diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-firewall/po/zh_Hans/firewall.po')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-firewall/po/zh_Hans/firewall.po | 63 |
1 files changed, 31 insertions, 32 deletions
diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/zh_Hans/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/zh_Hans/firewall.po index 31fb8646ac..06999c485e 100644 --- a/applications/luci-app-firewall/po/zh_Hans/firewall.po +++ b/applications/luci-app-firewall/po/zh_Hans/firewall.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-19 04:16+0000\n" -"Last-Translator: Eric <spice2wolf@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-19 14:24+0000\n" +"Last-Translator: xiazhang <xz@xia.plus>\n" "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/" "openwrt/luciapplicationsfirewall/zh_Hans/>\n" "Language: zh_Hans\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 4.5.2-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.6\n" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:48 msgid "" @@ -45,11 +45,11 @@ msgstr "" "\"匹配除 "%{helper.name}" 以外的任意助手。\">%{helper.val}</var>:" "<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:448 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:461 msgid "-- add IP --" msgstr "-- 添加 IP --" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:496 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:509 msgid "-- add MAC --" msgstr "-- 添加 MAC --" @@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "接受 - 禁用地址重写" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:158 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:208 msgid "Action" -msgstr "开始" +msgstr "操作" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:289 msgid "" @@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "允许来自<em>源区域</em>的转发：" msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:" msgstr "允许转发到<em>目标区域</em>：" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:523 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:539 msgid "Any" msgstr "任何" @@ -190,8 +190,8 @@ msgid "" "established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then " "those bits set in the mask are zeroed out." msgstr "" -"在已建立的连接上对给定值和现有标记值进行按位异或。格式为 value[/mask]。如果指" -"定了掩码，则掩码中设置的位将归零。" +"在已建立的连接上对给定值和现有标记值进行按位异或。格式为 值[/掩码]。如果指定" +"了掩码，则掩码中设置的位将归零。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263 msgid "Apply the given DSCP class or value to established connections." @@ -212,17 +212,17 @@ msgstr "根据流量协议和端口自动分配 conntrack 助手" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:107 msgid "Conntrack Settings" -msgstr "Conntrack 设置" +msgstr "连接跟踪设置" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:258 msgid "Conntrack helpers" -msgstr "Conntrack 助手" +msgstr "连接跟踪助手" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:16 msgid "Contents have been saved." msgstr "内容已保存。" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:671 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:687 msgid "Continue" msgstr "继续" @@ -249,7 +249,7 @@ msgid "" "each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded." msgstr "" "自定义规则允许您执行不属于防火墙框架的任意 iptables 命令。每次重启防火墙时，" -"在默认的规则运行后这些命令将立即执行。" +"这些命令在默认的规则运行后立即执行。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:382 msgid "DSCP classification" @@ -286,8 +286,8 @@ msgid "" "Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state " "<em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups." msgstr "" -"不安装额外的规则以拒绝 conntrack 状态为<em>无效</em>的转发流量。对复杂的非对" -"称路由这可能是必需的设置。" +"不安装额外的规则以拒绝连接跟踪状态为<em>无效</em>的转发流量。对复杂的非对称路" +"由这可能是必需的设置。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:58 msgid "Drop invalid packets" @@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "防火墙 - 通信规则" msgid "Firewall - Zone Settings" msgstr "防火墙 - 区域设置" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:664 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:680 msgid "Firewall configuration migration" msgstr "防火墙配置迁移" @@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "使用指定的连接跟踪助手匹配流量。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:318 msgid "Matches a specific firewall mark or a range of different marks." -msgstr "匹配特定的防火墙标记或不同标记的范围。" +msgstr "匹配特定的防火墙标记或防火墙标记范围。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:239 msgid "Matches forwarded traffic using the specified outbound network device." @@ -741,8 +741,7 @@ msgstr "端口转发" msgid "" "Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a " "specific computer or service within the private LAN." -msgstr "" -"端口转发允许 Internet 上的远程计算机连接到内部网络中的特定计算机或服务。" +msgstr "端口转发允许互联网上的远程计算机连接到内部网络中的特定计算机或服务。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:186 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:288 @@ -774,7 +773,7 @@ msgstr "要限制 IP 动态伪装的源子网" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:276 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:231 msgid "Restrict to address family" -msgstr "限制地址" +msgstr "限制地址类型" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:215 msgid "Rewrite IP address" @@ -794,7 +793,7 @@ msgstr "重写端口" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:75 msgid "Routing/NAT Offloading" -msgstr "Routing/NAT 分载" +msgstr "路由/NAT 卸载" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:211 msgid "SNAT - Rewrite to specific source IP or port" @@ -814,12 +813,12 @@ msgid "" "Set the given mark value on established connections. Format is value[/mask]. " "If a mask is specified then only those bits set in the mask are modified." msgstr "" -"在已建立的连接上设置给定的标记值。格式为 value[/mask]。如果指定了掩码，则仅修" -"改掩码中设置的位。" +"在已建立的连接上设置给定的标记值。格式为：值[/掩码]。如果指定了掩码，则仅修改" +"掩码中设置的位。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:83 msgid "Software based offloading for routing/NAT" -msgstr "基于软件的 Routing/NAT 分载" +msgstr "基于软件的 路由/NAT 分载" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:82 msgid "Software flow offloading" @@ -860,7 +859,7 @@ msgstr "指定是否将此流量规则绑定到特定的入站或出站网络设 msgid "" "Specifies whether to use the external or the internal IP address for " "reflected traffic." -msgstr "指定是使用外部 IP 地址还是内部 IP 地址来反映流量。" +msgstr "指定反射流量使用外部或内部 IP 地址。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:469 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:288 @@ -887,7 +886,7 @@ msgstr "停止时间（hh.mm.ss）" msgid "Sunday" msgstr "星期日" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:665 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:681 msgid "" "The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function " "properly." @@ -1000,7 +999,7 @@ msgid "" "for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on " "the router." msgstr "" -"通信规则定义了不同区域间的数据包传输策略，例如：拒绝一些主机之间的通信，开放" +"通信规则定义了不同区域间的数据包传输策略，例如：拒绝一些主机之间的通信、开放" "路由器 WAN 上的端口。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:441 @@ -1015,7 +1014,7 @@ msgstr "无法保存内容：%s" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:277 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:422 msgid "Unknown or not installed conntrack helper \"%s\"" -msgstr "未知或未安装的 conntrack 助手 \"%s\"" +msgstr "未知或未安装的连接跟踪助手 \"%s\"" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:140 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:144 @@ -1036,11 +1035,11 @@ msgstr "未命名规则" msgid "Unnamed zone" msgstr "未命名区域" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:569 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:585 msgid "Unrecognized protocol" msgstr "无法识别的协议" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:666 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:682 msgid "" "Upon pressing \"Continue\", \"redirect\" sections with target \"SNAT\" will " "be converted to \"nat\" sections and the firewall will be restarted to apply " @@ -1106,8 +1105,8 @@ msgid "accept" msgstr "接受" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:267 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:448 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:470 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:461 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:483 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:211 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:243 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:264 |