diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-mwan3/po/zh_Hans/mwan3.po')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-mwan3/po/zh_Hans/mwan3.po | 335 |
1 files changed, 191 insertions, 144 deletions
diff --git a/applications/luci-app-mwan3/po/zh_Hans/mwan3.po b/applications/luci-app-mwan3/po/zh_Hans/mwan3.po index 42074a95b8..d2850a0547 100644 --- a/applications/luci-app-mwan3/po/zh_Hans/mwan3.po +++ b/applications/luci-app-mwan3/po/zh_Hans/mwan3.po @@ -3,15 +3,15 @@ # msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2020-02-21 07:57+0000\n" -"Last-Translator: xiazhang <xz@xia.plus>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-08 11:11+0000\n" +"Last-Translator: Meano Lee <meanocat@gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/" "openwrt/luciapplicationsmwan3/zh_Hans/>\n" "Language: zh_Hans\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 3.11.1\n" +"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:176 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:192 @@ -40,7 +40,6 @@ msgstr "%d 分钟" msgid "%d minutes" msgstr "%d 分钟" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:48 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:152 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:165 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:181 @@ -48,10 +47,6 @@ msgstr "%d 分钟" msgid "%d second" msgstr "%d 秒" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:49 -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:50 -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:51 -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:52 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:153 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:154 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:155 @@ -79,7 +74,7 @@ msgstr "%d 秒" msgid "%d seconds" msgstr "%d 秒" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:58 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:67 msgid "-- Please choose --" msgstr "-- 请选择 --" @@ -98,15 +93,15 @@ msgstr "取值范围：1-1000。如果不填写，默认值为 1" msgid "Acceptable values: 1-256. Defaults to 1 if not set" msgstr "取值范围：1-256。如果不填写，默认值为 1" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:32 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:27 msgid "Alert" -msgstr "警戒" +msgstr "提醒" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/controller/mwan3.lua:177 msgid "All required IP rules for interface %s found" msgstr "找到接口 %s 的所有必需 IP 规则" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:57 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:38 msgid "Also scan this Routing table for connected networks" msgstr "同时扫描此路由表以查找已连接的网络" @@ -116,33 +111,33 @@ msgstr "检查 IP 规则" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:104 msgid "Check link quality" -msgstr "检查连接数量" +msgstr "检查连接质量" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_diagnostics.htm:78 msgid "Check routing table" msgstr "检查路由表" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/overview_status_interface.htm:97 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/overview_status_interface.htm:112 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_detail.htm:34 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_troubleshooting.htm:34 msgid "Collecting data..." msgstr "正在收集数据…" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:33 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:28 msgid "Critical" msgstr "致命错误" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:38 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:33 msgid "Debug" msgstr "调试" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/rule.lua:81 -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:29 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/rule.lua:85 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:36 msgid "Destination address" msgstr "目标地址" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/rule.lua:87 -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:33 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/rule.lua:91 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:40 msgid "Destination port" msgstr "目标端口" @@ -151,7 +146,7 @@ msgstr "目标端口" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_interface.htm:11 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_troubleshooting.htm:11 msgid "Detail" -msgstr "详细" +msgstr "详细信息" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_detail.htm:12 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_diagnostics.htm:12 @@ -160,7 +155,7 @@ msgstr "详细" msgid "Diagnostics" msgstr "网络诊断" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/overview_status_interface.htm:50 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/overview_status_interface.htm:64 msgid "Disabled" msgstr "已禁用" @@ -169,7 +164,11 @@ msgid "" "Downed interface will be deemed up after this many successful ping tests" msgstr "当 Ping 成功次数达到这个数值后，已经被认为离线的接口将会重新上线" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:31 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/overview_status_interface.htm:44 +msgid "Downtime" +msgstr "故障时间" + +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:26 msgid "Emergency" msgstr "紧急" @@ -177,17 +176,17 @@ msgstr "紧急" msgid "Enable ssl tracking" msgstr "启用 SSL 跟踪" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:160 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:159 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:23 msgid "Enabled" msgstr "已启用" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:64 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:73 msgid "" "Enables firewall rule logging (global mwan3 logging must also be enabled)" msgstr "启用防火墙规则日志（必须启用全局 mwan3 日志）" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:23 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:20 msgid "Enables global firewall logging" msgstr "启用全局防火墙日志" @@ -195,11 +194,11 @@ msgstr "启用全局防火墙日志" msgid "Enables https tracking on ssl port 443" msgstr "启用在 SSL 端口 443 上的 https 跟踪" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:16 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:14 msgid "Enter value in hex, starting with <code>0x</code>" msgstr "输入十六进制值，以 <code>0x</code> 开头" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:34 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:29 msgid "Error" msgstr "错误" @@ -215,11 +214,19 @@ msgstr "在 up 事件发生时的预期接口状态" msgid "Failure interval" msgstr "故障检测间隔" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:29 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:108 +msgid "Failure latency [ms]" +msgstr "错误延迟 [ms]" + +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:120 +msgid "Failure packet loss [%]" +msgstr "错误丢包 [%]" + +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:24 msgid "Firewall loglevel" msgstr "防火墙日志级别" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:15 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:13 msgid "Firewall mask" msgstr "防火墙掩码" @@ -237,7 +244,7 @@ msgstr "全局" #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-mwan3.json:3 msgid "Grant UCI access for luci-app-mwan3" -msgstr "" +msgstr "给 luci-app-mwan3 授权 UCI 访问" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_diagnostics.htm:80 msgid "Hotplug ifdown" @@ -247,17 +254,13 @@ msgstr "Hotplug ifdown" msgid "Hotplug ifup" msgstr "Hotplug ifup" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:45 -msgid "How often should rtmon update the interface routing table" -msgstr "rtmon 应该多久更新一次接口路由表" - #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_detail.htm:29 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_diagnostics.htm:56 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_troubleshooting.htm:29 msgid "INFO: MWAN not running" msgstr "信息：MWAN 没有运行" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:56 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:65 msgid "IPset" msgstr "IPset" @@ -265,11 +268,23 @@ msgstr "IPset" msgid "IPv4" msgstr "IPv4" +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:23 +msgid "IPv4 and IPv6" +msgstr "IPv4 和 IPv6" + +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:24 +msgid "IPv4 only" +msgstr "仅 IPv4" + #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:35 msgid "IPv6" msgstr "IPv6" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:37 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:25 +msgid "IPv6 only" +msgstr "仅 IPv6" + +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:32 msgid "Info" msgstr "信息" @@ -277,9 +292,10 @@ msgstr "信息" msgid "Initial state" msgstr "初始状态" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:150 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:149 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/member.lua:27 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/memberconfig.lua:18 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/overview_status_interface.htm:74 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_detail.htm:10 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_diagnostics.htm:10 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_diagnostics.htm:61 @@ -288,12 +304,12 @@ msgstr "初始状态" msgid "Interface" msgstr "接口" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:208 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:207 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:214 msgid "Interface down" msgstr "接口离线" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:219 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:218 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:228 msgid "Interface up" msgstr "接口在线" @@ -307,6 +323,7 @@ msgid "Interfaces" msgstr "接口" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:32 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:21 msgid "Internet Protocol" msgstr "互联网协议" @@ -318,7 +335,7 @@ msgstr "保持故障检测间隔" msgid "Keep ping failure interval during failure state" msgstr "在故障状态期间保持的 Ping 故障检测间隔" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/policy.lua:75 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/policy.lua:79 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/policyconfig.lua:25 msgid "Last resort" msgstr "备用成员" @@ -328,19 +345,19 @@ msgstr "备用成员" msgid "Load Balancing" msgstr "负载均衡" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/overview_status_interface.htm:96 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/overview_status_interface.htm:111 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_detail.htm:33 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_diagnostics.htm:36 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_troubleshooting.htm:33 msgid "Loading" msgstr "加载中" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:22 -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:63 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:19 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:72 msgid "Logging" msgstr "日志" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:28 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:23 msgid "Loglevel" msgstr "日志级别" @@ -372,7 +389,7 @@ msgstr "MWAN - 规则" msgid "MWAN Interface Configuration - %s" msgstr "MWAN 接口配置 - %s" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/overview_status_interface.htm:94 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/overview_status_interface.htm:109 msgid "MWAN Interfaces" msgstr "MWAN 接口" @@ -384,55 +401,33 @@ msgstr "MWAN 成员配置 - %s" msgid "MWAN Policy Configuration - %s" msgstr "MWAN 策略配置 - %s" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:15 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:14 msgid "MWAN Rule Configuration - %s" msgstr "MWAN 规则配置 - %s" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_detail.htm:27 msgid "MWAN Status - Detail" -msgstr "MWAN 状态 - 详细" +msgstr "MWAN 状态 - 详细信息" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_diagnostics.htm:54 msgid "MWAN Status - Diagnostics" -msgstr "MWAN 状态 - 诊断" +msgstr "MWAN 状态 - 网络诊断" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_troubleshooting.htm:27 msgid "MWAN Status - Troubleshooting" msgstr "MWAN 状态 - 故障排除" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:143 -msgid "" -"MWAN supports up to 252 physical and/or logical interfaces<br />MWAN " -"requires that all interfaces have a unique metric configured in /etc/config/" -"network<br />Names must match the interface name found in /etc/config/" -"network<br />Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces<br /" -">Interfaces may not share the same name as configured members, policies or " -"rules" -msgstr "" -"MWAN 支持最多 252 个物理或逻辑接口。<br />MWAN 要求所有接口必须在 /etc/" -"config/network 中设定唯一的网关跃点。<br />名称必须与 /etc/config/network 中" -"的接口名称匹配。<br />名称允许包括 A-Z、a-z、0-9、_ 但是不能有空格。<br />接" -"口不应该与成员、策略、规则中的任意一个设置项使用相同的名称" - #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:92 msgid "Max TTL" msgstr "最大 TTL" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:108 -msgid "Max packet latency [ms]" -msgstr "最大数据包延迟 [ms]" - -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:120 -msgid "Max packet loss [%]" -msgstr "最大数据包丢失率 [%]" - -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:27 -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:34 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:32 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:41 msgid "" "May be entered as a single or multiple port(s) (eg \"22\" or \"80,443\") or " "as a portrange (eg \"1024:2048\") without quotes" msgstr "" -"可以输入一个或多个端口（例如“22”或者“80,443”），或者是一个端口范围（例" +"可以输入一个或多个端口（例如“22”或“80,443”），亦或是一个端口范围（例" "如“1024:2048”），不含引号" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/member.lua:17 @@ -453,34 +448,26 @@ msgid "" ">Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces<br />Members " "may not share the same name as configured interfaces, policies or rules" msgstr "" -"“成员”用来设置每一个 MWAN 接口的跃点数（即接口优先级）和所占比重。<br />名称" -"允许包括 A-Z、 a-、0-9、_ 但是不能有空格。<br />成员不应该与接口、策略、规则" -"中的任意一个设置项使用相同的名称" +"“成员”用来设置每一个 MWAN 接口的跃点数（即接口优先级）和所占比重，<br />名称" +"允许包括 A-Z、 a-z、0-9、_ ，但是不能有空格。<br />成员不应该与接口、策略、规" +"则中的任意一个设置项使用相同的名称。" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/policy.lua:61 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/policy.lua:65 msgid "Members assigned" msgstr "分配的成员" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:230 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:229 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:249 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/member.lua:33 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/memberconfig.lua:25 msgid "Metric" msgstr "跃点数" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:129 -msgid "Min packet latency [ms]" -msgstr "最小数据包延迟 [ms]" - -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:141 -msgid "Min packet loss [%]" -msgstr "最小数据包丢失率 [%]" - #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/controller/mwan3.lua:190 msgid "Missing both IP rules for interface %s" -msgstr "缺少接口 %s 的两个 IP 规则" +msgstr "缺少接口 %s 的两条 IP 规则" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:57 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:66 msgid "" "Name of IPset rule. Requires IPset rule in /etc/dnsmasq.conf (eg \"ipset=/" "youtube.com/youtube\")" @@ -488,15 +475,19 @@ msgstr "" "匹配 IPset 规则列表名称。需要先配置 /etc/dnsmasq.conf 中的 IPset 规则（例" "如：“ipset=/youtube.com/youtube”）" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:166 -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:50 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:165 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:59 msgid "No" msgstr "否" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/overview_status_interface.htm:76 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/overview_status_interface.htm:91 msgid "No MWAN interfaces found" msgstr "没有找到 MWAN 接口" +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/overview_status_interface.htm:50 +msgid "No Tracking" +msgstr "无跟踪" + #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/controller/mwan3.lua:159 msgid "No gateway for interface %s found." msgstr "没有找到接口 %s 的网关。" @@ -505,7 +496,7 @@ msgstr "没有找到接口 %s 的网关。" msgid "No tracking Hosts for interface %s defined." msgstr "未定义接口 %s 的跟踪主机。" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:36 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:31 msgid "Notice" msgstr "注意" @@ -536,7 +527,7 @@ msgstr "Ping 计数" msgid "Ping default gateway" msgstr "Ping 默认网关" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:192 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:191 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:163 msgid "Ping interval" msgstr "Ping 间隔" @@ -585,13 +576,13 @@ msgstr "" msgid "Policy" msgstr "策略" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/rule.lua:99 -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:66 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/rule.lua:103 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:75 msgid "Policy assigned" msgstr "分配的策略" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/rule.lua:93 -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:36 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/rule.lua:97 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:45 msgid "Protocol" msgstr "协议" @@ -599,9 +590,15 @@ msgstr "协议" msgid "Recovery interval" msgstr "故障恢复间隔" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:59 -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:60 -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:61 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:129 +msgid "Recovery latency [ms]" +msgstr "恢复延迟 [ms]" + +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:141 +msgid "Recovery packet loss [%]" +msgstr "恢复丢包 [%]" + +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:40 msgid "Routing table %d" msgstr "路由表 %d" @@ -613,7 +610,7 @@ msgstr "找到路由表 %s，为接口 %s" msgid "Routing table %s for interface %s not found" msgstr "没有找到路由表 %s，为接口 %s" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:56 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:37 msgid "Routing table lookup" msgstr "路由表查找" @@ -637,38 +634,43 @@ msgid "" "z, 0-9, _ and no spaces<br />Rules may not share the same name as configured " "interfaces, members or policies" msgstr "" -"规则指定哪些流量将使用特定的 MWAN 策略<br />规则基于 IP 地址，端口或协议<br /" -">规则从上到下匹配<br />匹配规则以下的规则被忽略<br />不符合任何规则的流量将使" -"用主路由表进行路由<br />目的地为已知（非默认）网络的流量由主路由表处理<br />" -"流量符合规则，但该策略的所有 WAN 接口关闭后都会被失效<br />名称可包含字符 A-" -"Z，a-z，0-9，_ 和空格<br />规则不能与配置的接口、成员或策略共享相同的名称" - -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:53 +"规则用于指定哪些流量将使用特定的 MWAN 策略<br />规则可基于 IP 地址，端口或协" +"议<br />每条流量至上而下进行匹配<br />如果匹配中了某条规则，则其下方的规则将" +"被忽略<br />不符合任何规则的流量将使用主路由表进行路由<br />目的地为已知（非" +"默认）网络的流量由主路由表处理<br />如果流量符合某条规则，但该规则所使用的策" +"略中的所有 WAN 接口都离线，则该流量会被丢弃<br />名称可包含字符 A-Z，a-z，" +"0-9，_ ，但不能有空格<br />规则不能与接口、成员或策略重名" + +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:62 msgid "Seconds. Acceptable values: 1-1000000. Defaults to 600 if not set" msgstr "单位为秒。接受的值：1-1000000。留空则使用默认值 600 秒" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/rule.lua:69 -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:22 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/rule.lua:73 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:27 msgid "Source address" msgstr "源地址" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/rule.lua:75 -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:26 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/rule.lua:79 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:31 msgid "Source port" msgstr "源端口" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:46 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/overview_status_interface.htm:78 +msgid "Status" +msgstr "状态" + +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:55 msgid "Sticky" msgstr "粘滞模式" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:52 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:61 msgid "Sticky timeout" msgstr "粘滞超时" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:23 -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:30 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:28 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:37 msgid "Supports CIDR notation (eg \"192.168.100.0/24\") without quotes" -msgstr "支持 CIDR 记法（例如：\"192.168.100.0/24\"）不含引号" +msgstr "支持 CIDR 写法（例如：\"192.168.100.0/24\"）不含引号" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_diagnostics.htm:72 msgid "Task" @@ -707,32 +709,33 @@ msgid "" "Physical device name which interface went up or down (e.g. \"eth0\" or " "\"wwan0\")<br /><br />" msgstr "" -"这里允许您修改“/etc/mwan3.user”的内容。<br />该文件在 sysupgrade 期间也会保" -"留。<br /><br />注意：<br />该文件会作为 shell 脚本解释。<br />脚本的第一行必" -"须是 "#!/bin/sh"，不带引号。<br />以 # 开头的行是注释，不会执行。" -"<br />将您的自定义 mwan3 动作放在这里，他们将<br />在启用 mwan3 的接口上<br /" -">在 netifd hotplug 接口事件时执行。<br /><br />有三个主要的环境变量传递给这个" -"脚本。<br /><br />$ACTION<br /> * \"ifup\" 是由 netifd 和 mwan3track 调用的" -"<br />* \"ifdown\" 是由 netifd 和 mwan3track 调用的<br />* \"connected\" 仅" -"由 mwan3track 调用（若跟踪成功）<br />* \"disconnected\" 仅由 mwan3track 调用" -"（若跟踪失败）<br />$INTERFACE 启动或停止的接口名（例如“wan”或“wwan”）<br />" -"$DEVICE 启动或停止接口的物理设备名（例如“eth0”或“wwan0”）<br /><br />" +"您可以在此修改“/etc/mwan3.user”的内容。<br />该文件会在系统升级后保留。<br /" +"><br />注意：<br />该文件会作为 shell 脚本执行。<br />脚本的第一行必须是 " +""#!/bin/sh"，不带引号。<br />以 # 开头的行是注释，不会被执行。<br />" +"您可以在此自定义 mwan3 事件响应脚本。<br />在启用了 mwan3 的接口上，<br />当 " +"netifd 产生 hotplug 事件时该脚本会被执行。<br /><br />有三个主要的环境变量会" +"被传递给该脚本。<br /><br />$ACTION<br /> * \"ifup\" 是由 netifd 和 " +"mwan3track 调用的<br />* \"ifdown\" 是由 netifd 和 mwan3track 调用的<br />* " +"\"connected\" 仅由 mwan3track 调用（若跟踪成功）<br />* \"disconnected\" 仅" +"由 mwan3track 调用（若跟踪失败）<br />$INTERFACE 启动或停止的接口名（例" +"如“wan”或“wwan”）<br />$DEVICE 启动或停止接口的物理设备名（例" +"如“eth0”或“wwan0”）<br /><br />" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:37 msgid "Tracking hostname or IP address" msgstr "跟踪的主机或 IP 地址" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:170 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:169 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:41 msgid "Tracking method" msgstr "跟踪方式" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:181 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:180 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:65 msgid "Tracking reliability" msgstr "跟踪可靠性" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:47 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:56 msgid "" "Traffic from the same source IP address that previously matched this rule " "within the sticky timeout period will use the same WAN interface" @@ -747,11 +750,12 @@ msgstr "" msgid "Troubleshooting" msgstr "故障排除" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:44 -msgid "Update interval" -msgstr "更新间隔" +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/overview_status_interface.htm:36 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/overview_status_interface.htm:53 +msgid "Uptime" +msgstr "运行时间" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:37 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:46 msgid "View the content of /etc/protocols for protocol description" msgstr "查看协议描述的 /etc/protocols 的内容" @@ -791,7 +795,7 @@ msgstr "警告：规则 %s 有一个端口配置没有指定或协议不正确 msgid "Waiting for command to complete..." msgstr "正在等待命令完成…" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:35 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:30 msgid "Warning" msgstr "警告" @@ -805,14 +809,14 @@ msgid "" "When all policy members are offline use this behavior for matched traffic" msgstr "当所有策略成员都无法使用的时候，对使用该策略的流量使用这个操作" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:164 -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:49 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:163 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:58 msgid "Yes" msgstr "是" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/policy.lua:80 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/policy.lua:84 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/policyconfig.lua:29 -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:73 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:82 msgid "blackhole (drop)" msgstr "黑洞（丢弃）" @@ -820,9 +824,9 @@ msgstr "黑洞（丢弃）" msgid "connected (mwan3)" msgstr "已连接（mwan3）" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/policy.lua:82 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/policy.lua:86 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/policyconfig.lua:30 -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:74 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:83 msgid "default (use main routing table)" msgstr "默认（使用主路由表）" @@ -838,12 +842,55 @@ msgstr "ifdown (netifd)" msgid "ifup (netifd)" msgstr "ifup (netifd)" -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/policy.lua:84 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:143 +msgid "" +"mwan3 requires that all interfaces have a unique metric configured in /etc/" +"config/network<br />Names must match the interface name found in /etc/config/" +"network<br />Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces<br /" +">Interfaces may not share the same name as configured members, policies or " +"rules" +msgstr "" +"mwan3 需要在 /etc/config/network 中的每个接口具有不同的网关跃点数<br />接口名" +"字要和 /etc/config/network 中的一致<br />名称可以包含字符A-Z、a-z、0-9、_ ，" +"但不能有空格<br />接口名字也不能和配置的成员，策略，或者规则相同" + +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/policy.lua:88 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/policyconfig.lua:28 -#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:72 +#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:81 msgid "unreachable (reject)" msgstr "不可达（拒绝）" +#~ msgid "Max packet latency [ms]" +#~ msgstr "最大数据包延迟 [ms]" + +#~ msgid "Max packet loss [%]" +#~ msgstr "最大数据包丢失率 [%]" + +#~ msgid "Min packet latency [ms]" +#~ msgstr "最小数据包延迟 [ms]" + +#~ msgid "Min packet loss [%]" +#~ msgstr "最小数据包丢失率 [%]" + +#~ msgid "How often should rtmon update the interface routing table" +#~ msgstr "rtmon 应该多久更新一次接口路由表" + +#~ msgid "" +#~ "MWAN supports up to 252 physical and/or logical interfaces<br />MWAN " +#~ "requires that all interfaces have a unique metric configured in /etc/" +#~ "config/network<br />Names must match the interface name found in /etc/" +#~ "config/network<br />Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no " +#~ "spaces<br />Interfaces may not share the same name as configured members, " +#~ "policies or rules" +#~ msgstr "" +#~ "MWAN 支持最多 252 个物理或逻辑接口。<br />MWAN 要求所有接口必须在 /etc/" +#~ "config/network 中设定唯一的网关跃点。<br />名称必须与 /etc/config/network " +#~ "中的接口名称匹配。<br />名称允许包括 A-Z、a-z、0-9、_ 但是不能有空格。" +#~ "<br />接口不应该与成员、策略、规则中的任意一个设置项使用相同的名称" + +#~ msgid "Update interval" +#~ msgstr "更新间隔" + #~ msgid "always" #~ msgstr "总是" |