diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-firewall/po/zh_Hans/firewall.po')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-firewall/po/zh_Hans/firewall.po | 239 |
1 files changed, 125 insertions, 114 deletions
diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/zh_Hans/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/zh_Hans/firewall.po index ea391828ec..54366b2461 100644 --- a/applications/luci-app-firewall/po/zh_Hans/firewall.po +++ b/applications/luci-app-firewall/po/zh_Hans/firewall.po @@ -32,19 +32,18 @@ msgid "" ""\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper." "val}</var>}}" msgstr "" -"%{src?%{dest?转发:入站}:出站} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and " -"<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, 协议 %{proto#%{" -"next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span " -"class=\"cbi-tooltip\">具有类型 %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>} 的 " -"ICMP</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, 标记 <var%{mark.inv? data-" -"tooltip=\"匹配除 %{mark.num}%{mark.mask? 带有掩码 %{mark.mask}} 的 fwmarks。\":%{" -"mark.mask? data-tooltip=\"在比较前使用 %{mark.mask} 掩盖 fwmark 值。\"" -"}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip=\"匹配除 " -"%{dscp.num?:%{dscp.name}} 以外的 DSCP 类型。\"" -">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, 助手 %{helper.inv?<var " -"data-tooltip=\"匹配除 "%{helper.name}" 以外的任意助手。\"" -">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\"" -">%{helper.val}</var>}}" +"%{src?%{dest?转发:入站}:出站} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</" +"var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, 协议 %{proto#" +"%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}" +"<span class=\"cbi-tooltip\">具有类型 %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</" +"var>} 的 ICMP</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, 标记 <var" +"%{mark.inv? data-tooltip=\"匹配除 %{mark.num}%{mark.mask? 带有掩码 %{mark." +"mask}} 的 fwmarks。\":%{mark.mask? data-tooltip=\"在比较前使用 %{mark.mask} " +"掩盖 fwmark 值。\"}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-" +"tooltip=\"匹配除 %{dscp.num?:%{dscp.name}} 以外的 DSCP 类型。\">%{dscp.val}</" +"var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, 助手 %{helper.inv?<var data-tooltip=" +"\"匹配除 "%{helper.name}" 以外的任意助手。\">%{helper.val}</var>:" +"<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:431 msgid "-- add IP --" @@ -68,8 +67,8 @@ msgid "" "<var data-tooltip=\"DNAT\">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP <var>" "%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}" msgstr "" -"<var data-tooltip=\"DNAT\">转发</var> 至 %{dest}%{dest_ip? IP " -"<var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? 端口 <var>%{dest_port}</var>}" +"<var data-tooltip=\"DNAT\">转发</var> 至 %{dest}%{dest_ip? IP <var>%{dest_ip}" +"</var>}%{dest_port? 端口 <var>%{dest_port}</var>}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:114 msgid "" @@ -87,16 +86,16 @@ msgid "" "<var data-tooltip=\"HELPER\">Assign conntrack</var> helper <var" "%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>" msgstr "" -"<var data-tooltip=\"HELPER\">分配 conntrack</var> 助手 <var%{helper_name? data-" -"tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>" +"<var data-tooltip=\"HELPER\">分配 conntrack</var> 助手 <var%{helper_name? " +"data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:129 msgid "" "<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark <var>" "%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>" msgstr "" -"<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?分配:异或}</var> 防火墙标记 " -"<var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>" +"<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?分配:异或}</var> 防火墙标记 <var>" +"%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:83 msgid "<var data-tooltip=\"MASQUERADE\">Automatically rewrite</var> source IP" @@ -106,7 +105,8 @@ msgstr "<var data-tooltip=\"MASQUERADE\">自动重写</var> 源 IP" msgid "" "<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:" "output}" -msgstr "<var data-tooltip=\"NOTRACK\">不跟踪</var> %{src?%{dest?转发:入站}:出站}" +msgstr "" +"<var data-tooltip=\"NOTRACK\">不跟踪</var> %{src?%{dest?转发:入站}:出站}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:120 msgid "" @@ -118,8 +118,8 @@ msgid "" "<var data-tooltip=\"SNAT\">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP " "<var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}" msgstr "" -"<var data-tooltip=\"SNAT\">静态重写</var> 到源 %{snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</var>} " -"%{snat_port?端口 <var>%{snat_port}</var>}" +"<var data-tooltip=\"SNAT\">静态重写</var> 到源 %{snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</" +"var>} %{snat_port?端口 <var>%{snat_port}</var>}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:224 msgid "A rewrite IP must be specified!" @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "接受 - 禁用地址重写" msgid "Action" msgstr "动作" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:257 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:260 msgid "" "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination " "traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS " @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "" "附加 <em>iptables</em> 参数对区域出流量分类。如：<code>-p tcp --dport 443</" "code> 仅匹配出站 HTTPS 流量。" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:247 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:250 msgid "" "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, " "e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic." @@ -157,19 +157,19 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:137 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:181 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:135 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:86 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:92 msgid "Advanced Settings" msgstr "高级设置" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:219 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:222 msgid "Allow \"invalid\" traffic" msgstr "允许“无效”流量" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:319 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:322 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:" msgstr "允许来自<em>源区域</em>的转发：" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:278 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:281 msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:" msgstr "允许转发到<em>目标区域</em>：" @@ -189,7 +189,9 @@ msgid "" "Apply a bitwise XOR of the given value and the existing mark value on " "established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then " "those bits set in the mask are zeroed out." -msgstr "在已建立的连接上对给定值和现有标记值进行按位异或。格式为 value[/mask]。如果指定了掩码，则掩码中设置的位将归零。" +msgstr "" +"在已建立的连接上对给定值和现有标记值进行按位异或。格式为 value[/mask]。如果指" +"定了掩码，则掩码中设置的位将归零。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:261 msgid "Apply the given DSCP class or value to established connections." @@ -199,20 +201,20 @@ msgstr "将给定的 DSCP 类或值应用于已建立的连接。" msgid "Assign the specified connection tracking helper to matched traffic." msgstr "将指定的连接跟踪助手分配给匹配的流量。" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:222 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:225 msgid "Automatic helper assignment" msgstr "自动助手分配" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:222 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:225 msgid "" "Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port" msgstr "根据流量协议和端口自动分配 conntrack 助手" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:87 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:93 msgid "Conntrack Settings" msgstr "Conntrack 设置" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:226 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:229 msgid "Conntrack helpers" msgstr "Conntrack 助手" @@ -224,15 +226,15 @@ msgstr "内容已保存。" msgid "Continue" msgstr "继续" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:189 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:192 msgid "Covered devices" msgstr "涵盖的设备" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:145 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:151 msgid "Covered networks" msgstr "涵盖的网络" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:194 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:197 msgid "Covered subnets" msgstr "涵盖的子网" @@ -279,7 +281,7 @@ msgstr "目标区域" msgid "Device name" msgstr "设备名称" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:219 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:222 msgid "" "Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state " "<em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups." @@ -305,7 +307,7 @@ msgstr "启用 NAT 环回" msgid "Enable SYN-flood protection" msgstr "启用 SYN-flood 防御" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:232 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:235 msgid "Enable logging on this zone" msgstr "启用此区域的日志记录" @@ -317,7 +319,7 @@ msgstr "需要：%s" msgid "Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM." msgstr "实验特性。与 QoS/SQM 不完全兼容。" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:226 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:229 msgid "Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic" msgstr "为区域流量明确选择允许的连接跟踪助手" @@ -335,15 +337,15 @@ msgstr "外部端口" msgid "Extra arguments" msgstr "额外参数" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:257 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:260 msgid "Extra destination arguments" msgstr "额外的目标参数" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:88 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:94 msgid "Extra iptables arguments" msgstr "额外的 iptables 参数" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:247 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:250 msgid "Extra source arguments" msgstr "额外的源参数" @@ -376,7 +378,7 @@ msgid "Firewall configuration migration" msgstr "防火墙配置迁移" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:49 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:125 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:131 msgid "Forward" msgstr "转发" @@ -387,10 +389,10 @@ msgid "" "%{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=" "\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}" msgstr "" -"转发的 IPv4%{proto?, 协议 %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</var>}}%{mark?, 标记 " -"<var%{mark.inv? data-tooltip=\"匹配除 %{mark.num}%{mark.mask? 带有掩码 %{mark.mask}}" -" 以外的 fwmarks。\":%{mark.mask? data-tooltip=\"在比较前使用 %{mark.mask} 掩盖 fwmark 值。" -"\"}}>%{mark.val}</var>}" +"转发的 IPv4%{proto?, 协议 %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</" +"var>}}%{mark?, 标记 <var%{mark.inv? data-tooltip=\"匹配除 %{mark.num}%{mark." +"mask? 带有掩码 %{mark.mask}} 以外的 fwmarks。\":%{mark.mask? data-tooltip=" +"\"在比较前使用 %{mark.mask} 掩盖 fwmark 值。\"}}>%{mark.val}</var>}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:435 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:263 @@ -405,10 +407,11 @@ msgid "" "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item." "ival}</var>}}" msgstr "" -"来自 %{src}%{src_device?, 接口 <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{" -"next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"匹配除 %{item.val} 以外的 IP 地址。\"" -"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, 端口 %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? " -"data-tooltip=\"匹配除 %{item.val} 以外的端口。\"}>%{item.ival}</var>}}" +"来自 %{src}%{src_device?, 接口 <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP " +"%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"匹配除 %{item.val} 以外的 " +"IP 地址。\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, 端口 %{src_port#%{next?, }<var" +"%{item.inv? data-tooltip=\"匹配除 %{item.val} 以外的端口。\"}>%{item.ival}</" +"var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:63 msgid "" @@ -421,13 +424,14 @@ msgid "" "name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}" "</var>}}" msgstr "" -"来自 %{src}%{src_device?, 接口 <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{" -"next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"匹配除 %{item.val} 以外的 IP 地址。\"" -"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, 端口 %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? " -"data-tooltip=\"匹配除 %{item.val} 以外的端口。\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC " -"%{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"匹配除 %{item.val}%{" -"item.hint.name? 或称为 %{item.hint.name}} 以外的 MAC 地址。\":%{item.hint.name? data-" -"tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}</var>}}" +"来自 %{src}%{src_device?, 接口 <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP " +"%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"匹配除 %{item.val} 以外的 " +"IP 地址。\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, 端口 %{src_port#%{next?, }<var" +"%{item.inv? data-tooltip=\"匹配除 %{item.val} 以外的端口。\"}>%{item.ival}</" +"var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"匹配" +"除 %{item.val}%{item.hint.name? 或称为 %{item.hint.name}} 以外的 MAC 地" +"址。\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}</" +"var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:47 msgid "" @@ -439,19 +443,19 @@ msgid "" "k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint." "name}\"}}>%{item.ival}</var>}}" msgstr "" -"来自 %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"匹配除 " -"%{item.val} 以外的 IP 地址。\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, 端口 %{src_port#%{" -"next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"匹配除 %{item.val} 以外的端口。\"" -"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? " -"data-tooltip=\"匹配除 %{item.val}%{item.hint.name? 或称为 %{item.hint.name}} 以外的 " -"MAC 地址。\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"" -"}}>%{item.ival}</var>}}" +"来自 %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"匹" +"配除 %{item.val} 以外的 IP 地址。\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, 端口 " +"%{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"匹配除 %{item.val} 以外的" +"端口。\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item." +"inv? data-tooltip=\"匹配除 %{item.val}%{item.hint.name? 或称为 %{item.hint." +"name}} 以外的 MAC 地址。\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint." +"name}\"}}>%{item.ival}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:136 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:180 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:134 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:39 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:85 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:91 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:16 msgid "General Settings" msgstr "常规设置" @@ -461,17 +465,17 @@ msgid "Hardware flow offloading" msgstr "硬件流量分载" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:271 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:200 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:203 msgid "IPv4 and IPv6" msgstr "IPv4 和 IPv6" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:272 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:201 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:204 msgid "IPv4 only" msgstr "仅 IPv4" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:273 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:202 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:205 msgid "IPv6 only" msgstr "仅 IPv6" @@ -491,17 +495,18 @@ msgid "" "except "%{helper.name}"\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=" "\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}" msgstr "" -"入站 IPv4%{proto?, 协议 %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-" -"container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">具有类型 %{item.types#%{" -"next?, }<var>%{item}</var>} 的 ICMP</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{" -"mark?, 标记 <var%{mark.inv? data-tooltip=\"匹配除 %{mark.num}%{mark.mask? 带有掩码 " -"%{mark.mask}} 的 fwmarks。\":%{mark.mask? data-tooltip=\"在比较前使用 %{mark.mask} " -"掩盖 fwmark 值。\"}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, 助手 %{helper.inv?<var data-" -"tooltip=\"匹配除 "%{helper.name}" 以外的任意助手。\">%{helper.val}</var>:<var " -"data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}" +"入站 IPv4%{proto?, 协议 %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-" +"tooltip-container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">具有类型 %{item." +"types#%{next?, }<var>%{item}</var>} 的 ICMP</span></var>:<var>%{item.name}</" +"var>}}}%{mark?, 标记 <var%{mark.inv? data-tooltip=\"匹配除 %{mark.num}%{mark." +"mask? 带有掩码 %{mark.mask}} 的 fwmarks。\":%{mark.mask? data-tooltip=\"在比" +"较前使用 %{mark.mask} 掩盖 fwmark 值。\"}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, 助手 " +"%{helper.inv?<var data-tooltip=\"匹配除 "%{helper.name}" 以外的任意" +"助手。\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper." +"val}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:47 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:123 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:129 msgid "Input" msgstr "入站数据" @@ -529,7 +534,7 @@ msgstr "无效的限制值" msgid "Limit burst" msgstr "限制突发" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:235 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:238 msgid "Limit log messages" msgstr "限制日志信息" @@ -544,8 +549,8 @@ msgid "" "Limit matching to <var>%{limit.num}</var> packets per <var>%{limit.unit}</" "var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}" msgstr "" -"限制匹配到 <var>%{limit.num}</var> 包每 <var>%{limit.unit}</var>%{limit.burst? 突发 " -"<var>%{limit.burst}</var>}" +"限制匹配到 <var>%{limit.num}</var> 包每 <var>%{limit.unit}</var>%{limit." +"burst? 突发 <var>%{limit.burst}</var>}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:347 msgid "Limits traffic matching to the specified rate." @@ -559,11 +564,11 @@ msgstr "环回源 IP" msgid "MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP" msgstr "MASQUERADE - 自动重写为出站接口 IP" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:142 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:148 msgid "MSS clamping" msgstr "MSS 钳制" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:139 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:145 msgid "Masquerading" msgstr "IP 动态伪装" @@ -665,7 +670,7 @@ msgstr "NAT 规则允许对源 IP 进行精细控制，以用于出站或转发 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:157 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:213 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:142 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:101 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:107 msgid "Name" msgstr "名称" @@ -697,7 +702,7 @@ msgid "Outbound zone" msgstr "出站区域" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:48 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:124 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:130 msgid "Output" msgstr "出站数据" @@ -707,7 +712,7 @@ msgstr "出站数据" msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!" msgstr "传递到 iptables 的额外参数。小心使用！" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:244 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:247 msgid "" "Passing raw iptables arguments to source and destination traffic " "classification rules allows to match packets based on other criteria than " @@ -750,16 +755,16 @@ msgstr "重定向匹配的入站流量到指定的内部主机" msgid "Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621" msgstr "需要硬件 NAT 支持。目前 mt7621 已实现" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:212 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:215 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets" msgstr "要限制 IP 动态伪装的目标子网" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:205 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:208 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets" msgstr "要限制 IP 动态伪装的源子网" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:268 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:199 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:202 msgid "Restrict to address family" msgstr "限制地址" @@ -800,7 +805,9 @@ msgstr "设置标记" msgid "" "Set the given mark value on established connections. Format is value[/mask]. " "If a mask is specified then only those bits set in the mask are modified." -msgstr "在已建立的连接上设置给定的标记值。格式为 value[/mask]。如果指定了掩码，则仅修改掩码中设置的位。" +msgstr "" +"在已建立的连接上设置给定的标记值。格式为 value[/mask]。如果指定了掩码，则仅修" +"改掩码中设置的位。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:69 msgid "Software based offloading for routing/NAT" @@ -884,8 +891,8 @@ msgid "" "traffic flow." msgstr "防火墙通过在网络接口上创建区域来控制网络流量。" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:185 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:274 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:188 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:277 msgid "" "The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and " "other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic " @@ -899,7 +906,7 @@ msgstr "" "%q</strong> 的其它区域。转发规则的作用是<em>单向</em>的，例如：转发从 lan 到 " "wan 的流量并<em>不</em>意味着允许反向转发从 wan 到 lan 的流量。" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:97 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:103 msgid "" "This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and " "<em>output</em> options set the default policies for traffic entering and " @@ -935,9 +942,10 @@ msgid "" "ival}</var>}}" msgstr "" "到 %{dest}%{dest_device?, 接口 <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP " -"%{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"匹配除 %{item.val} 以外的 IP 地址。" -"\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, 端口 %{dest_port#%{next?, }<var%{" -"item.inv? data-tooltip=\"匹配除 %{item.val} 以外的端口。\"}>%{item.ival}</var>}}" +"%{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"匹配除 %{item.val} 以外的 " +"IP 地址。\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, 端口 %{dest_port#%{next?, }" +"<var%{item.inv? data-tooltip=\"匹配除 %{item.val} 以外的端口。\"}>%{item." +"ival}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:48 msgid "" @@ -948,9 +956,10 @@ msgid "" "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}" msgstr "" "到 %{dest}%{dest_device?, 通过接口 <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP " -"%{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"匹配除 %{item.val} 以外的 IP 地址。" -"\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, 端口 %{dest_port#%{next?, }<var%{" -"item.inv? data-tooltip=\"匹配除 %{item.val} 以外的端口。\"}>%{item.ival}</var>}}" +"%{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"匹配除 %{item.val} 以外的 " +"IP 地址。\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, 端口 %{dest_port#%{next?, }" +"<var%{item.inv? data-tooltip=\"匹配除 %{item.val} 以外的端口。\"}>%{item." +"ival}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:56 msgid "" @@ -959,10 +968,10 @@ msgid "" "var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=" "\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}" msgstr "" -"到 %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"" -"匹配除 %{item.val} 以外的 IP 地址。\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, 端口 " -"%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"匹配除 %{item.val} 以外的端口。\"" -"}>%{item.ival}</var>}}" +"到 %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=" +"\"匹配除 %{item.val} 以外的 IP 地址。\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, 端" +"口 %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"匹配除 %{item.val} 以" +"外的端口。\"}>%{item.ival}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:391 msgid "Tracking helper" @@ -1011,7 +1020,7 @@ msgstr "未命名转发" msgid "Unnamed rule" msgstr "未命名规则" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:102 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:108 msgid "Unnamed zone" msgstr "未命名区域" @@ -1024,7 +1033,9 @@ msgid "" "Upon pressing \"Continue\", \"redirect\" sections with target \"SNAT\" will " "be converted to \"nat\" sections and the firewall will be restarted to apply " "the updated configuration." -msgstr "按下“继续”后，目标“SNAT”的“redirect”部分将转换为“nat”部分，防火墙将重新启动以应用更新的配置。" +msgstr "" +"按下“继续”后，目标“SNAT”的“redirect”部分将转换为“nat”部分，防火墙将重新启动以" +"应用更新的配置。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:256 msgid "Use external IP address" @@ -1034,13 +1045,13 @@ msgstr "使用外部 IP 地址" msgid "Use internal IP address" msgstr "使用内部 IP 地址" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:189 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:192 msgid "" "Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed " "network devices." msgstr "此选项可对原始的、非 <em>uci</em> 托管的网络设备进行区域流量分类。" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:194 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:197 msgid "" "Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet " "instead of networks or devices." @@ -1068,7 +1079,7 @@ msgstr "异或防火墙标记" msgid "XOR mark" msgstr "异或标记" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:115 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:121 msgid "Zone ⇒ Forwardings" msgstr "区域 ⇒ 转发" @@ -1078,7 +1089,7 @@ msgstr "区域" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:367 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:55 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:131 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:137 msgid "accept" msgstr "接受" @@ -1131,7 +1142,7 @@ msgstr "不跟踪" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:366 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:54 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:130 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:136 msgid "drop" msgstr "丢弃" @@ -1149,7 +1160,7 @@ msgstr "分钟" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:368 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:53 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:129 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:135 msgid "reject" msgstr "拒绝" @@ -1168,9 +1179,9 @@ msgstr "秒" msgid "this device" msgstr "此设备" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:96 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:184 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:273 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:102 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:187 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:276 msgid "this new zone" msgstr "此新区域" |