diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-olsr/po/pl/olsr.po')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-olsr/po/pl/olsr.po | 78 |
1 files changed, 52 insertions, 26 deletions
diff --git a/applications/luci-app-olsr/po/pl/olsr.po b/applications/luci-app-olsr/po/pl/olsr.po index 9927216a3..812fee627 100644 --- a/applications/luci-app-olsr/po/pl/olsr.po +++ b/applications/luci-app-olsr/po/pl/olsr.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2019-11-30 21:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-01-14 15:22+0000\n" "Last-Translator: Marcin Net <marcin.net@linux.pl>\n" "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/" "luciapplicationsolsr/pl/>\n" @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n" +"X-Generator: Weblate 3.11-dev\n" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/mid.htm:13 msgid "Active MID announcements" @@ -37,20 +37,20 @@ msgstr "Zezwól na bramy z NAT" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:147 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:141 -msgid "Allow the selection of an outgoing ipv4 gateway with NAT" +msgid "Allow the selection of an outgoing IPv4 gateway with NAT" msgstr "Zezwól na wybieranie wychodzącej bramy IPv4 przez NAT" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:155 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:149 msgid "Announce uplink" -msgstr "Ogłaszaj uplink" +msgstr "Rozgłaszaj uplink" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/hna.htm:39 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/hna.htm:90 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/routes.htm:47 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/routes.htm:107 msgid "Announced network" -msgstr "Ogłaszana sieć" +msgstr "Rozgłaszana sieć" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/legend.htm:11 msgid "Bad (ETX > 10)" @@ -159,8 +159,8 @@ msgstr "Metryka FIB" msgid "" "FIBMetric controls the metric value of the host-routes OLSRd sets. \"flat\" " "means that the metric value is always 2. This is the preferred value because " -"it helps the linux kernel routing to clean up older routes. \"correct\" uses " -"the hopcount as the metric value. \"approx\" use the hopcount as the metric " +"it helps the Linux kernel routing to clean up older routes. \"correct\" uses " +"the hopcount as the metric value. \"approx\" uses the hopcount as the metric " "value too, but does only update the hopcount if the nexthop changes too. " "Default is \"flat\"." msgstr "" @@ -231,9 +231,8 @@ msgid "HNA validity time" msgstr "Czas poprawności HNA" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/controller/olsr6.lua:24 -#, fuzzy msgid "HNA6 Announcements" -msgstr "Ogłoszenia HNA" +msgstr "Ogłoszenia HNA6" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:381 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:362 @@ -285,20 +284,19 @@ msgstr "Nazwa hosta" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdhna.lua:8 msgid "" -"Hosts in a OLSR routed network can announce connecitivity to external " +"Hosts in an OLSR routed network can announce connectivity to external " "networks using HNA messages." msgstr "" "Hosty w sieci OLSR mogą ogłaszać połączenia z zewnętrznymi sieciami poprzez " "wiadomości HNA." #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdhna6.lua:7 -#, fuzzy msgid "" -"Hosts in a OLSR routed network can announce connecitivity to external " +"Hosts in an OLSR routed network can announce connectivity to external " "networks using HNA6 messages." msgstr "" "Hosty w sieci OLSR mogą ogłaszać połączenia z zewnętrznymi sieciami poprzez " -"wiadomości HNA." +"wiadomości HNA6." #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:117 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:111 @@ -307,6 +305,9 @@ msgid "" "robustness to the link sensing but delays neighbor registration. Defaults is " "\"yes\"" msgstr "" +"Histereza do wykrywania ogniw (tylko dla metryki licznika hopcount). " +"Histereza dodaje solidności wykrywaniu linków, ale opóźnia rejestrację " +"sąsiadów. Domyślnie jest \"tak\"" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:223 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:217 @@ -423,6 +424,11 @@ msgid "" "if changed.<br /><b>WARNING:</b> This parameter should not be used together " "with the etx_ffeth metric!<br />Defaults to \"1.0\"." msgstr "" +"Jeśli trasa do aktualnej bramy ma zostać zmieniona, to wartość ETX tej bramy " +"jest mnożona z tą wartością zanim zostanie porównana z nową. Parametr może " +"mieć wartość od 0.1 do 1.0, ale powinien być zbliżony do 1.0, jeśli został " +"zmieniony.<br /><b>OSTRZEŻENIE:</b>Parametr ten nie powinien być używany " +"razem z metryką etx_ffeth!<br />Domyślnie do \"1.0\"." #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:166 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:160 @@ -446,8 +452,8 @@ msgstr "Interfejs" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:52 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:52 msgid "" -"Interface Mode is used to prevent unnecessary packet forwarding on switched " -"ethernet interfaces. valid Modes are \"mesh\" and \"ether\". Default is " +"Interface mode is used to prevent unnecessary packet forwarding on switched " +"ethernet interfaces. Valid modes are \"mesh\" and \"ether\". Default is " "\"mesh\"." msgstr "" "Tryb interfejsu jest używany, aby zapobiec niepotrzebnemu przekazywaniu " @@ -478,6 +484,8 @@ msgid "" "Interval to poll network interfaces for configuration changes (in seconds). " "Default is \"2.5\"." msgstr "" +"Interwał sprawdzania interfejsów sieciowych pod kątem zmian konfiguracji (w " +"sekundach). Domyślnie jest to \"2.5\"." #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:268 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:262 @@ -554,9 +562,8 @@ msgstr "Biblioteka" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:43 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:43 -#, fuzzy msgid "Link Quality Settings" -msgstr "Ustawienia jakości linków" +msgstr "Ustawienia jakości łącza" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:91 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:85 @@ -565,6 +572,10 @@ msgid "" "etx_float and etx_fpm, smaller values mean slower changes of ETX value. " "(allowed values are between 0.01 and 1.0)" msgstr "" +"Współczynnik starzenia się jakości łącza (tylko dla lq poziom 2). Parametr " +"strojenia dla etx_float i etx_fpm, mniejsze wartości oznaczają wolniejsze " +"zmiany wartości ETX. (dopuszczalne wartości zawierają się w przedziale od " +"0,01 do 1,0)" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:97 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:91 @@ -576,6 +587,13 @@ msgid "" "calculation<br /><b>etx_ffeth</b>: incompatible variant of etx_ff that " "allows ethernet links with ETX 0.1.<br />Defaults to \"etx_ff\"" msgstr "" +"Algorytm jakości łącza (tylko dla lq poziomu 2).<br /><b>etx_float</b>: " +"zmienny punkt ETX z wykładniczym starzeniem się<br /><b>etx_fpm</b> : tak " +"samo jak etx_float, ale z arytmetyką liczb całkowitych<br /><b>etx_ff</b> : " +"ETX freifunk, wariant etx, który wykorzystuje cały ruch OLSR (zamiast tylko " +"hellos) do obliczeń ETX<br /><b>etx_ffeth</b>: niekompatybilny wariant " +"etx_ff, który pozwala na połączenia ethernetowe z ETX 0.1.<br />Domyślnie do " +"\"etx_ff\"" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:83 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:77 @@ -584,6 +602,9 @@ msgid "" "routing.<br /><b>0</b> = do not use link quality<br /><b>2</b> = use link " "quality for MPR selection and routing<br />Default is \"2\"" msgstr "" +"Przełączanie poziomu jakości łącza między hopcount i cost-based (głównie ETX)" +" routing.<br /><b>0</b> = nie używaj jakości łącza<br /><b>2</b> = używaj " +"jakości łącza do wyboru MPR i routingu<br />Domyślnie \"2\"" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:245 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:239 @@ -639,6 +660,9 @@ msgid "" "Make sure that OLSRd is running, the \"jsoninfo\" plugin is loaded, " "configured on port 9090 and accepts connections from \"127.0.0.1\"." msgstr "" +"Upewnij się, że OLSRd jest uruchomiony, wtyczka \"jsoninfo\" jest " +"załadowana, skonfigurowana na porcie 9090 i przyjmuje połączenia od \"" +"127.0.0.1\"." #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/routes.htm:50 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/routes.htm:110 @@ -775,7 +799,7 @@ msgstr "Węzeł OLSR" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/legend.htm:10 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/legend.htm:19 msgid "Orange" -msgstr "" +msgstr "Pomarańczowy" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/overview.htm:157 msgid "Overview" @@ -825,11 +849,13 @@ msgstr "Pluginy" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:48 msgid "Polling rate for OLSR sockets in seconds. Default is 0.05." msgstr "" +"Szybkość transmisji danych dla gniazd OLSR w sekundach. Domyślnie jest to " +"0.05." #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:53 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:47 msgid "Pollrate" -msgstr "" +msgstr "Wskaźnik głosowania" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:126 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:120 @@ -846,7 +872,7 @@ msgstr "Prefiks" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/legend.htm:11 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/legend.htm:20 msgid "Red" -msgstr "" +msgstr "Czerwony" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrddisplay.lua:9 msgid "Resolve" @@ -888,15 +914,15 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/common_js.htm:20 msgid "Show IPv4" -msgstr "" +msgstr "Pokaż IPv4" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/common_js.htm:28 msgid "Show IPv6" -msgstr "" +msgstr "Pokaż IPv6" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/legend.htm:14 msgid "Signal Noise Ratio in dB" -msgstr "" +msgstr "Współczynnik szumu sygnału w dB" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/controller/olsr.lua:64 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:44 @@ -1088,7 +1114,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:60 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:60 msgid "Weight" -msgstr "Waga" +msgstr "Rozmiar" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:236 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:230 @@ -1141,7 +1167,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:30 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:134 -msgid "infinate" +msgid "infinite" msgstr "" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/interfaces.htm:40 @@ -1156,7 +1182,7 @@ msgstr "nie" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/interfaces.htm:38 msgid "up" -msgstr "" +msgstr "w górę" #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/interfaces.htm:40 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:29 |