätedatei des Speichers oder der Partition (<abbr title=\"zum " +"Beispiel\">z.B.</abbr>: <code>/dev/sda1</code>)" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:646 msgid "" @@ -5368,14 +5384,13 @@ msgid "" "segments. Often there is by default one Uplink port for a connection to the " "next greater network like the internet and other ports for a local network." msgstr "" -"Die Netzwerkschnittstellen dieses Geräts können zu verschienden <abbr title=" -"\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr>s zusammengefasst werden, in denen " -"Geräte miteinander direkt kommunizieren können. <abbr title=\"Virtual Local " -"Area Network\">VLAN</abbr>s werden auch häufig dazu genutzt, um Netzwerke " -"voneinander zu trennen. So ist oftmals eine Schnittstelle als Uplink zu " -"einem größeren Netz, wie dem Internet, vorkonfiguriert und die anderen " -"Schnittstellen bilden ein <abbr title=\"Virtual Local Area Network\">VLAN</" -"abbr> für das lokale Netzwerk." +"Die Netzwerkanschlüsse dieses Geräts können zu mehreren <abbr title=\"" +"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr>s kombiniert werden, in denen " +"Computer direkt miteinander kommunizieren können. <abbr title=\"Virtual " +"Local Area Network\">VLAN</abbr>s werden häufig zur Trennung verschiedener " +"Netzwerksegmente verwendet. Oftmals gibt es standardmäßig einen Uplink-Port " +"für eine Verbindung zum nächst größeren Netzwerk wie dem Internet und andere " +"Ports für ein lokales Netzwerk." #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:154 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/reboot.js:35 @@ -5505,8 +5520,8 @@ msgid "" "Name System\">DNS</abbr> servers." msgstr "" "Diese Datei muss Zeilen in der Form <code>server=/domain/1.2.3.4</code> oder " -"<code>server=1.2.3.4</code> für domainspezifische oder volle Upstream-DNS-" -"Server beinhalten." +"<code>server=1.2.3.4</code> für domainspezifische oder volle Upstream-<abbr " +"title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Server beinhalten." #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:416 #: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/backupfiles.lua:16 @@ -5549,7 +5564,9 @@ msgstr "" msgid "" "This is the only <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</" "abbr> in the local network" -msgstr "Dies ist der einzige DHCP im lokalen Netz" +msgstr "" +"Dies ist der einzige <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\"" +">DHCP</abbr>-Server im lokalen Netzwerk" #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:73 msgid "This is the plain username for logging into the account" @@ -5867,7 +5884,7 @@ msgstr "Laufzeit" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:81 msgid "Use <code>/etc/ethers</code>" -msgstr "Verwende /etc/ethers" +msgstr "Verwende <code>/etc/ethers</code>" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:265 msgid "Use DHCP advertised servers" @@ -5987,7 +6004,9 @@ msgstr "" "Die <em>Hinzufügen</em> Schaltfläche fügt einen neuen Lease-Eintrag hinzu. " "Die <em>MAC-Adresse</em> identifiziert den Host, die <em>IPv4-Adresse</em> " "definiert die zu nutzende statische Adresse und der <em>Hostname</em> ist " -"der symbolische Name der dem Host zugewisen wird." +"der symbolische Name der dem Host zugewiesen wird. <em>Lease-Zeit</em> kann " +"optional dazu verwendet werden, eine abweichende hostspezifische Zeit " +"einzustellen, z.B. 12h, 3d oder infinite." #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:193 msgid "Used" @@ -6287,7 +6306,7 @@ msgstr "baseT" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:962 msgid "bridged" -msgstr "bridged" +msgstr "überbrückt" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:145 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:399 @@ -6361,7 +6380,9 @@ msgstr "abgelaufen" msgid "" "file where given <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</" "abbr>-leases will be stored" -msgstr "Speicherort für vergebenen DHCP-Adressen" +msgstr "" +"Speicherort für vergebene <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\"" +">DHCP</abbr>-Adressen" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:85 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:194 @@ -6411,7 +6432,7 @@ msgstr "Schlüssel mit exakt 5 oder 13 Zeichen" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:93 msgid "local <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> file" -msgstr "Lokale DNS-Datei" +msgstr "Lokale <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Datei" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1203 msgid "medium security" @@ -6489,7 +6510,7 @@ msgstr "Relay-Modus" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:963 msgid "routed" -msgstr "routed" +msgstr "geroutet" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1003 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1012 @@ -6519,7 +6540,7 @@ msgstr "hohe Sicherheit" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:347 msgid "tagged" -msgstr "tagged" +msgstr "markiert" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1378 msgid "time units (TUs / 1.024 ms) [1000-65535]" @@ -6559,7 +6580,7 @@ msgstr "nichts auswählen -oder- erstellen:" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:345 msgid "untagged" -msgstr "untagged" +msgstr "unmarkiert" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:241 msgid "valid IP address" |