diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-nlbwmon/po/ja/nlbwmon.po')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-nlbwmon/po/ja/nlbwmon.po | 58 |
1 files changed, 30 insertions, 28 deletions
diff --git a/applications/luci-app-nlbwmon/po/ja/nlbwmon.po b/applications/luci-app-nlbwmon/po/ja/nlbwmon.po index d9e118983b..cd82f06412 100644 --- a/applications/luci-app-nlbwmon/po/ja/nlbwmon.po +++ b/applications/luci-app-nlbwmon/po/ja/nlbwmon.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" -"PO-Revision-Date: 2020-02-18 11:31+0000\n" -"Last-Translator: INAGAKI Hiroshi <musashino.open@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-06-13 22:13+0000\n" +"Last-Translator: Satoru Yoshida <ramat@ram.ne.jp>\n" "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/" "luciapplicationsnlbwmon/ja/>\n" "Language: ja\n" @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 3.11\n" +"X-Generator: Weblate 4.1-dev\n" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:550 msgid "%d IPv4-only hosts" @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:895 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:935 msgid "Collecting data..." -msgstr "" +msgstr "データを収集中..." #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:154 msgid "Commit interval" @@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "ホスト毎の接続数" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:166 msgid "Database directory" -msgstr "データベース ディレクトリ" +msgstr "データベース・ディレクトリ" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:167 msgid "" @@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:24 msgid "Dismiss" -msgstr "" +msgstr "閉じる" #: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:15 msgid "Display" @@ -237,27 +237,27 @@ msgstr "表示" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:616 msgid "Down. (Bytes)" -msgstr "" +msgstr "ダウンロード（バイト）" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:617 msgid "Down. (Pkts.)" -msgstr "" +msgstr "ダウンロード（パケット）" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:598 msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "ダウンロード" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:849 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:888 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:928 msgid "Download (Bytes)" -msgstr "" +msgstr "ダウンロード（バイト）" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:850 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:889 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:929 msgid "Download (Packets)" -msgstr "" +msgstr "ダウンロード（パケット）" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:865 msgid "Download / Application" @@ -281,19 +281,19 @@ msgstr "エクスポート" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:791 msgid "Failed to commit database: %s" -msgstr "" +msgstr "データベースのコミットに失敗しました: %s" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:45 msgid "Failed to download backup archive: %s" -msgstr "" +msgstr "バックアップ・アーカイブのダウンロードに失敗しました: %s" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:780 msgid "Failed to download traffic data: %s" -msgstr "" +msgstr "トラフィック・データのダウンロードに失敗しました: %s" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:28 msgid "Failed to restore backup archive: %s" -msgstr "" +msgstr "バックアップ・アーカイブのリストアに失敗しました: %s" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:927 msgid "Family" @@ -307,11 +307,11 @@ msgstr "特定の間隔" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:424 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:528 msgid "Force reload…" -msgstr "強制リロード..." +msgstr "強制リロード…" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:59 msgid "General Settings" -msgstr "全般設定" +msgstr "一般設定" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:62 msgid "Generate Backup" @@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "バックアップの作成" #: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-nlbwmon.json:3 msgid "Grant UCI access for luci-app-nlbwmon" -msgstr "" +msgstr "luci-app-nlbwmon に UCI アクセスを許可" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:846 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:925 @@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "ホスト名: <big id=\"bubble-hostname\">example.org</big>" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:513 msgid "IPv4" -msgstr "" +msgstr "IPv4" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:904 msgid "IPv4 vs. IPv6" @@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "MAC" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:76 msgid "Malformed data received" -msgstr "" +msgstr "不正なデータを受信しました" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:141 msgid "Maximum entries" @@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:818 msgid "Netlink Bandwidth Monitor" -msgstr "Netlink Bandwidth Monitor" +msgstr "Netlink 帯域幅モニター" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:51 msgid "Netlink Bandwidth Monitor - Backup / Restore" @@ -464,7 +464,7 @@ msgstr "データベースの復元" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:20 msgid "Restore complete" -msgstr "" +msgstr "リストアが完了しました" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:285 msgid "Select accounting period:" @@ -516,31 +516,31 @@ msgstr "トラフィック内訳" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:92 msgid "Unable to fetch traffic statistic data: %s" -msgstr "" +msgstr "トラフィック統計データを取得できません: %s" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:618 msgid "Up. (Bytes)" -msgstr "" +msgstr "アップロード（バイト）" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:619 msgid "Up. (Pkts.)" -msgstr "" +msgstr "アップロード（パケット）" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:602 msgid "Upload" -msgstr "" +msgstr "アップロード" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:851 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:890 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:930 msgid "Upload (Bytes)" -msgstr "" +msgstr "アップロード（バイト）" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:852 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:891 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:931 msgid "Upload (Packets)" -msgstr "" +msgstr "アップロード（パケット）" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:870 msgid "Upload / Application" @@ -570,6 +570,8 @@ msgid "" "mainly useful for memory constrained systems which might not be able to " "satisfy memory allocation after longer uptime periods." msgstr "" +"メモリ内で可能な最大のデータベース・サイズを事前に割り当てるかどうか。 " +"これは主に、稼働時間が長くなるとメモリ割り当てを満たせない可能性があるメモリに制約のあるシステムで役立ちます。" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:130 msgid "no traffic" |