diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-olsr/po/zh-cn/olsr.po')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-olsr/po/zh-cn/olsr.po | 67 |
1 files changed, 34 insertions, 33 deletions
diff --git a/applications/luci-app-olsr/po/zh-cn/olsr.po b/applications/luci-app-olsr/po/zh-cn/olsr.po index 60e4b3cd67..594a2fb359 100644 --- a/applications/luci-app-olsr/po/zh-cn/olsr.po +++ b/applications/luci-app-olsr/po/zh-cn/olsr.po @@ -1,10 +1,10 @@ # -# Yangfl <mmyangfl@gmail.com>, 2018. +# Yangfl <mmyangfl@gmail.com>, 2018, 2019. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-01 11:10+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-10 15:44+0800\n" "Last-Translator: Yangfl <mmyangfl@gmail.com>\n" "Language-Team: <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n" "Language: zh_CN\n" @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:36 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:36 msgid "Enable this interface." -msgstr "启用这个端口" +msgstr "启用这个接口" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdplugins.lua:249 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdplugins6.lua:249 @@ -162,7 +162,7 @@ msgid "" "value too, but does only update the hopcount if the nexthop changes too. " "Default is \"flat\"." msgstr "" -"FIBMetric 控制主机路由 OLSRd 集的度量标准值。“flat”表示度量值始终为2。这是首" +"FIBMetric 控制主机路由 OLSRd 集的度量标准值。“flat”表示度量值始终为 2。这是首" "选值，因为它有助于 linux 内核清理旧路由。“correct”使用 hopcount 作为度量" "值。“approx”也使用 hopcount 作为度量值，但只有在下一次更改时才更新 hopcount。" "默认为“flat”。" @@ -409,8 +409,8 @@ msgid "" "with the etx_ffeth metric!<br />Defaults to \"1.0\"." msgstr "" "如果要更改到当前网关的路由，则在将该网关与新网关进行比较之前，将该网关的ETX值" -"乘以该值。参数可以是介于0.1和1.0之间的值，但如果更改则应接近1.0。<br /><b>警" -"告：</b>此参数不应与etx_ffeth指标一起使用！<br />默认值到“1.0”。" +"乘以该值。参数可以是介于 0.1 和 1.0 之间的值，但如果更改则应接近 1.0。<br /" +"><b>警告：</b>此参数不应与 etx_ffeth 指标一起使用！<br />默认值到“1.0”。" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:166 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:160 @@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "轮询网络接口以进行配置更改的间隔（秒）。默认值为 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:93 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:93 msgid "Invalid Value for LQMult-Value. Must be between 0.01 and 1.0." -msgstr "LQMult-Value 的值无效。必须介于0.01和1.0之间。" +msgstr "LQMult-Value 的值无效。必须介于 0.01 和 1.0 之间。" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:271 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:265 @@ -478,7 +478,8 @@ msgstr "LQMult-Value 的值无效。必须介于0.01和1.0之间。" msgid "" "Invalid Value for LQMult-Value. You must use a decimal number between 0.01 " "and 1.0 here." -msgstr "LQMult-Value 的值无效。您必须在此处使用介于0.01和1.0之间的十进制数。" +msgstr "" +"LQMult-Value 的值无效。您必须在此处使用介于 0.01 和 1.0 之间的十进制数。" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/routes.htm:98 msgid "Known OLSR routes" @@ -544,8 +545,8 @@ msgid "" "etx_float and etx_fpm, smaller values mean slower changes of ETX value. " "(allowed values are between 0.01 and 1.0)" msgstr "" -"链路质量老化因子（仅适用于 lq 级别2）。调整 etx_float 和 etx_fpm 的参数，值越" -"小意味着 ETX 值的变化越慢。（允许值介于0.01和1.0之间）" +"链路质量老化因子（仅适用于 lq 级别 2）。调整 etx_float 和 etx_fpm 的参数，值" +"越小意味着 ETX 值的变化越慢。（允许值介于 0.01 和 1.0 之间）" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:97 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:91 @@ -557,11 +558,11 @@ msgid "" "calculation<br /><b>etx_ffeth</b>: incompatible variant of etx_ff that " "allows ethernet links with ETX 0.1.<br />Defaults to \"etx_ff\"" msgstr "" -"链路质量算法（仅适用于 lq 级别2）。<br /><b>etx_float</b>：浮点数 ETX，按指数" -"函数老化<br /><b>etx_fpm</b>：与etx_float 相同，但按整数算术<br /><b>etx_ff</" -"b>：ETX freifunk，一种使用所有 OLSR 流量（而不仅仅是 hello）进行 ETX 计算的 " -"etx 变体<br /><b>etx_ffeth</b>：不兼容的变体 etx_ff，允许以太网链接使用 ETX " -"0.1。<br />默认为“etx_ff”" +"链路质量算法（仅适用于 lq 级别 2）。<br /><b>etx_float</b>：浮点数 ETX，按指" +"数函数老化<br /><b>etx_fpm</b>：与 etx_float 相同，但按整数运算<br /" +"><b>etx_ff</b>：ETX freifunk，一种使用所有 OLSR 流量（而不仅仅是 hello）进行 " +"ETX 计算的 etx 变体<br /><b>etx_ffeth</b>：不兼容的变体 etx_ff，允许以太网链" +"接使用 ETX 0.1。<br />默认为“etx_ff”" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:83 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:77 @@ -628,7 +629,7 @@ msgid "" "Make sure that OLSRd is running, the \"jsoninfo\" plugin is loaded, " "configured on port 9090 and accepts connections from \"127.0.0.1\"." msgstr "" -"确保 OLSRd 正在运行，加载了“jsoninfo”插件，在端口9090上配置接受来" +"确保 OLSRd 正在运行，加载了“jsoninfo”插件，在端口 9090 上配置接受来" "自“127.0.0.1”的连接。" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/routes.htm:50 @@ -653,9 +654,9 @@ msgid "" ">reduce LQ to 192.168.0.1 by half: 192.168.0.1 0.5<br />reduce LQ to all " "nodes on this interface by 20%: default 0.8" msgstr "" -"使用此处给出的因子放大路由 LQ。允许值介于0.01和1.0之间。它仅在 LQ-Level 大于0" -"时使用。示例：<br />将到 192.168.0.1 的 LQ 减半：192.168.0.1 0.5<br />将此接" -"口到所有节点的 LQ 减少20％：default 0.8" +"使用此处给出的因子放大路由 LQ。允许值介于 0.01 和 1.0 之间。它仅在 LQ-Level " +"大于 0 时使用。示例：<br />将到 192.168.0.1 的 LQ 减半：192.168.0.1 0.5<br />" +"将此接口到所有节点的 LQ 减少 20%：默认 0.8" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:240 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:71 @@ -665,9 +666,9 @@ msgid "" ">reduce LQ to fd91:662e:3c58::1 by half: fd91:662e:3c58::1 0.5<br />reduce " "LQ to all nodes on this interface by 20%: default 0.8" msgstr "" -"使用此处给出的因子放大路由 LQ。允许值介于0.01和1.0之间。它仅在 LQ-Level 大于0" -"时使用。示例：<br />将到 fd91:662e:3c58::1 的 LQ 减半：fd91:662e:3c58::1 " -"0.5<br />将此接口到所有节点的 LQ 减少20％：default 0.8" +"使用此处给出的因子放大路由 LQ。允许值介于 0.01 和 1.0 之间。它仅在 LQ-Level " +"大于 0 时使用。示例：<br />将到 fd91:662e:3c58::1 的 LQ 减半：" +"fd91:662e:3c58::1 0.5<br />将此接口到所有节点的 LQ 减少 20%：默认 0.8" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:201 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:195 @@ -725,7 +726,7 @@ msgstr "OLSR" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrddisplay.lua:4 msgid "OLSR - Display Options" -msgstr "OLSR - 显示选项" +msgstr "OLSR - 显示选项" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdhna.lua:8 msgid "OLSR - HNA-Announcements" @@ -821,7 +822,7 @@ msgstr "插件" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:54 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:48 msgid "Polling rate for OLSR sockets in seconds. Default is 0.05." -msgstr "OLSR 套接字的轮询速率，以秒为单位。默认值为0.05。" +msgstr "OLSR 套接字的轮询速率，以秒为单位。默认值为 0.05。" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:53 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:47 @@ -869,7 +870,7 @@ msgstr "辅助 OLSR 接口" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:56 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:108 msgid "Selected" -msgstr "" +msgstr "已选择" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:133 msgid "" @@ -1013,8 +1014,8 @@ msgid "" "The port OLSR uses. This should usually stay at the IANA assigned port 698. " "It can have a value between 1 and 65535." msgstr "" -"OLSR 使用的端口。通常应使用 IANA 分配的保留端口698。它的值可以在1到65535之" -"间。" +"OLSR 使用的端口。通常应使用 IANA 分配的保留端口 698。它的值可以在 1 到 65535 " +"之间。" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:184 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:178 @@ -1025,8 +1026,8 @@ msgid "" "length is 64 bits. Default is \"::/0\" (no prefix)." msgstr "" "这可用于向客户端通知上行链路的外部 IPv6 前缀。这可能可使客户端更改其本地 " -"IPv6 地址，以使用 IPv6 网关，而无需任何类型的地址转换。前缀长度最大为64位。默" -"认为“::/0”（无前缀）。" +"IPv6 地址，以使用 IPv6 网关，而无需任何类型的地址转换。前缀长度最大为 64 位。" +"默认为“::/0”（无前缀）。" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:224 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:218 @@ -1100,7 +1101,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:60 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:60 msgid "Weight" -msgstr "体重" +msgstr "权重" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:236 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:230 @@ -1117,7 +1118,7 @@ msgid "" msgstr "" "当主机之间存在多个链路时，接口权重用于确定要使用的链路。通常，权重由 olsrd 根" "据接口的特性自动计算，但您可以在此处指定固定值。Olsrd 将选择值最低的链接。" -"<br /><b>注意：</b>仅当 LinkQualityLevel 设置为0时才使用接口权重。" +"<br /><b>注意：</b>仅当 LinkQualityLevel 设置为 0 时才使用接口权重。" "LinkQualityLevel 的任何其他值都将使用接口的 ETX 值。" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:155 @@ -1150,7 +1151,7 @@ msgstr "黄色" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/interfaces.htm:38 msgid "down" -msgstr "" +msgstr "向上" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:30 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:134 @@ -1169,7 +1170,7 @@ msgstr "否" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/interfaces.htm:38 msgid "up" -msgstr "" +msgstr "向下" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/interfaces.htm:40 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:29 |