diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-sqm/po/fr/sqm.po')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-sqm/po/fr/sqm.po | 48 |
1 files changed, 27 insertions, 21 deletions
diff --git a/applications/luci-app-sqm/po/fr/sqm.po b/applications/luci-app-sqm/po/fr/sqm.po index b4ae43d921..2797130aa4 100644 --- a/applications/luci-app-sqm/po/fr/sqm.po +++ b/applications/luci-app-sqm/po/fr/sqm.po @@ -1,14 +1,14 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2020-08-08 14:26+0000\n" -"Last-Translator: ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-07-31 13:17+0000\n" +"Last-Translator: Christophe Blancon <christophe.blancon@gmail.com>\n" "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/" "luciapplicationssqm/fr/>\n" "Language: fr\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.2-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:183 msgid "" @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:58 msgid "Enable SQM" -msgstr "" +msgstr "Activer l'indicateur de la qualité des signaux (SQM)" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:78 msgid "Enable this SQM instance." @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Limite des files d'attente entrée ; laisser vide par défaut." #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:142 msgid "Ignore DSCP on ingress:" -msgstr "Ignoré DSCP à l'entrée :" +msgstr "Ignorer DSCP à l'entrée :" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:89 msgid "Interface name" @@ -108,38 +108,38 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:74 msgid "Link Layer Adaptation" -msgstr "Adaptation de liaison" +msgstr "Adaptation de la couche de liaison" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:203 msgid "" "Maximal Size for size and rate calculations, tcMTU (byte); needs to be >= " "interface MTU + overhead:" msgstr "" -"Taille maximale pour les calculs de taille et de taux, tcMTU (byte) ; doit " -"être >= interface MTU + overhead :" +"Taille maximale pour les calculs de taille et de débit, tcMTU (octet); doit " +"être >= interface MTU + surcharge:" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:213 msgid "" "Minimal packet size, MPU (byte); needs to be > 0 for ethernet size tables:" msgstr "" -"Taille minimale des paquets, MPU (byte) ; doit être > 0 pour les tailes de " -"tables ethernet :" +"Taille minimale des paquets, MPU (octet) ; doit être > 0 pour les tables de " +"taille ethernet :" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:208 msgid "" "Number of entries in size/rate tables, TSIZE; for ATM choose TSIZE = (tcMTU " "+ 1) / 16:" msgstr "" -"Nombre d'entrées de taille/debit tables, TSIZE ; for ATM choose TSIZE = " -"(tcMTU + 1) / 16 :" +"Nombre d'entrées dans les tables de taille/taux, TSIZE ; pour ATM, choisir " +"TSIZE = (tcMTU + 1) / 16 :" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:193 msgid "Per Packet Overhead (byte):" -msgstr "Overhead par Packet(byte) :" +msgstr "Surcharge par paquet (octet) :" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:73 msgid "Queue Discipline" -msgstr "Queue Discipline" +msgstr "Discipline de la file d'attente" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:120 msgid "Queue setup script" @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Script de file d'attente" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:71 msgid "Queues" -msgstr "Queues" +msgstr "Files d'attente" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:112 msgid "" @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-sqm/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-sqm.json:3 msgid "SQM QoS" -msgstr "SQM QoS" +msgstr "Qualité de service SQM" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:199 msgid "" @@ -175,7 +175,7 @@ msgid "" "long as this box is checked." msgstr "" "Afficher et utiliser la configuration avancée. Les options avancées ne " -"seront utilisées que tant que cette case sera cochée." +"seront utilisées que si cette case est cochée." #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:160 msgid "" @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:64 msgid "Smart Queue Management" -msgstr "Management File d'attente" +msgstr "Gestion intelligente des files d'attente" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:136 msgid "Squash DSCP on inbound packets (ingress):" @@ -208,12 +208,16 @@ msgid "" "The SQM service seems to be disabled. Please use the button below to " "activate this service." msgstr "" +"Le service SQM semble être désactivé. Veuillez utiliser le bouton ci-dessous " +"pour activer ce service." #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:96 msgid "" "Upload speed (kbit/s) (egress) set to 0 to selectively disable egress " "shaping:" -msgstr "Vitesse de chargement (kbit/s) (sortie) Mettre sur 0 pour désactiver :" +msgstr "" +"Vitesse de téléchargement (kbit/s) (egress) défini à 0 pour désactiver " +"sélectivement la mise en forme de l'egress :" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:103 msgid "Verbosity of SQM's output into the system log." @@ -225,7 +229,9 @@ msgstr "Quelle couche liaison à prendre en compte :" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:218 msgid "Which linklayer adaptation mechanism to use; for testing only" -msgstr "Mécanisme d'adaptation de la couche de liaison ; pour essai uniquement" +msgstr "" +"Quel mécanisme d'adaptation de la couche de liaison utiliser ; à des fins de " +"test uniquement" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:65 msgid "" @@ -244,4 +250,4 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:188 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:219 msgid "default" -msgstr "Par défaut" +msgstr "par défaut" |