diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-firewall/po/ru/firewall.po')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-firewall/po/ru/firewall.po | 219 |
1 files changed, 108 insertions, 111 deletions
diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/ru/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/ru/firewall.po index c589d8e76..59e3a75d8 100644 --- a/applications/luci-app-firewall/po/ru/firewall.po +++ b/applications/luci-app-firewall/po/ru/firewall.po @@ -32,21 +32,19 @@ msgid "" ""\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper." "val}</var>}}" msgstr "" -"%{src?%{dest?Перенаправление:Входящий}:Исходящий} " -"%{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> и " -"<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, протокол " -"%{proto#%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\"" -">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP с типами %{item.types#%{next?, " -"}<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, метка " -"<var%{mark.inv? data-tooltip=\"Соответствие fwmarks кроме %{mark.num}%{" -"mark.mask? с маской %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Применение " -"маски %{mark.mask} к значению fwmark перед сравнением.\"" -"}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip=\"" -"Соответствие DSCP классификатора кроме {dscp.num?:%{dscp.name}}\"" -">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, помощник %{helper.inv?<" -"var data-tooltip=\"Соответствие любому помощнику кроме " -""%{helper.name}"\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"" -"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}" +"%{src?%{dest?Перенаправление:Входящий}:Исходящий} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</" +"var> и <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, протокол " +"%{proto#%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item." +"name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP с типами %{item.types#%{next?, }<var>" +"%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, метка <var" +"%{mark.inv? data-tooltip=\"Соответствие fwmarks кроме %{mark.num}%{mark." +"mask? с маской %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Применение маски " +"%{mark.mask} к значению fwmark перед сравнением.\"}}>%{mark.val}</" +"var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip=\"Соответствие DSCP " +"классификатора кроме {dscp.num?:%{dscp.name}}\">%{dscp.val}</var>:<var>" +"%{dscp.val}</var>}}%{helper?, помощник %{helper.inv?<var data-tooltip=" +"\"Соответствие любому помощнику кроме "%{helper.name}"\">%{helper." +"val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:431 msgid "-- add IP --" @@ -60,8 +58,8 @@ msgstr "-- добавить MAC-адрес --" msgid "" "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}" msgstr "" -"<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Разрешить</var> " -"%{src?%{dest?перенаправляемый:входящий}:исходящий} трафик" +"<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Разрешить</var> %{src?%{dest?перенаправляемый:" +"входящий}:исходящий} трафик" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:86 msgid "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Prevent source rewrite</var>" @@ -79,16 +77,16 @@ msgstr "" msgid "" "<var data-tooltip=\"DROP\">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}" msgstr "" -"<var data-tooltip=\"DROP\">Отбрасывать</var> " -"%{src?%{dest?перенаправляемый:входящий}:исходящий} трафик" +"<var data-tooltip=\"DROP\">Отбрасывать</var> %{src?%{dest?перенаправляемый:" +"входящий}:исходящий} трафик" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:132 msgid "" "<var data-tooltip=\"DSCP\">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}" "</var>" msgstr "" -"<var data-tooltip=\"DSCP\">Назначить DSCP</var> классификатор " -"<var>%{set_dscp}</var>" +"<var data-tooltip=\"DSCP\">Назначить DSCP</var> классификатор <var>" +"%{set_dscp}</var>" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:126 msgid "" @@ -96,8 +94,8 @@ msgid "" "%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>" msgstr "" "<var data-tooltip=\"HELPER\">Назначить помощника</var> отслеживания " -"соединений <var%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"" -"}>%{set_helper}</var>" +"соединений <var%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}" +"</var>" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:129 msgid "" @@ -118,15 +116,15 @@ msgid "" "<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:" "output}" msgstr "" -"<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Не отслеживать</var> " -"%{src?%{dest?перенаправляемый:входящий}:исходящий} трафик" +"<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Не отслеживать</var> %{src?%{dest?" +"перенаправляемый:входящий}:исходящий} трафик" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:120 msgid "" "<var data-tooltip=\"REJECT\">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}" msgstr "" -"<var data-tooltip=\"REJECT\">Отклонять</var> " -"%{src?%{dest?перенаправляемый:входящий}:исходящий} трафик" +"<var data-tooltip=\"REJECT\">Отклонять</var> %{src?%{dest?перенаправляемый:" +"входящий}:исходящий} трафик" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:80 msgid "" @@ -134,8 +132,8 @@ msgid "" "<var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}" msgstr "" "<var data-tooltip=\"SNAT\">Статически переписывать</var> %{snat_ip?IP-адрес " -"источника на <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?порт источника на " -"<var>%{snat_port}</var>}" +"источника на <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?порт источника на <var>" +"%{snat_port}</var>}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:224 msgid "A rewrite IP must be specified!" @@ -153,7 +151,7 @@ msgstr "ACCEPT — отключить перезапись адреса" msgid "Action" msgstr "Действие" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:257 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:260 msgid "" "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination " "traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS " @@ -163,7 +161,7 @@ msgstr "" "назначения, например <code>-p tcp --dport 443</code> для соответствия только " "исходящему HTTPS трафику." -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:247 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:250 msgid "" "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, " "e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic." @@ -175,19 +173,19 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:137 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:181 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:135 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:86 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:92 msgid "Advanced Settings" msgstr "Дополнительные настройки" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:219 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:222 msgid "Allow \"invalid\" traffic" msgstr "Разрешить «недействительный» трафик" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:319 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:322 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:" msgstr "Разрешить перенаправление из <em>'зон источников'</em>:" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:278 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:281 msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:" msgstr "Разрешить перенаправление в <em>'зоны назначения'</em>:" @@ -214,7 +212,8 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:261 msgid "Apply the given DSCP class or value to established connections." -msgstr "Применить заданный класс DSCP или значение к установленным соединениям." +msgstr "" +"Применить заданный класс DSCP или значение к установленным соединениям." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:391 msgid "Assign the specified connection tracking helper to matched traffic." @@ -222,22 +221,22 @@ msgstr "" "Назначить указанного помощника отслеживания соединений для соответствующего " "трафика." -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:222 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:225 msgid "Automatic helper assignment" msgstr "Автоматическое назначение помощников" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:222 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:225 msgid "" "Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port" msgstr "" "Автоматическое назначение помощников отслеживания соединений (conntrack) на " "основе протокола и порта трафика" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:87 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:93 msgid "Conntrack Settings" msgstr "Отслеживание соединений (conntrack)" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:226 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:229 msgid "Conntrack helpers" msgstr "Помощники отслеживания соединений" @@ -249,15 +248,15 @@ msgstr "Содержимое сохранено." msgid "Continue" msgstr "Продолжить" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:189 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:192 msgid "Covered devices" msgstr "Охватываемые устройства" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:145 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:151 msgid "Covered networks" msgstr "Охватываемые сети" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:194 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:197 msgid "Covered subnets" msgstr "Охватываемые подсети" @@ -306,7 +305,7 @@ msgstr "Зона назначения" msgid "Device name" msgstr "Имя устройства" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:219 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:222 msgid "" "Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state " "<em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups." @@ -333,7 +332,7 @@ msgstr "Включить NAT Loopback" msgid "Enable SYN-flood protection" msgstr "Включить защиту от SYN-flood атак" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:232 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:235 msgid "Enable logging on this zone" msgstr "Включить журналирование в этой зоне" @@ -345,7 +344,7 @@ msgstr "Ожидается: %s" msgid "Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM." msgstr "Экспериментальный функционал. Не полностью совместим с QoS/SQM." -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:226 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:229 msgid "Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic" msgstr "" "Явно определяет допустимые варианты помощников (helpers) отслеживания " @@ -365,15 +364,15 @@ msgstr "Внешний порт" msgid "Extra arguments" msgstr "Дополнительные аргументы" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:257 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:260 msgid "Extra destination arguments" msgstr "Дополнительные аргументы для назначения" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:88 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:94 msgid "Extra iptables arguments" msgstr "Дополнительные аргументы iptables" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:247 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:250 msgid "Extra source arguments" msgstr "Дополнительные аргументы для источника" @@ -406,7 +405,7 @@ msgid "Firewall configuration migration" msgstr "Миграция конфигурации межсетевого экрана" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:49 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:125 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:131 msgid "Forward" msgstr "Перенаправление" @@ -417,11 +416,11 @@ msgid "" "%{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=" "\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}" msgstr "" -"Перенаправление IPv4%{proto?, протокол %{proto#%{next?, " -"}<var>%{item.name}</var>}}%{mark?, метка <var%{mark.inv? data-tooltip=\"" -"Соответствие fwmarks кроме %{mark.num}%{mark.mask? с маской %{mark.mask}}.\"" -":%{mark.mask? data-tooltip=\"Применение маски %{mark.mask} к значению fwmark " -"перед сравнением.\"}}>%{mark.val}</var>}" +"Перенаправление IPv4%{proto?, протокол %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</" +"var>}}%{mark?, метка <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Соответствие fwmarks " +"кроме %{mark.num}%{mark.mask? с маской %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-" +"tooltip=\"Применение маски %{mark.mask} к значению fwmark перед сравнением." +"\"}}>%{mark.val}</var>}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:435 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:263 @@ -457,8 +456,8 @@ msgstr "" "адрес %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Соответствие IP-" "адресам кроме %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, порт " "%{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Соответствие портам " -"кроме %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC-адрес %{src_mac#%{" -"next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Соответствие MAC-адресов кроме " +"кроме %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC-адрес %{src_mac#" +"%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Соответствие MAC-адресов кроме " "%{item.val}%{item.hint.name? (%{item.hint.name})}.\":%{item.hint.name? data-" "tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}</var>}}" @@ -473,18 +472,18 @@ msgid "" "name}\"}}>%{item.ival}</var>}}" msgstr "" "Из %{src}%{src_ip?, IP-адрес %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=" -"\"Соответствие IP-адресам кроме %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{" -"src_port?, порт %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"" -"Соответствие портам кроме %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, " +"\"Соответствие IP-адресам кроме %{item.val}.\"}>%{item.ival}</" +"var>}}%{src_port?, порт %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=" +"\"Соответствие портам кроме %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, " "MAC-адрес %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Соответствие " -"MAC-адресов кроме %{item.val}%{item.hint.name? (%{item.hint.name})}.\":%{" -"item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}</var>}}" +"MAC-адресов кроме %{item.val}%{item.hint.name? (%{item.hint.name})}.\":" +"%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:136 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:180 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:134 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:39 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:85 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:91 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:16 msgid "General Settings" msgstr "Основные настройки" @@ -494,17 +493,17 @@ msgid "Hardware flow offloading" msgstr "Аппаратный flow offloading" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:271 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:200 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:203 msgid "IPv4 and IPv6" msgstr "IPv4 и IPv6" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:272 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:201 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:204 msgid "IPv4 only" msgstr "Только IPv4" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:273 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:202 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:205 msgid "IPv6 only" msgstr "Только IPv6" @@ -524,20 +523,19 @@ msgid "" "except "%{helper.name}"\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=" "\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}" msgstr "" -"Входящий IPv4%{proto?, протокол %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class" -"=\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP с " -"типами %{item.types#%{next?, " -"}<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, метка " -"<var%{mark.inv? data-tooltip=\"Соответствие значения fwmarks кроме " -"%{mark.num}%{mark.mask? с маской %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=" -"\"Применение маски %{mark.mask} к значению fwmark перед сравнением.\"" -"}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, помощник %{helper.inv?<var data-tooltip=\"" -"Соответствие любому помощнику кроме "%{helper.name}"\"" -">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\"" -">%{helper.val}</var>}}" +"Входящий IPv4%{proto?, протокол %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class=" +"\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP с " +"типами %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item." +"name}</var>}}}%{mark?, метка <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Соответствие " +"значения fwmarks кроме %{mark.num}%{mark.mask? с маской %{mark.mask}}.\":" +"%{mark.mask? data-tooltip=\"Применение маски %{mark.mask} к значению fwmark " +"перед сравнением.\"}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, помощник %{helper.inv?" +"<var data-tooltip=\"Соответствие любому помощнику кроме "%{helper.name}" +""\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper." +"val}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:47 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:123 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:129 msgid "Input" msgstr "Входящий трафик" @@ -565,7 +563,7 @@ msgstr "Неверное значение ограничения" msgid "Limit burst" msgstr "Ограничение барста (burst)" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:235 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:238 msgid "Limit log messages" msgstr "Ограничить журнал сообщений" @@ -580,8 +578,8 @@ msgid "" "Limit matching to <var>%{limit.num}</var> packets per <var>%{limit.unit}</" "var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}" msgstr "" -"Ограничение до <var>%{limit.num}</var> пакетов в <var>%{limit.unit}</var>%{" -"limit.burst? барст (burst) <var>%{limit.burst}</var>}" +"Ограничение до <var>%{limit.num}</var> пакетов в <var>%{limit.unit}</var>" +"%{limit.burst? барст (burst) <var>%{limit.burst}</var>}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:347 msgid "Limits traffic matching to the specified rate." @@ -596,11 +594,11 @@ msgid "MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP" msgstr "" "MASQUERADE — автоматически переписывать на IP-адрес исходящего интерфейса" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:142 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:148 msgid "MSS clamping" msgstr "Ограничение MSS" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:139 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:145 msgid "Masquerading" msgstr "Маскарадинг" @@ -719,7 +717,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:157 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:213 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:142 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:101 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:107 msgid "Name" msgstr "Имя" @@ -756,7 +754,7 @@ msgid "Outbound zone" msgstr "Исходящая зона" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:48 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:124 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:130 msgid "Output" msgstr "Исходящий трафик" @@ -768,7 +766,7 @@ msgstr "" "Передаёт дополнительные аргументы таблице iptables. Используйте с " "осторожностью!" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:244 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:247 msgid "" "Passing raw iptables arguments to source and destination traffic " "classification rules allows to match packets based on other criteria than " @@ -817,16 +815,16 @@ msgid "Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621" msgstr "" "Требуется аппаратная поддержка NAT. Реализовано, по крайней мере, для mt7621" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:212 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:215 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets" msgstr "Использовать маскарадинг только для указанных подсетей-получателей" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:205 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:208 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets" msgstr "Использовать маскарадинг только для указанных подсетей-отправителей" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:268 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:199 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:202 msgid "Restrict to address family" msgstr "Использовать протокол" @@ -962,8 +960,8 @@ msgid "" "traffic flow." msgstr "Межсетевой экран создает зоны в вашей сети для контроля трафика." -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:185 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:274 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:188 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:277 msgid "" "The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and " "other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic " @@ -980,7 +978,7 @@ msgstr "" "перенаправление из lan в wan <em>'не'</em> допускает перенаправление трафика " "из wan в lan." -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:97 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:103 msgid "" "This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and " "<em>output</em> options set the default policies for traffic entering and " @@ -1032,11 +1030,11 @@ msgid "" "%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except " "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}" msgstr "" -"В %{dest}%{dest_device?, через интерфейс <var>%{dest_device}</var>}%{" -"dest_ip?, IP-адрес %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"" -"Соответствие IP-адресам кроме %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{" -"dest_port?, порт %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"" -"Соответствие портам кроме %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}" +"В %{dest}%{dest_device?, через интерфейс <var>%{dest_device}</" +"var>}%{dest_ip?, IP-адрес %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=" +"\"Соответствие IP-адресам кроме %{item.val}.\"}>%{item.ival}</" +"var>}}%{dest_port?, порт %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=" +"\"Соответствие портам кроме %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:56 msgid "" @@ -1046,10 +1044,9 @@ msgid "" "\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}" msgstr "" "В %{dest}%{dest_ip?, IP-адрес %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-" -"tooltip=\"Соответствие IP-адресам кроме %{item.val}.\"" -"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, порт %{dest_port#%{next?, }<var%{" -"item.inv? data-tooltip=\"Соответствие портам кроме %{item.val}.\"" -"}>%{item.ival}</var>}}" +"tooltip=\"Соответствие IP-адресам кроме %{item.val}.\"}>%{item.ival}</" +"var>}}%{dest_port?, порт %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=" +"\"Соответствие портам кроме %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:391 msgid "Tracking helper" @@ -1099,7 +1096,7 @@ msgstr "Перенаправление без имени" msgid "Unnamed rule" msgstr "Правило без имени" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:102 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:108 msgid "Unnamed zone" msgstr "Зона без имени" @@ -1125,7 +1122,7 @@ msgstr "Использовать внешний IP-адрес" msgid "Use internal IP address" msgstr "Использовать внутренний IP-адрес" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:189 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:192 msgid "" "Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed " "network devices." @@ -1133,7 +1130,7 @@ msgstr "" "Используйте эту опцию для классификации трафика зоны по сетевым устройствам, " "управляемым не через <em>uci</em>." -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:194 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:197 msgid "" "Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet " "instead of networks or devices." @@ -1163,7 +1160,7 @@ msgstr "XOR метка брандмауэра" msgid "XOR mark" msgstr "XOR метка" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:115 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:121 msgid "Zone ⇒ Forwardings" msgstr "Зона ⇒ Перенаправления" @@ -1173,7 +1170,7 @@ msgstr "Зоны" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:367 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:55 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:131 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:137 msgid "accept" msgstr "принимать" @@ -1226,7 +1223,7 @@ msgstr "не отслеживать" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:366 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:54 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:130 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:136 msgid "drop" msgstr "не обрабатывать" @@ -1244,7 +1241,7 @@ msgstr "минута" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:368 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:53 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:129 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:135 msgid "reject" msgstr "отвергать" @@ -1263,9 +1260,9 @@ msgstr "секунда" msgid "this device" msgstr "это устройство" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:96 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:184 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:273 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:102 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:187 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:276 msgid "this new zone" msgstr "эта новая зона" |