diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-mwan3/po/fr')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-mwan3/po/fr/mwan3.po | 79 |
1 files changed, 56 insertions, 23 deletions
diff --git a/applications/luci-app-mwan3/po/fr/mwan3.po b/applications/luci-app-mwan3/po/fr/mwan3.po index fe386cc2ce..73906c62af 100644 --- a/applications/luci-app-mwan3/po/fr/mwan3.po +++ b/applications/luci-app-mwan3/po/fr/mwan3.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2020-06-25 19:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-06-28 19:19+0000\n" "Last-Translator: viking76 <liaudetgael@gmail.com>\n" "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/" "luciapplicationsmwan3/fr/>\n" @@ -295,12 +295,12 @@ msgstr "Interface" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:208 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:214 msgid "Interface down" -msgstr "" +msgstr "Interface Arretée" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:219 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:228 msgid "Interface up" -msgstr "" +msgstr "Interface Actif" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:215 msgid "Interface will be deemed down after this many failed ping tests" @@ -317,7 +317,6 @@ msgid "Internet Protocol" msgstr "Protocole Internet" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:194 -#, fuzzy msgid "Keep failure interval" msgstr "Conserver l’intervalle d’échec" @@ -333,7 +332,7 @@ msgstr "Dernier recours" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/controller/mwan3.lua:19 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/controller/mwan3.lua:41 msgid "Load Balancing" -msgstr "Équilibrage des charges" +msgstr "Répartition de charges" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/overview_status_interface.htm:96 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_detail.htm:33 @@ -492,7 +491,6 @@ msgid "Missing both IP rules for interface %s" msgstr "Manque les deux règles IP pour l'interface% s" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:57 -#, fuzzy msgid "" "Name of IPset rule. Requires IPset rule in /etc/dnsmasq.conf (eg \"ipset=/" "youtube.com/youtube\")" @@ -541,7 +539,6 @@ msgid "Only one IP rules for interface %s found" msgstr "Une seule règle IP pour l’interface %s trouvée" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:70 -#, fuzzy msgid "Ping count" msgstr "Comptage de ping" @@ -605,7 +602,6 @@ msgstr "Politique" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/rule.lua:99 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:66 -#, fuzzy msgid "Policy assigned" msgstr "Politique assignée" @@ -633,7 +629,6 @@ msgid "Routing table %s for interface %s not found" msgstr "Tableau de routage %s pour l’interface %s introuvable" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:56 -#, fuzzy msgid "Routing table lookup" msgstr "La table de routage de recherche" @@ -687,12 +682,14 @@ msgid "Source port" msgstr "Port source" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:46 +#, fuzzy msgid "Sticky" -msgstr "" +msgstr "Sticky" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:52 +#, fuzzy msgid "Sticky timeout" -msgstr "" +msgstr "Sticky timeout" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:23 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:30 @@ -720,8 +717,12 @@ msgid "" "This hostname or IP address will be pinged to determine if the link is up or " "down. Leave blank to assume interface is always online" msgstr "" +"Ce nom d'hôte ou cette adresse IP fera l'objet d'une requête ping pour " +"déterminer si le lien est actif ou non. Laisser vide pour supposer que " +"l'interface est toujours en ligne" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/notify.lua:14 +#, fuzzy msgid "" "This section allows you to modify the content of \"/etc/mwan3.user\".<br /" ">The file is also preserved during sysupgrade.<br /><br />Notes:<br />This " @@ -739,73 +740,102 @@ msgid "" "Physical device name which interface went up or down (e.g. \"eth0\" or " "\"wwan0\")<br /><br />" msgstr "" +"Cette section vous permet de modifier le contenu du fichier \"/etc/mwan3." +"user\".<br />Le fichier est également préservé lors de la mise à jour du " +"système.<br /><br />Notes :<br />Ce fichier est interprété comme un script " +"shell.<br />La première ligne du script doit être "# !/bin/sh " sans " +"les guillemets. <br />Les lignes commençant par # sont des commentaires et " +"ne sont pas exécutées. <br />Mettez votre action mwan3 personnalisée ici, " +"elle sera <br />exécutée avec chaque événement <br />de l'interface de " +"hotplug netifd sur les interfaces pour lesquelles mwan3 est activé.<br /><br " +"/>Il y a trois variables d'environnement principales qui sont passées à ce " +"script.<br /><br />$ACTION <br />* \"ifup\" est appelé par netifd et " +"mwan3track <br />* \"ifdown\" est appelé par netifd et mwan3track <br />* " +"\"connected\" est appelé par mwan3track uniquement si le suivi a réussi <br " +"/>* \"disconnected\" est appelé par mwan3track uniquement si le suivi a " +"échoué <br />$INTERFACE Nom de l'interface qui est montée ou descendue (" +"e.par exemple \"wan\" ou \"wwan\") <br />$DEVICE Nom de l'appareil physique " +"dont l'interface est montée ou descendue (par exemple \"eth0\" ou \"wwan0\") " +"<br /> <br />" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:37 msgid "Tracking hostname or IP address" -msgstr "" +msgstr "Suivi du nom d'hôte ou de l'adresse IP" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:170 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:41 msgid "Tracking method" -msgstr "" +msgstr "Méthode de suivi" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:181 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:65 msgid "Tracking reliability" -msgstr "" +msgstr "Suivi de la fiabilité" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:47 msgid "" "Traffic from the same source IP address that previously matched this rule " "within the sticky timeout period will use the same WAN interface" msgstr "" +"Le trafic provenant de la même adresse IP source qui correspondait " +"précédemment à cette règle pendant la période de délai d'attente obligatoire " +"utilisera la même interface WAN" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_detail.htm:13 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_diagnostics.htm:13 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_interface.htm:13 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_troubleshooting.htm:13 msgid "Troubleshooting" -msgstr "" +msgstr "Dépannage" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:44 msgid "Update interval" -msgstr "" +msgstr "Intervalle de mise à jour" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:37 msgid "View the content of /etc/protocols for protocol description" -msgstr "" +msgstr "Voir le contenu de /etc/protocols pour la description des protocoles" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:19 msgid "WARNING: %d interfaces are configured exceeding the maximum of %d!" msgstr "" +"ATTENTION : les interfaces %d sont configurées au-delà du maximum de %d !" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:26 msgid "WARNING: Interface %s are not found in /etc/config/network" msgstr "" +"AVERTISSEMENT : l'Interface %s ne sont pas trouvés dans /etc/config/network" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:45 msgid "WARNING: Interface %s has a duplicate metric %s configured" -msgstr "" +msgstr "AVERTISSEMENT : Interface %s a un double %s de métrique configuré" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:38 msgid "" "WARNING: Interface %s has a higher reliability requirement than tracking " "hosts (%d)" msgstr "" +"AVERTISSEMENT : l'Interface %s a une plus grande fiabilité exigence de suivi " +"des hôtes (%d)" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:32 msgid "WARNING: Interface %s has no default route in the main routing table" msgstr "" +"AVERTISSEMENT: l'interface %s n'a pas de route par défaut dans la table de " +"routage principale" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/policy.lua:30 msgid "WARNING: Policy %s has exceeding the maximum name of 15 characters" msgstr "" +"AVERTISSEMENT : La stratégie %s a dépassé le nom maximal de 15 caractères" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/rule.lua:34 msgid "" "WARNING: Rule %s have a port configured with no or improper protocol " "specified!" msgstr "" +"AVERTISSEMENT : Les règles %s ont configuré un port sans protocole ou " +"incorrect !" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_diagnostics.htm:37 msgid "Waiting for command to complete..." @@ -824,6 +854,8 @@ msgstr "Weight" msgid "" "When all policy members are offline use this behavior for matched traffic" msgstr "" +"Lorsque tous les membres de la stratégie sont hors connexion, utilisez ce " +"comportement pour le trafic correspondant" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:164 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:49 @@ -833,22 +865,23 @@ msgstr "Oui" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/policy.lua:80 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/policyconfig.lua:29 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:73 +#, fuzzy msgid "blackhole (drop)" -msgstr "" +msgstr "blackhole (drop)" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:246 msgid "connected (mwan3)" -msgstr "" +msgstr "connecté (mwan3)" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/policy.lua:82 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/policyconfig.lua:30 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:74 msgid "default (use main routing table)" -msgstr "" +msgstr "par défaut (utiliser la table de routage principale)" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:247 msgid "disconnected (mwan3)" -msgstr "" +msgstr "déconnecté (mwan3)" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:245 msgid "ifdown (netifd)" @@ -862,4 +895,4 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/policyconfig.lua:28 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:72 msgid "unreachable (reject)" -msgstr "" +msgstr "inaccessible (rejeter)" |