1 files changed, 24 insertions, 17 deletions
diff --git a/applications/luci-app-uhttpd/po/ja/uhttpd.po b/applications/luci-app-uhttpd/po/ja/uhttpd.po
index 077ec184a3..c50508490b 100644
--- a/applications/luci-app-uhttpd/po/ja/uhttpd.po
+++ b/applications/luci-app-uhttpd/po/ja/uhttpd.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-27 14:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-11 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: Satoru Yoshida <ramat@ram.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsuhttpd/ja/>\n"
@@ -11,15 +11,14 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
 
 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:135
 msgid ""
 "(/old/path=/new/path) or (just /old/path which becomes /cgi-prefix/old/path)"
 msgstr ""
-"(/old/path=/new/path) または (just /old/path which becomes /cgi-prefix/old/"
-"path)"
+"（/old/path=/new/path）または（/cgi-prefix/old/path になる /old/path のみ）"
 
 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:145
 msgid "404 Error"
@@ -27,7 +26,7 @@ msgstr "404 エラー"
 
 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:7
 msgid "A lightweight single-threaded HTTP(S) server"
-msgstr "軽量なシングル スレッド HTTP(S) サーバーです。"
+msgstr "軽量なシングルスレッド HTTP（S）サーバーです"
 
 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:20
 msgid "Advanced Settings"
@@ -45,8 +44,8 @@ msgstr "サーバーがホストするファイルのベースディレクトリ
 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:50
 msgid "Bind to specific interface:port (by specifying interface address"
 msgstr ""
-"インターフェースのアドレスを用いて、特定の インターフェース:ポート にバインド"
-"します。"
+"インターフェースのアドレスを用いて、特定の インターフェース:ポートにバインド"
+"します"
 
 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:126
 msgid "CGI filetype handler"
@@ -64,7 +63,7 @@ msgstr "設定ファイル（例: 基本認証用の資格情報）"
 msgid "Connection reuse"
 msgstr "接続の再使用"
 
-#: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:221
+#: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:229
 msgid "Country"
 msgstr "国"
 
@@ -78,7 +77,7 @@ msgstr "ドキュメント ルート外へのシンボリックリンクを追�
 
 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:132
 msgid "Do not generate directory listings."
-msgstr "ディレクトリの待ち受けを生成しない"
+msgstr "ディレクトリのリッスンを生成しない"
 
 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:148
 msgid "Document root"
@@ -114,23 +113,27 @@ msgstr "一般設定"
 
 #: applications/luci-app-uhttpd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-uhttpd.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-uhttpd"
-msgstr "luci-app-uhttpd に UCI アクセスを許可"
+msgstr "luci-app-uhttpdにUCIアクセスを許可"
 
 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:22
 msgid "HTTP listeners (address:port)"
-msgstr "HTTP 待ち受け（アドレス:ポート）"
+msgstr "HTTP リッスン（アドレス:ポート）"
 
 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:94
 msgid "HTTPS Certificate (DER or PEM format)"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS 証明書（DER または PEM 形式）"
 
 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:96
 msgid "HTTPS Private Key (DER or PEM format)"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS 秘密鍵（DER または PEM 形式）"
 
 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:50
 msgid "HTTPS listener (address:port)"
-msgstr "HTTPS 待ち受け（アドレス:ポート）"
+msgstr "HTTPS リッスン（アドレス:ポート）"
+
+#: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:221
+msgid "If empty, a random/unique value is used in cert generation"
+msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:90
 msgid "Ignore private IPs on public interface"
@@ -152,7 +155,7 @@ msgstr ""
 msgid "Length of key in bits"
 msgstr "鍵のビット数"
 
-#: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:227
+#: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:223
 msgid "Location"
 msgstr "市区町村"
 
@@ -172,6 +175,10 @@ msgstr "LuaやCGI、ubus実行の最大待機時間"
 msgid "Maximum wait time for network activity"
 msgstr "ネットワークアクティビティの最大待機時間"
 
+#: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:221
+msgid "Organization"
+msgstr ""
+
 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:166
 msgid "Override path for ubus socket"
 msgstr "ubus ソケットのパスを上書きする"
@@ -194,7 +201,7 @@ msgstr "基本認証の領域名"
 
 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:86
 msgid "Redirect all HTTP to HTTPS"
-msgstr "全ての HTTP を HTTPS にリダイレクトする"
+msgstr "すべての HTTP を HTTPS にリダイレクトする"
 
 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:109
 msgid "Remove configuration for certificate and key"
@@ -213,7 +220,7 @@ msgid ""
 "Settings which are either rarely needed or which affect serving the WebUI"
 msgstr "まれに必要とされる設定、または Web UI の提供に影響する設定です。"
 
-#: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:224
+#: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:226
 msgid "State"
 msgstr "状態"