diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-sqm/po/zh_Hans')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-sqm/po/zh_Hans/sqm.po | 32 |
1 files changed, 15 insertions, 17 deletions
diff --git a/applications/luci-app-sqm/po/zh_Hans/sqm.po b/applications/luci-app-sqm/po/zh_Hans/sqm.po index 45eda0b1b4..c373d8f18a 100644 --- a/applications/luci-app-sqm/po/zh_Hans/sqm.po +++ b/applications/luci-app-sqm/po/zh_Hans/sqm.po @@ -1,14 +1,14 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2022-04-22 07:14+0000\n" -"Last-Translator: 王攀 <41330784@qq.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-06-19 12:59+0000\n" +"Last-Translator: MkQtS <onewordwrong@aliyun.com>\n" "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/" "openwrt/luciapplicationssqm/zh_Hans/>\n" "Language: zh_Hans\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.13.1-dev\n" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:183 msgid "" @@ -30,8 +30,8 @@ msgstr "基本设置" msgid "" "Create log file for this SQM instance under /var/run/sqm/${Interface_name}." "[start|stop]-sqm.log." -msgstr "" -"在此 /var/run/sqm/${Interface_name} 下为此 SQM 实例创建日志文件。[start|stop]-sqm.log." +msgstr "在 /var/run/sqm/${Interface_name} 下为此 SQM " +"实例创建日志文件。[start|stop]-sqm.log." #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:92 msgid "" @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "大小和速率计算的最大大小，tcMTU（字节）； 需要 >= #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:213 msgid "" "Minimal packet size, MPU (byte); needs to be > 0 for ethernet size tables:" -msgstr "最小数据包大小，MPU(byte)； 在以太网中需要 >0 :" +msgstr "最小数据包大小，MPU(byte)； 在以太网中需要大于0：" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:208 msgid "" @@ -132,31 +132,29 @@ msgstr "队列" msgid "" "Queuing disciplines useable on this system. After installing a new qdisc, " "you need to restart the router to see updates!" -msgstr "队列规则(需要重启路由器)！" +msgstr "队列规则（需要重启路由器！）" #: applications/luci-app-sqm/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-sqm.json:3 msgid "SQM QoS" -msgstr "服务质量管理" +msgstr "SQM 队列管理" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:199 msgid "" "Show Advanced Linklayer Options, (only needed if MTU > 1500). Advanced " "options will only be used as long as this box is checked." -msgstr "" -"显示高级链路选项，(仅在MTU> 1500时才需要)。 只有选中此框时，才会使用高级选" -"项。" +msgstr "显示高级链路选项（仅在MTU> 1500时才需要）。选中此框后才会应用高级选项。" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:133 msgid "" "Show and Use Advanced Configuration. Advanced options will only be used as " "long as this box is checked." -msgstr "显示和使用高级配置。 只有在选中此框时，只会使用高级选项。" +msgstr "显示和使用高级配置。选中此框后才会应用高级选项。" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:160 msgid "" "Show and Use Dangerous Configuration. Dangerous options will only be used as " "long as this box is checked." -msgstr "显示和使用危险配置。 只要选中此框，就会使用危险选项。" +msgstr "显示和使用危险配置。选中此框后会应用危险选项。" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:64 msgid "Smart Queue Management" @@ -189,7 +187,7 @@ msgstr "上传速度 (kbit/s)（出口）设置为 0 以选择性地禁用出口 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:103 msgid "Verbosity of SQM's output into the system log." -msgstr "SQM 输出到系统日志的详细程度。" +msgstr "SQM 日志等级" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:187 msgid "Which link layer to account for:" @@ -197,7 +195,7 @@ msgstr "要考虑哪个链路层：" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:218 msgid "Which linklayer adaptation mechanism to use; for testing only" -msgstr "使用哪个链路适应机制; 仅用于测试" +msgstr "使用哪个链路适应机制；仅用于测试" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:65 msgid "" @@ -205,8 +203,8 @@ msgid "" "traffic shaping, better mixing (Fair Queueing), active queue length " "management (AQM) and prioritisation on one network interface." msgstr "" -"使用 <abbr title=\"智能列队管理\">SQM</abbr> 你可以启用流量整形，更好的混合" -"(公平列队)主动列队管理(AQM) 并设置网络接口优先级。" +"使用 <abbr title=\"智能列队管理\">SQM</abbr> 你可以启用流量整形，更好的混合(" +"公平列队)主动列队管理(AQM)并设置网络接口优先级。" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:107 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:149 |