diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-firewall/po/zh_Hans/firewall.po')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-firewall/po/zh_Hans/firewall.po | 156 |
1 files changed, 78 insertions, 78 deletions
diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/zh_Hans/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/zh_Hans/firewall.po index 6e5bb4e648..ea391828ec 100644 --- a/applications/luci-app-firewall/po/zh_Hans/firewall.po +++ b/applications/luci-app-firewall/po/zh_Hans/firewall.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" -"PO-Revision-Date: 2020-02-18 11:31+0000\n" -"Last-Translator: SunSpring <yearnsun@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-02-19 20:00+0000\n" +"Last-Translator: xiazhang <xz@xia.plus>\n" "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/" "openwrt/luciapplicationsfirewall/zh_Hans/>\n" "Language: zh_Hans\n" @@ -32,6 +32,19 @@ msgid "" ""\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper." "val}</var>}}" msgstr "" +"%{src?%{dest?转发:入站}:出站} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and " +"<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, 协议 %{proto#%{" +"next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span " +"class=\"cbi-tooltip\">具有类型 %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>} 的 " +"ICMP</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, 标记 <var%{mark.inv? data-" +"tooltip=\"匹配除 %{mark.num}%{mark.mask? 带有掩码 %{mark.mask}} 的 fwmarks。\":%{" +"mark.mask? data-tooltip=\"在比较前使用 %{mark.mask} 掩盖 fwmark 值。\"" +"}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip=\"匹配除 " +"%{dscp.num?:%{dscp.name}} 以外的 DSCP 类型。\"" +">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, 助手 %{helper.inv?<var " +"data-tooltip=\"匹配除 "%{helper.name}" 以外的任意助手。\"" +">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\"" +">%{helper.val}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:431 msgid "-- add IP --" @@ -44,8 +57,7 @@ msgstr "-- 添加 MAC --" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:117 msgid "" "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}" -msgstr "" -"<var data-tooltip=\"ACCEPT\">接受</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}" +msgstr "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">接受</var> %{src?%{dest?转发:入站}:出站}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:86 msgid "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Prevent source rewrite</var>" @@ -62,7 +74,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:114 msgid "" "<var data-tooltip=\"DROP\">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}" -msgstr "<var data-tooltip=\"DROP\">丢弃</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}" +msgstr "<var data-tooltip=\"DROP\">丢弃</var> %{src?%{dest?转发:入站}:出站}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:132 msgid "" @@ -83,7 +95,7 @@ msgid "" "<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark <var>" "%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>" msgstr "" -"<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Assign:XOR}</var> 防火墙标记 " +"<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?分配:异或}</var> 防火墙标记 " "<var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:83 @@ -94,17 +106,14 @@ msgstr "<var data-tooltip=\"MASQUERADE\">自动重写</var> 源 IP" msgid "" "<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:" "output}" -msgstr "" -"<var data-tooltip=\"NOTRACK\">不跟踪</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}" +msgstr "<var data-tooltip=\"NOTRACK\">不跟踪</var> %{src?%{dest?转发:入站}:出站}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:120 msgid "" "<var data-tooltip=\"REJECT\">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}" -msgstr "" -"<var data-tooltip=\"REJECT\">拒绝</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}" +msgstr "<var data-tooltip=\"REJECT\">拒绝</var> %{src?%{dest?转发:入站}:出站}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:80 -#, fuzzy msgid "" "<var data-tooltip=\"SNAT\">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP " "<var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}" @@ -176,20 +185,17 @@ msgid "Any day" msgstr "每天" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:314 -#, fuzzy msgid "" "Apply a bitwise XOR of the given value and the existing mark value on " "established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then " "those bits set in the mask are zeroed out." -msgstr "在给定的连接上对给定值和现有标记值进行按位异或。格式为 value[/mask]。如果指定了掩码，则将掩码中设置的那些位清零。" +msgstr "在已建立的连接上对给定值和现有标记值进行按位异或。格式为 value[/mask]。如果指定了掩码，则掩码中设置的位将归零。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:261 -#, fuzzy msgid "Apply the given DSCP class or value to established connections." msgstr "将给定的 DSCP 类或值应用于已建立的连接。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:391 -#, fuzzy msgid "Assign the specified connection tracking helper to matched traffic." msgstr "将指定的连接跟踪助手分配给匹配的流量。" @@ -244,17 +250,14 @@ msgstr "" "在默认的规则运行后这些命令将立即执行。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:373 -#, fuzzy msgid "DSCP classification" -msgstr "DSCP 分类" +msgstr "DSCP 类别" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:260 -#, fuzzy msgid "DSCP mark" msgstr "DSCP 标记" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:294 -#, fuzzy msgid "DSCP mark required" msgstr "需要 DSCP 标记" @@ -273,7 +276,6 @@ msgid "Destination zone" msgstr "目标区域" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:260 -#, fuzzy msgid "Device name" msgstr "设备名称" @@ -354,7 +356,6 @@ msgid "Firewall - Custom Rules" msgstr "防火墙 - 自定义规则" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:126 -#, fuzzy msgid "Firewall - NAT Rules" msgstr "防火墙 - NAT 规则" @@ -371,7 +372,6 @@ msgid "Firewall - Zone Settings" msgstr "防火墙 - 区域设置" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:643 -#, fuzzy msgid "Firewall configuration migration" msgstr "防火墙配置迁移" @@ -381,7 +381,6 @@ msgid "Forward" msgstr "转发" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:29 -#, fuzzy msgid "" "Forwarded IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</" "var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except " @@ -389,8 +388,8 @@ msgid "" "\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}" msgstr "" "转发的 IPv4%{proto?, 协议 %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</var>}}%{mark?, 标记 " -"<var%{mark.inv? data-tooltip=\"匹配 fwmarks 除了 %{mark.num}%{mark.mask? 标记 " -"%{mark.mask}}。\":%{mark.mask? data-tooltip=\"在比较前使用 %{mark.mask} 标记 fwmark 值。" +"<var%{mark.inv? data-tooltip=\"匹配除 %{mark.num}%{mark.mask? 带有掩码 %{mark.mask}}" +" 以外的 fwmarks。\":%{mark.mask? data-tooltip=\"在比较前使用 %{mark.mask} 掩盖 fwmark 值。" "\"}}>%{mark.val}</var>}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:435 @@ -406,6 +405,10 @@ msgid "" "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item." "ival}</var>}}" msgstr "" +"来自 %{src}%{src_device?, 接口 <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{" +"next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"匹配除 %{item.val} 以外的 IP 地址。\"" +"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, 端口 %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? " +"data-tooltip=\"匹配除 %{item.val} 以外的端口。\"}>%{item.ival}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:63 msgid "" @@ -418,6 +421,13 @@ msgid "" "name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}" "</var>}}" msgstr "" +"来自 %{src}%{src_device?, 接口 <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{" +"next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"匹配除 %{item.val} 以外的 IP 地址。\"" +"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, 端口 %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? " +"data-tooltip=\"匹配除 %{item.val} 以外的端口。\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC " +"%{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"匹配除 %{item.val}%{" +"item.hint.name? 或称为 %{item.hint.name}} 以外的 MAC 地址。\":%{item.hint.name? data-" +"tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:47 msgid "" @@ -429,6 +439,13 @@ msgid "" "k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint." "name}\"}}>%{item.ival}</var>}}" msgstr "" +"来自 %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"匹配除 " +"%{item.val} 以外的 IP 地址。\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, 端口 %{src_port#%{" +"next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"匹配除 %{item.val} 以外的端口。\"" +"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? " +"data-tooltip=\"匹配除 %{item.val}%{item.hint.name? 或称为 %{item.hint.name}} 以外的 " +"MAC 地址。\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"" +"}}>%{item.ival}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:136 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:180 @@ -459,7 +476,6 @@ msgid "IPv6 only" msgstr "仅 IPv6" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:243 -#, fuzzy msgid "Inbound device" msgstr "入站设备" @@ -475,6 +491,14 @@ msgid "" "except "%{helper.name}"\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=" "\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}" msgstr "" +"入站 IPv4%{proto?, 协议 %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-" +"container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">具有类型 %{item.types#%{" +"next?, }<var>%{item}</var>} 的 ICMP</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{" +"mark?, 标记 <var%{mark.inv? data-tooltip=\"匹配除 %{mark.num}%{mark.mask? 带有掩码 " +"%{mark.mask}} 的 fwmarks。\":%{mark.mask? data-tooltip=\"在比较前使用 %{mark.mask} " +"掩盖 fwmark 值。\"}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, 助手 %{helper.inv?<var data-" +"tooltip=\"匹配除 "%{helper.name}" 以外的任意助手。\">%{helper.val}</var>:<var " +"data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:47 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:123 @@ -494,17 +518,14 @@ msgid "Internal zone" msgstr "内部区域" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:302 -#, fuzzy msgid "Invalid DSCP mark" msgstr "无效的 DSCP 标记" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:370 -#, fuzzy msgid "Invalid limit value" -msgstr "无效限制值" +msgstr "无效的限制值" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:380 -#, fuzzy msgid "Limit burst" msgstr "限制突发" @@ -513,7 +534,6 @@ msgid "Limit log messages" msgstr "限制日志信息" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:346 -#, fuzzy msgid "Limit matching" msgstr "限制匹配" @@ -524,21 +544,20 @@ msgid "" "Limit matching to <var>%{limit.num}</var> packets per <var>%{limit.unit}</" "var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}" msgstr "" +"限制匹配到 <var>%{limit.num}</var> 包每 <var>%{limit.unit}</var>%{limit.burst? 突发 " +"<var>%{limit.burst}</var>}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:347 -#, fuzzy msgid "Limits traffic matching to the specified rate." -msgstr "将流量限制为指定的速率。" +msgstr "将流量匹配限制为指定的速率。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:252 -#, fuzzy msgid "Loopback source IP" msgstr "环回源 IP" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:211 -#, fuzzy msgid "MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP" -msgstr "MASQUERADE - 自动重写到出站接口 IP" +msgstr "MASQUERADE - 自动重写为出站接口 IP" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:142 msgid "MSS clamping" @@ -555,7 +574,6 @@ msgid "Match" msgstr "匹配规则" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:260 -#, fuzzy msgid "Match DSCP" msgstr "匹配 DSCP" @@ -564,35 +582,29 @@ msgid "Match ICMP type" msgstr "匹配 ICMP 类型" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:240 -#, fuzzy msgid "Match device" msgstr "匹配设备" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:194 -#, fuzzy msgid "Match forwarded traffic directed at the given IP address." -msgstr "匹配定向到给定 IP 地址的转发流量。" +msgstr "匹配指向给定 IP 地址的转发流量。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:199 -#, fuzzy msgid "" "Match forwarded traffic directed at the given destination port or port range." -msgstr "匹配定向到给定目标端口或端口范围的转发流量。" +msgstr "匹配指向给定目标端口或端口范围的转发流量。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:180 -#, fuzzy msgid "Match forwarded traffic from this IP or range." msgstr "匹配来自此 IP 或范围的转发流量。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:185 -#, fuzzy msgid "" "Match forwarded traffic originating from the given source port or port range." msgstr "匹配来自给定源端口或端口范围的转发流量。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:261 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:398 -#, fuzzy msgid "Match helper" msgstr "匹配助手" @@ -603,33 +615,27 @@ msgid "" msgstr "匹配指向此主机上指定目标端口或目标端口范围的入站流量" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:313 -#, fuzzy msgid "Match mark" msgstr "匹配标记" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:261 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:398 -#, fuzzy msgid "Match traffic using the specified connection tracking helper." msgstr "使用指定的连接跟踪助手匹配流量。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:316 -#, fuzzy msgid "Matches a specific firewall mark or a range of different marks." msgstr "匹配特定的防火墙标记或不同标记的范围。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:239 -#, fuzzy msgid "Matches forwarded traffic using the specified outbound network device." msgstr "使用指定的出站网络设备匹配转发的流量。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:261 -#, fuzzy msgid "Matches traffic carrying the specified DSCP marking." msgstr "匹配承载指定 DSCP 标记的流量。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:381 -#, fuzzy msgid "" "Maximum initial number of packets to match: this number gets recharged by " "one every time the limit specified above is not reached, up to this number." @@ -651,11 +657,10 @@ msgid "NAT Rules" msgstr "NAT 规则" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:127 -#, fuzzy msgid "" "NAT rules allow fine grained control over the source IP to use for outbound " "or forwarded traffic." -msgstr "NAT 规则允许对源 IP 的细粒度控制用于出站或转发的流量。" +msgstr "NAT 规则允许对源 IP 进行精细控制，以用于出站或转发流量。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:157 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:213 @@ -767,7 +772,6 @@ msgid "Rewrite matched traffic to the specified source IP address." msgstr "将匹配的流量重写到指定的源 IP 地址。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:230 -#, fuzzy msgid "Rewrite matched traffic to the specified source port or port range." msgstr "将匹配的流量重写到指定的源端口或端口范围。" @@ -780,9 +784,8 @@ msgid "Routing/NAT Offloading" msgstr "Routing/NAT 分载" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:210 -#, fuzzy msgid "SNAT - Rewrite to specific source IP or port" -msgstr "SNAT - 重写到特定的源 IP 或端口" +msgstr "SNAT - 重写为特定的源 IP 或端口" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:436 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:264 @@ -794,7 +797,6 @@ msgid "Set mark" msgstr "设置标记" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315 -#, fuzzy msgid "" "Set the given mark value on established connections. Format is value[/mask]. " "If a mask is specified then only those bits set in the mask are modified." @@ -834,18 +836,16 @@ msgid "Source zone" msgstr "源区域" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:261 -#, fuzzy msgid "" "Specifies whether to tie this traffic rule to a specific inbound or outbound " "network device." -msgstr "指定是否将此流量规则与特定的入站或出站网络设备绑定。" +msgstr "指定是否将此流量规则绑定到特定的入站或出站网络设备。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:252 -#, fuzzy msgid "" "Specifies whether to use the external or the internal IP address for " "reflected traffic." -msgstr "指定是使用外部 IP 地址还是内部 IP 地址进行反射流量。" +msgstr "指定是使用外部 IP 地址还是内部 IP 地址来反映流量。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:460 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:288 @@ -873,11 +873,10 @@ msgid "Sunday" msgstr "星期日" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:644 -#, fuzzy msgid "" "The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function " "properly." -msgstr "需要更改现有的防火墙配置，以便 LuCI 正常运行。" +msgstr "需要更改现有的防火墙配置，以使 LuCI 正常运行。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:37 msgid "" @@ -935,6 +934,10 @@ msgid "" "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item." "ival}</var>}}" msgstr "" +"到 %{dest}%{dest_device?, 接口 <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP " +"%{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"匹配除 %{item.val} 以外的 IP 地址。" +"\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, 端口 %{dest_port#%{next?, }<var%{" +"item.inv? data-tooltip=\"匹配除 %{item.val} 以外的端口。\"}>%{item.ival}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:48 msgid "" @@ -944,6 +947,10 @@ msgid "" "%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except " "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}" msgstr "" +"到 %{dest}%{dest_device?, 通过接口 <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP " +"%{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"匹配除 %{item.val} 以外的 IP 地址。" +"\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, 端口 %{dest_port#%{next?, }<var%{" +"item.inv? data-tooltip=\"匹配除 %{item.val} 以外的端口。\"}>%{item.ival}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:56 msgid "" @@ -952,9 +959,12 @@ msgid "" "var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=" "\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}" msgstr "" +"到 %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"" +"匹配除 %{item.val} 以外的 IP 地址。\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, 端口 " +"%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"匹配除 %{item.val} 以外的端口。\"" +"}>%{item.ival}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:391 -#, fuzzy msgid "Tracking helper" msgstr "跟踪助手" @@ -983,13 +993,11 @@ msgstr "无法保存内容：%s" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:276 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:413 -#, fuzzy msgid "Unknown or not installed conntrack helper \"%s\"" -msgstr "未知或未安装的 conntrack 助手“%s”" +msgstr "未知或未安装的 conntrack 助手 \"%s\"" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:139 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:143 -#, fuzzy msgid "Unnamed NAT" msgstr "未命名 NAT" @@ -1008,7 +1016,6 @@ msgid "Unnamed zone" msgstr "未命名区域" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:548 -#, fuzzy msgid "Unrecognized protocol" msgstr "无法识别的协议" @@ -1040,7 +1047,6 @@ msgid "" msgstr "此选项可对源或目标子网而非网络或设备进行区域流量分类。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:328 -#, fuzzy msgid "Valid firewall mark required" msgstr "需要有效的防火墙标记" @@ -1055,14 +1061,12 @@ msgid "Week Days" msgstr "星期" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:372 -#, fuzzy msgid "XOR firewall mark" -msgstr "XOR 防火墙标记" +msgstr "异或防火墙标记" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:313 -#, fuzzy msgid "XOR mark" -msgstr "XOR 标记" +msgstr "异或标记" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:115 msgid "Zone ⇒ Forwardings" @@ -1104,14 +1108,12 @@ msgid "any zone" msgstr "所有区域" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:371 -#, fuzzy msgid "apply firewall mark" msgstr "应用防火墙标记" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:370 -#, fuzzy msgid "assign conntrack helper" -msgstr "分配 conntrack 助手" +msgstr "分配连接跟踪助手" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:67 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:88 @@ -1120,7 +1122,6 @@ msgid "day" msgstr "日" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:233 -#, fuzzy msgid "do not rewrite" msgstr "不重写" @@ -1182,7 +1183,6 @@ msgid "unspecified" msgstr "未指定" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:336 -#, fuzzy msgid "valid firewall mark" msgstr "有效的防火墙标记" |