diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-fwknopd/po/ru/fwknopd.po')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-fwknopd/po/ru/fwknopd.po | 55 |
1 files changed, 44 insertions, 11 deletions
diff --git a/applications/luci-app-fwknopd/po/ru/fwknopd.po b/applications/luci-app-fwknopd/po/ru/fwknopd.po index 5a1e706abb..9e2b68822b 100644 --- a/applications/luci-app-fwknopd/po/ru/fwknopd.po +++ b/applications/luci-app-fwknopd/po/ru/fwknopd.po @@ -2,17 +2,17 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: LuCI: fwknopd\n" "POT-Creation-Date: 2017-12-01 12:15+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2022-07-25 17:15+0000\n" -"Last-Translator: Alexey Carterline <consulive@live.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-07 07:40+0000\n" +"Last-Translator: st7105 <st7105@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/" "luciapplicationsfwknopd/ru/>\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n" "Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский " "интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n" @@ -55,6 +55,9 @@ msgid "" "allowed regardless of the validity of the incoming SPA packet. Multiple " "entries are comma-separated." msgstr "" +"Определите набор портов и протоколов (tcp или udp), которые явно не " +"разрешены независимо от действительности входящего пакета SPA. Несколько " +"записей разделяются запятыми." #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:576 msgid "" @@ -74,12 +77,16 @@ msgid "" "Define the HMAC authentication key (in Base64 encoding) used for verifying " "the authenticity of the SPA packet before the packet is decrypted." msgstr "" +"Определите ключ аутентификации HMAC (в кодировке Base64), используемый для " +"проверки подлинности пакета SPA перед расшифровкой пакета." #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:554 msgid "" "Define the HMAC authentication key used for verifying the authenticity of " "the SPA packet before the packet is decrypted." msgstr "" +"Определите ключ аутентификации HMAC, используемый для проверки подлинности " +"пакета SPA перед расшифровкой пакета." #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:585 msgid "" @@ -99,6 +106,9 @@ msgid "" "Define the symmetric key (in Base64 encoding) used for decrypting an " "incoming SPA packet that is encrypted by the fwknop client with Rijndael." msgstr "" +"Определите симметричный ключ (в кодировке Base64), используемый для " +"расшифровки входящего SPA-пакета, зашифрованного клиентом fwknop с помощью " +"Rijndael." #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:532 msgid "" @@ -124,7 +134,7 @@ msgstr "Демон Firewall Knock" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:314 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:478 msgid "Firewall Knock Operator Daemon" -msgstr "" +msgstr "Демон оператора брандмауэра Knock" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:590 msgid "" @@ -156,6 +166,10 @@ msgid "" "authentication key used to verify the authenticity of the incoming SPA " "packet before the packet is decrypted." msgstr "" +"Генерирует симметричный ключ, используемый для расшифровки входящего SPA-" +"пакета, который зашифрован клиентом fwknop с помощью блочного шифра " +"Rijndael, и ключ аутентификации HMAC, используемый для проверки подлинности " +"входящего SPA-пакета перед его расшифровкой." #: applications/luci-app-fwknopd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-fwknopd.json:3 msgid "Grant UCI access for luci-app-fwknopd" @@ -191,7 +205,7 @@ msgstr "Конфигурация сети" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:315 msgid "No stanza found." -msgstr "" +msgstr "Строфа не найдена." #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:440 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:457 @@ -206,6 +220,9 @@ msgid "" "and generates QR codes for all found stanzas. Handles only files in /etc/" "fwknop folder due to access rights restrictions." msgstr "" +"Анализирует файл /etc/fwknop/access.conf (и включенные файлы/папки/ключи) и " +"генерирует QR-коды для всех найденных разделов. Обрабатывает только файлы в " +"папке /etc/fwknop из-за ограничений прав доступа." #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:422 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:506 @@ -214,7 +231,7 @@ msgstr "QR-код" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:489 msgid "Show access.conf QR codes" -msgstr "" +msgstr "Показать QR-коды access.conf" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:601 msgid "Specify the ethernet interface on which fwknopd will sniff packets." @@ -225,7 +242,7 @@ msgstr "Укажите ethernet интерфейс, пакеты которог #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:559 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:568 msgid "The HMAC authentication key has to be specified." -msgstr "" +msgstr "Необходимо указать ключ аутентификации HMAC." #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:517 msgid "" @@ -235,6 +252,11 @@ msgid "" "“192.168.10.0/24”), and individual IP addresses can be specified as well. " "Multiple entries are comma-separated." msgstr "" +"Адрес назначения, для которого будет принят SPA-пакет. Строка \"ANY\" также " +"принимается, если действительный SPA-пакет должен быть принят на любой IP-" +"адрес назначения. Сети должны быть указаны в нотации CIDR (например, \"192." +"168.10.0/24\"), также могут быть указаны отдельные IP-адреса. Несколько " +"записей разделяются запятыми." #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:494 msgid "" @@ -242,6 +264,8 @@ msgid "" "when the network is up-and-running. This option has precedence over " "“PCAP_INTF” option." msgstr "" +"Сеть, которую прослушивает демон. Демон автоматически запускается при " +"включении сети. Эта опция имеет приоритет над опцией \"PCAP_INTF\"." #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:508 msgid "" @@ -251,17 +275,22 @@ msgid "" "“192.168.10.0/24”), and individual IP addresses can be specified as well. " "Multiple entries are comma-separated." msgstr "" +"Адрес источника, с которого будет принят SPA-пакет. Строка \"ANY\" также " +"принимается, если действительный SPA-пакет должен быть принят с любого IP-" +"адреса источника. Сети должны быть указаны в нотации CIDR (например, \"192." +"168.10.0/24\"), также могут быть указаны отдельные IP-адреса. Несколько " +"записей разделяются запятыми." #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:514 msgid "The source address has to be specified." -msgstr "" +msgstr "Необходимо указать адрес источника." #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:430 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:436 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:537 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:546 msgid "The symmetric key has to be specified." -msgstr "" +msgstr "Необходимо указать симметричный ключ." #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:594 msgid "" @@ -270,6 +299,10 @@ msgid "" "server as the user specified by the “CMD_EXEC_USER” or as the user that " "started fwknopd if that is not set." msgstr "" +"Это указывает fwknopd принимать полные команды, содержащиеся в пакете " +"авторизации. Любая такая команда будет выполнена на сервере fwknopd " +"пользователем, указанным в параметре \"CMD_EXEC_USER\", или пользователем, " +"который запустил fwknopd, если этот параметр не задан." #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:482 msgid "" |